• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

角色称号

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索

这个页面列出的是东方系列中几乎全部角色的称号,并标注了这些称号出现的作品。

作品名称缩写[编辑]

上海爱丽丝幻乐团[编辑]

角色

称号原名

称号译名

ZUN
  • 博麗神主
  • 上海アリス幻樂団長
  • 幻創神主
  • 博丽神主
  • 上海爱丽丝幻乐团长
  • 幻创神主

PC-98平台游戏[编辑]

灵异传[编辑]

角色

称号原名

称号译名

灵梦
  • 夢と伝統を保守する巫女
  • 巫女さん
  • Shaman
  • 永遠の巫女
  • 维护梦与传统的巫女(th03,th04)
  • 巫女小姐(th05)
  • 萨满(th05 allcast)
  • 永远的巫女(秋霜玉)
神玉
  • Gatekeeper
  • 门卫(th01)
幽玄魔眼
  • EvilEyes
  • 邪恶之眼(th01)
伊莉斯
  • Innocence Devil
  • 天真无邪的恶魔(th01)
萨丽艾尔
  • Angel of Death
  • 死之天使(th01)
魅魔
  • Revengeful Ghost
  • 久遠の夢に運命を任せる精神
  • 悪霊さん
  • Ghost
  • 复仇之魂(th01)
  • 将命运托付给久远之梦的精神(th03)
  • 恶灵小姐(th05)
  • 恶灵(th05 allcast)
菊理
  • HellMoon
  • 地狱之月(th01)
矜羯罗
  • Astral Knight
  • 星之骑士(th01)

封魔录[编辑]

角色

称号原名

称号译名

玄爷
  • 龟(th02)
里香
  • Engineer
  • 工程师(th05 allcast)
明罗
  • Samurai
  • 武士(th05 allcast)
魔理沙
  • 魔法と紅夢からなる存在
  • 魔法使いさん
  • Sorceress
  • 紅夢の魔法使い
  • 源于魔法与红梦的存在(th03,th04)
  • 魔法师小姐(th05)
  • 女巫(th05 allcast)
  • 红梦的魔法师(秋霜玉)

梦时空[编辑]

角色

称号原名

称号译名

爱莲
  • はたらきもので恋を夢見る魔女
  • Witch
  • 在工作的人身上梦见恋爱的魔女(th03)
  • 魔女(th05 allcast)
小兔姬
  • 弾幕に美を夢みる姫
  • Princess
  • 在弹幕中梦见美的公主(th03)
  • 公主(th05 allcast)
卡娜·安娜贝拉尔
  • 夢を失った少女騒霊
  • Poltergeist
  • 失去梦的少女骚灵(th03)
  • 骚灵(th05 allcast)
朝仓理香子
  • 夢を探す科学
  • Scientist
  • 寻找梦想的科学(th03)
  • 科学家(th05 allcast)
北白河千百合
  • 時をかける夢幻の住人
  • Assistant professor
  • 超越时空的梦幻居民(th03)
  • 教授助手(th05 allcast)
冈崎梦美
  • 夢幻伝説
  • Professor
  • 梦幻传说(th03)
  • 教授(th05 allcast)

幻想乡[编辑]

角色

称号原名

称号译名

奥莲姬
  • 妖怪
  • Oriental demon
  • 妖怪(th04)
  • 东方恶魔(th05 allcast)
胡桃
  • 吸血少女
  • Vampire
  • 吸血少女(th04)
  • 吸血鬼(th05 allcast)
艾丽
  • 館の門番
  • Gate keeper
  • 公馆的门卫(th04)
  • 门卫(th05 allcast)
幽香
  • 妖怪さん
  • Oriental Demon
  • 宵闇小町
  • 妖怪小姐(th05)
  • 东方恶魔(th05 allcast)
  • 宵暗小町(稀翁玉)
梦月
  • 女仆
  • 女仆(th05 allcast)
幻月
  • 恶魔
  • 恶魔(th05 allcast)

怪绮谈[编辑]

角色

称号原名

称号译名

萨拉
  • 魔界の門番
  • Gate keeper
  • 魔界的门卫(th05)
  • 门卫(th05 allcast)
露易兹
  • 魔界人
  • Demon
  • 魔界人(th05)
  • 恶魔(th05 allcast)
爱丽丝
  • 死の少女
  • 魔法の国のアリス
  • Witch of death
  • 死之少女(th05)
  • 魔法之国的爱丽丝(th05)
  • 死之女巫(th05 allcast)
  • 魔法使い
  • Black witch
  • 魔法师(th05)
  • 黑色女巫(th05 allcast)
  • 魔法使い
  • White witch
  • 魔法师(th05)
  • 白色女巫(th05 allcast)
梦子
  • 魔界メイド
  • Maid
  • 魔界女仆(th05)
  • 女仆(th05 allcast)
神绮
  • 魔界の神
  • Goddess of devil's world
  • 魔界之神(th05)
  • 魔界的女神(th05 allcast)

Windows平台游戏[编辑]

红魔乡[编辑]

角色

称号原名

称号译名

博丽灵梦
  • 永遠の巫女
  • 博麗神社の巫女さん
  • 楽園の素敵な巫女
  • 博麗神社巫女
  • 楽園の巫女
  • 巫女
  • 快晴の巫女
  • 空を飛ぶ不思議な巫女
  • 自由奔放な人間
  • 五欲の巫女
  • 楽園の素敵なシャーマン
  • 八百万の代弁者
  • 永远的巫女(th06)
  • 博丽神社的巫女小姐(th06)
  • 乐园的华丽巫女(th07,th075,th08,th09,儚月抄漫画)
  • 博丽神社巫女(三月精1)
  • 乐园的巫女(史纪,th10,th105,th11,th12,th123,th13,茨歌仙,th14)
  • 巫女(儚月抄四格)
  • 快晴的巫女(th105)
  • 飞翔于空中的不可思议的巫女(th125,th14)
  • 自由奔放的人类(茨歌仙)
  • 五欲的巫女(th13)
  • 乐园的华丽萨满(铃奈庵)
  • 八百万的代言人(th135)
雾雨魔理沙
  • 東洋の西洋魔術師
  • 奇妙な魔法使い
  • 普通の黒魔術師
  • 普通の黒魔法少女
  • 普通の魔法使い
  • 魔法使い
  • 霧雨の魔法使い
  • 普通の魔法使いさん
  • 大胆小心な人間
  • 通りすがりの魔法使い
  • 強欲の魔法使い
  • 極めて普通のマジシャン
  • 人間代表の魔法使い
  • 人間らしい魔法使い
  • 东洋的西洋魔术师(th06)
  • 奇妙的魔法师(th06)
  • 普通的黑魔术师(th07,th08,儚月抄漫画)
  • 普通的黑魔法少女(th08)
  • 普通的魔法师(th075,th09,史纪,th10,th105,th11,th12,th123,th13,茨歌仙,th14)
  • 魔法师(三月精1)
  • 雾雨的魔法师(th105)
  • 普通的魔法师小姐(th125)
  • 胆大心细的人类(茨歌仙)
  • 偶然路过的魔法师(th128)
  • 强欲的魔法师(th13)
  • 极其普通的魔法师(铃奈庵)
  • 代表人类的魔法师(th135)
  • 像个人类的魔法师(th14)
露米娅
  • 宵闇の妖怪
  • 暗闇に潜む妖怪
  • 宵暗的妖怪(th06,史纪)
  • 潜藏于黑暗之中的妖怪(th095)
琪露诺
  • 湖上の氷精
  • 氷の妖怪
  • 氷の小さな妖精
  • 不自然な冷気
  • 氷の妖精
  • 湖の氷精
  • 湖上的冰精(th06)
  • 冰之妖怪(th07)
  • 冰之小妖精(th09,三月精2)
  • 不自然的冷气(th095)
  • 冰之妖精(史纪,th123)
  • 湖的冰精(th14)
红美铃
  • 華人小娘
  • 色鮮やかに虹色な門番
  • 紅魔館の門番・華人小娘
  • 华人小姑娘(th06,史纪,th075,三月精2,th123)
  • 色彩鲜艳的彩色门卫(th095)
  • 红魔馆的门卫·华人小姑娘(儚月抄四格)
帕秋莉·诺蕾姬
  • 知識と日陰の少女
  • 動かない大図書館
  • 得体の知れない魔法の元
  • 花曇の魔女
  • 知识与避世的少女(th06,三月精2,三月精3)(EoSD, SaBND 15th, OSP 15th)
  • 不动的大图书馆(th075,史纪,儚月抄漫画,th105,th11,儚月抄四格,th123)
  • 不明的魔法之元(th095)
  • 花昙的魔女(th105)
十六夜咲夜
  • 紅魔館のメイド
  • 完全で瀟洒な従者
  • 完全で瀟洒なメイド
  • 危険な手品師
  • 小夜嵐のメイド
  • 吸血鬼のメイド
  • 悪魔のメイド
  • 紅い悪魔のメイド
  • 電光石火のメイド
  • 红魔馆的女仆(th06,th07,th075,th08,史纪,儚月抄漫画,儚月抄四格)
  • 完全潇洒的从者(th07,th075,th105)
  • 完全潇洒的女仆(th09)
  • 危险的魔术师(th093)
  • 小夜风暴的女仆(th105)
  • 吸血鬼的女仆(铃奈庵)
  • 恶魔的女仆(th14)
  • 红色恶魔的女仆(th14)
  • 电光火石的女仆(茨歌仙)
蕾米莉亚·斯卡蕾特
  • 永遠の紅い幼き月
  • 永遠に紅い幼き月
  • 紅い悪魔
  • 永遠に赤い幼き月
  • 紅色の世界
  • 濃霧の吸血鬼
  • 紅色のノクターナルデビル
  • 永远鲜红的幼月(th06)
  • 永远鲜红的幼月(th06,th105)
  • 红色恶魔(th075,th08,史纪,儚月抄漫画)
  • 永远鲜红的幼月(th075)
  • 红色的世界(th095)
  • 浓雾的吸血鬼(th105)
  • 红色的夜之恶魔(铃奈庵)
芙兰朵露·斯卡蕾特
  • 悪魔の妹
  • 恐ろしい波動
  • 恶魔的妹妹(th06,史纪)
  • 恐怖的波动(th095)

妖妖梦[编辑]

角色

称号原名

称号译名

蕾迪·霍瓦特洛克
  • 冬の忘れ物
  • 局所的な大寒波
  • 冬の妖怪
  • 冬季的遗忘之物(th07)
  • 局部性的大寒波(th095)
  • 冬之妖怪(史纪)
  • 凶兆の黒猫
  • すきま妖怪の式の式
  • 目にも留まらない化猫
  • 凶兆的黑猫(th07,史纪)
  • 隙间妖怪式神的式神(th07)
  • 用眼也捕捉不到的妖怪猫(th095)
爱丽丝·玛格特罗伊德
  • 七色の人形使い
  • 七色の人形遣い
  • 見た目だけ賑やかな妖怪
  • 雹の人形遣い
  • 七色的人偶师(th07)
  • 七色的人偶师(th075,th08,史纪,三月精2,th105,儚月抄四格,th123)
  • 光凭外表是十分爽朗的妖怪(th095)
  • 冰雹的人偶师(th105)
莉莉白
  • 春を運ぶ妖精
  • 带来春天的妖精(th07,史纪)
普莉兹姆利巴三姐妹

露娜萨·普莉兹姆利巴
梅露兰·普莉兹姆利巴
莉莉卡·普莉兹姆利巴
  • 騒霊三姉妹

  • 騒霊ヴァイオリニスト
  • 騒霊トランペッター
  • 騒霊キーボーディスト
  • 骚灵三姐妹(th07)

  • 骚灵提琴手(th07,th09,史纪)
  • 骚灵小号手(th07,th09,史纪)
  • 骚灵键盘手(th07,th09,史纪)
魂魄妖梦
  • 半分幻の庭師
  • 幽人の庭師
  • 半人半霊
  • 生命の二刀流
  • 半人半霊の半人前
  • 斬り捨て御免
  • 半人半霊の庭師
  • 蒼天の庭師
  • 死欲の半霊
  • 半份虚幻的庭师(th07,th075,th105)
  • 幽人的庭师(th07)
  • 半人半灵(th08,儚月抄漫画)
  • 生命的二刀流(th075)
  • 半人半灵的半吊子(th09)
  • 格杀勿论(th095)
  • 半人半灵的庭师(史纪,th13)
  • 苍天的庭师(th105)
  • 死欲的半灵(th13)
西行寺幽幽子
  • 幽冥楼閣の亡霊少女
  • 華胥の亡霊
  • 天衣無縫の亡霊
  • 幽雅な心霊写真
  • 雪の亡霊
  • 彷徨わない亡霊
  • 戸惑わない亡霊
  • 幽冥楼阁的王琳少女(th07)
  • 华胥的亡灵(th08,史纪,儚月抄漫画)
  • 天衣无缝的亡灵(th075,th105)
  • 幽雅心灵写真(th095)
  • 雪之亡灵(th105)
  • 心无罣碍的亡灵(th13)
  • 从不困惑的亡灵(th13)
八云蓝
  • すきま妖怪の式
  • 珍しい動物
  • 策士の九尾
  • 隙间妖怪的式神(th07,儚月抄漫画)
  • 稀有的动物(th095)
  • 策士之九尾(史纪)
八云紫
  • 神隠しの主犯
  • 幻想の境界
  • 境目に潜む妖怪
  • 気味の悪い微笑み
  • 境界の妖怪
  • 幻想の狐の嫁入り
  • 神出鬼没の妖怪
  • 神隐的主犯(th07)
  • 幻想的境界(th075,th105)
  • 潜藏于境界内的妖怪(th08,儚月抄漫画)
  • 令人不快的微笑(th095)
  • 境界的妖怪(史纪,th11,三月精2)
  • 幻想之狐的出嫁(th105)
  • 神出鬼没的妖怪(茨歌仙)

萃梦想[编辑]

角色

称号原名

称号译名

伊吹萃香
  • 萃まる夢、幻、そして百鬼夜行
  • 太古の時代
  • 小さな百鬼夜行
  • 疎雨の百鬼夜行
  • 不羈奔放の古豪
  • 不羈奔放の鬼
  • 萃集梦想、虚幻、然后百鬼夜行(th075)
  • 太古的时代(th095)
  • 小小的百鬼夜行(史纪,三月精2,th105,th11)
  • 细雨的百鬼夜行(th105)
  • 奔放不羁的古豪(th125)
  • 奔放不羁的鬼(茨歌仙)

永夜抄[编辑]

角色

称号原名

称号译名

莉格露·奈特巴格
  • 闇に蠢く光の蟲
  • 光る蟲の大群
  • 黑暗中蠢动的光之虫(th08,史纪,儚月抄四格)
  • 发光的虫群(th095)
米斯蒂娅·萝蕾拉
  • 夜雀の怪
  • 夜雀の妖怪
  • 歌う夜雀
  • 夜雀妖怪(th08,th09)
  • 夜雀妖怪(史纪)
  • 唱歌的夜雀(三月精3)
上白泽慧音
  • 知識と歴史の半獣
  • 歴史喰い
  • 堅苦しい歴史家
  • 歴史喰いの半獣
  • 半獣の歴史家
  • 知识与历史的半兽(th08)
  • 吞食历史(th08)
  • 一本正经的历史家(th095)
  • 吞食历史的半兽(史纪)
  • 半兽的历史家(儚月抄四格)
因幡帝
  • 地上の兎
  • 幸運の素兎
  • 飛び跳ねる兎の大群
  • 地上的兔子(th08,儚月抄漫画)
  • 幸运的白兔(th09,史纪)
  • 蹦跳的兔群(th095)
铃仙·优昙华院·因幡
  • 狂気の月の兎
  • 視界を揺さぶる妖怪兎
  • 狂気の赤眼
  • 晴嵐の赤眼
  • 狂気の赤い瞳
  • 疯狂的月兔(th08,th09,三月精2,儚月抄漫画)
  • 令视界摇晃的妖怪兔(th095)
  • 疯狂的红眼(史纪,th105)
  • 晴岚的红眼(th105)
  • 疯狂的红眼(th105)
八意永琳
  • 月の頭脳
  • 街の薬屋さん
  • 蓬莱の薬屋さん
  • 月之头脑(th08)
  • 街中的药贩(th095)
  • 蓬莱的药店店主(史纪)
蓬莱山辉夜
  • 永遠と須臾の罪人
  • 人間らしくないお姫様
  • 永遠のお姫様
  • 永远和须臾的罪人(th08,儚月抄漫画)
  • 不像人类的公主殿下(th095)
  • 永远的公主殿下(史纪)
藤原妹红
  • 蓬莱の人の形
  • 焼死しない人間
  • 紅の自警隊
  • 蓬莱人的外形(th08)
  • 烧不死的人类(th095)
  • 红之自警队(史纪)

花映塚[编辑]

角色

称号原名

称号译名

射命丸文
  • 伝統の幻想ブン屋
  • しがない天狗の新聞記者
  • 里に最も近い天狗
  • 風雨の鴉
  • 捏造新聞記者
  • 传统的幻想报屋(th09,史纪,th105,三月精2,th11,儚月抄漫画)
  • 谦虚的天狗新闻记者(th095)
  • 最接近村落的天狗(th10)
  • 风雨之鸦(th105)
  • 捏造新闻的记者(th125)
梅蒂欣·梅兰克莉
  • 小さなスイートポイズン
  • 体に優しくない人形
  • 小小的甜蜜毒药(th09,史纪)
  • 不会对身体温婉的人偶(th095)
风见幽香
  • 四季のフラワーマスター
  • 四季的鲜花之主(th09,史纪)
小野塚小町
  • 三途の水先案内人
  • 江戸っ子気質な死神
  • 川霧の水先案内人
  • 拓落失路の死神
  • 三途河畔的摆渡人(th09,三月精2,史纪,th105,茨歌仙)
  • 江户时代气质的死神(th095)
  • 川雾里的摆渡人(th105)
  • 困窘零落的死神(茨歌仙)
四季映姬·亚玛撒那度
  • 楽園の最高裁判長
  • 口うるさい有難いお話
  • 地獄の最高裁判長
  • 乐园的最高审判长(th09)
  • 唠叨敬畏的话语(th095)
  • 地狱的最高审判长(史纪)

风神录[编辑]

角色

称号原名

称号译名

秋静叶
  • 寂しさと終焉の象徴
  • 切なくなる紅い雨
  • 寂寞与终焉的象征(th10,口授)
  • 令人感伤的红雨(th125)
秋穰子
  • 豊かさと稔りの象徴
  • 甘い匂いのする神様
  • 丰裕与收成的象征(th10,口授)
  • 飘有甜味的神明(th125)
键山雏
  • 秘神流し雛
  • えんがちょマスター
  • 秘神流雏(th10,口授)
  • 转嫁游戏大师(th125)
河城荷取
  • 超妖怪弾頭
  • 水棲の技師
  • 水平思考の河童
  • 河の便利屋さん
  • 水の中のエンジニア
  • 超妖怪弹头(th10,th11,口授)
  • 水中的技师(th125)
  • 水平思考的河童(茨歌仙)
  • 河中的便利屋(th135)
  • 水中的工程师(铃奈庵)
犬走椛
  • 下っ端哨戒天狗
  • 山のテレグノシス
  • 下端哨戒天狗(th10)
  • 山中的千里眼(th125)
东风谷早苗
  • 祀られる風の人間
  • 山の新人神様
  • 現代っ子の現人神
  • 皮相浅薄な人間
  • 我欲の巫女
  • 祭祀风的人类(th10,th123,口授)
  • 山上的新人神明(th12,th13)
  • 现代人的现人神(th125)
  • 孤陋浅薄的人类(茨歌仙)
  • 我欲的巫女(th13)
八坂神奈子
  • 山坂と湖の権化
  • はた迷惑な謎の神様
  • 坂好きの神様
  • 独立不撓の神様
  • 山坂与湖水的化身(th10,口授)
  • 迷惑人的迷之神明(th11)
  • 喜欢坂道的神明(th125)
  • 屹立不挠的神明(茨歌仙)
泄矢诹访子
  • 土着神の頂点
  • はた迷惑な謎の神様
  • 両生類の神様
  • 名存実亡の神様
  • 土著神的顶点(th10,儚月抄四格,口授)
  • 迷惑人的迷之神明(th11)
  • 两栖类的神明(th125)
  • 名存实亡的神明(茨歌仙)

绯想天[编辑]

角色

称号原名

称号译名

永江衣玖
  • 美しき緋の衣
  • 空飛ぶレアアイテム
  • 美丽的绯之衣(th105)
  • 飞天的稀有道具(th125)
比那名居天子
  • 非想非非想天の娘
  • 有頂天のお嬢ちゃん
  • 非想非非想天的少女(th105)
  • 有顶天的大小姐(th125)

地灵殿[编辑]

角色

称号原名

称号译名

琪斯美
  • 恐るべき井戸の怪
  • 秋の日の人食い
  • 可怕的水井妖怪(th11)
  • 秋日的食人妖怪(th125)
黑谷山女
  • 暗い洞窟の明るい網
  • 忍び寄る恐怖の気
  • 昏暗洞窟中明亮的网(th11,口授)
  • 悄悄逼近的恐怖之气(th125)
水桥帕露茜
  • 地殻の下の嫉妬心
  • 緑色の眼をした怪物
  • 地壳下的嫉妒心(th11,口授)
  • 绿眼怪物(th125)
星熊勇仪
  • 語られる怪力乱神
  • 破滅的な金剛力
  • 人所说的怪力乱神(th11,口授)
  • 破灭的金刚之力(th125)
古明地觉
  • 怨霊も恐れ怯む少女
  • みんなの心の病み
  • 连怨灵都恐惧的少女(th11,口授)
  • 大家的心病(th125)
火焰猫燐
  • 地獄の輪禍
  • 死体ツアーコンダクター
  • 地狱的轮祸(th11,口授)
  • 尸体观光的导游(th125)
灵乌路空
  • 熱かい悩む神の火
  • 地底の太陽
  • 炙热焦躁的神之火(th11,th123,口授)
  • 地底太阳(th125)
古明地恋
  • 閉じた恋の瞳
  • 何も考えていない者
  • 空想上の人格保持者
  • 紧闭的恋之瞳(th11,口授)
  • 什么都没在想的人(th125)
  • 空想上的人格保持者(th135)

星莲船[编辑]

角色

称号原名

称号译名

纳兹琳
  • ダウザーの小さな大将
  • 卑近なダウザー
  • 探宝的小小大将(th12,口授)
  • 随处可见的探宝者(th125)
多多良小伞
  • 愉快な忘れ傘
  • 不憫な不法投棄物
  • お困りの忘れ物
  • 愉快的遗忘之伞(th12,口授)
  • 可怜的非法投弃物(th125)
  • 为难的遗忘之物(th13)
云居一轮
云山
  • 守り守られし大輪
  • 大空に咲く花と親父
  • 圧倒する妖怪行者
  • 守护与被守护的大轮(th12,口授)
  • 于大空绽放的花与老爹(th125)
  • 压倒性的妖怪行者(th135)
村纱水蜜
  • 水難事故の念縛霊
  • 惨憺たる大海原
  • 水难事故的念缚灵(th12,口授)
  • 惨憺的大海源(th125)
寅丸星
  • 毘沙門天の弟子
  • 妖獣の成り上がり
  • 毗沙门天的弟子(th12,口授)
  • 升格的妖兽(th125)
圣白莲
  • 封印された大魔法使い
  • ガンガン行く僧侶
  • 妖怪寺の魔住職
  • 霊長類を越えた阿闍梨
  • 被封印的大魔法师(th12)
  • 勇往直前僧侣(th125)
  • 妖怪寺的魔住持(口授)
  • 超越了灵长类的阿闍梨(th135)
封兽鵺
  • 未確認幻想飛行少女
  • 虎だったり鳥だったりする奴
  • 古の妖怪その1
  • 正体不明の正体
  • 未确认幻想飞行少女(th12)
  • 有时像虎有时似鸟的家伙(th125)
  • 古代妖怪之1(th13)
  • 正体不明的正体(口授)

对抗新闻[编辑]

角色

称号原名

称号译名

姬海棠羽立
  • 今どきの念写記者
  • 初々しいスポイラー記者 (DS game)
  • 当代的念写记者(th125)
  • 未经世故的妨碍记者(th125)

神灵庙[编辑]

角色

称号原名

称号译名

幽谷响子
  • 読経するヤマビコ
  • 平凡陳腐な山彦
  • 诵经的山彦(th13,口授)
  • 平凡陈腐的山彦(茨歌仙)
宫古芳香
  • 忠実な死体
  • 忠实的尸体(th13,口授)
霍青娥
  • 壁抜けの邪仙
  • 無理非道な仙人
  • 穿墙的邪仙(th13,口授)
  • 无理非道的仙人(茨歌仙)
苏我屠自古
  • 神の末裔の亡霊
  • 神明末裔的亡灵(th13,口授)
物部布都
  • 古代日本の尸解仙
  • 龍脈を司る風水師
  • 古代日本的尸解仙(th13,口授)
  • 司掌龙脉的风水师(th135)
丰聪耳神子
  • 聖徳道士
  • 宇宙を司る全能道士
  • 天資英邁の仙人
  • 圣德道士(th13,口授)
  • 司掌宇宙的全能道士(th135)
  • 天资英迈的仙人(茨歌仙)
二岩猯藏
  • 化け狸 十変化
  • 僅有絶無の外来妖怪
  • 佐渡の二ッ岩
  • 捕らぬ狸のディスガイザー
  • いつも驚きを提供する化け狸
  • 妖怪狸 十变化(th13)
  • 绝无仅有的外来妖怪(茨歌仙)
  • 佐渡的二枚岩(口授)
  • 谁也抓不住的狸猫伪装者(铃奈庵)
  • 总是提供惊讶的妖怪狸(th135)

心绮楼[编辑]

角色

称号原名

称号译名

秦心
  • 表情豊かなポーカーフェイス
  • 表情丰富的扑克脸(th135、铃奈庵)

辉针城[编辑]

角色

称号原名

称号译名

若鹭姬
  • 淡水に棲む人魚
  • 栖息于淡水的人鱼(th14)
赤蛮奇
  • ろくろ首の怪奇
  • 辘轳首的怪奇(th14)
今泉影狼
  • 竹林のルーガルー
  • 竹林的狼人(th14)
九十九弁弁
  • 古びた琵琶の付喪神
  • 古琵琶的付丧神(th14)
九十九八桥
  • 古びた琴の付喪神
  • 古琴的付丧神(th14)
鬼人正邪
  • 逆襲のあまのじゃく
  • 逆袭的天邪鬼(th14)
少名针妙丸
  • 小人の末裔
  • 輝く針のリリパット
  • 小人的末裔(th14)
  • 辉光之正的利立浦特人(铃奈庵)
堀川雷鼓
  • 夢幻のパーカッショニスト
  • 梦幻的打击乐手(th14)

深秘录[编辑]

角色

称号原名

称号译名

宇佐见堇子
  • 深秘を曝け!秘封倶楽部 初代会長
  • 曝光深秘!秘封俱乐部 初代会长(th145)

绀珠传[编辑]

角色

称号原名

称号译名

清兰
  • 浅葱色のイーグルラヴィ
  • 浅葱色的鹰兔(th15)
铃瑚
  • 橘色のイーグルラヴィ
  • 橙色的鹰兔(th15)
哆来咪·苏伊特
  • 夢の支配者
  • 梦的支配者(th145)

文学作品[编辑]

香霖堂[编辑]

角色

称号原名

称号译名

森近霖之助
  • 香霖堂店主
  • 動かない古道具屋
  • 小道具屋店主
  • 香霖堂店主(史纪)
  • 不动的古道具屋(儚月抄漫画)
  • 小道具屋店主(儚月抄四格)

三月精[编辑]

角色

称号原名

称号译名

桑尼·米尔克
  • 日の光
  • 輝ける日の光
  • 悪戯好きな日の光
  • 日之光(三月精1)
  • 闪耀的日之光(三月精2,th128)
  • 喜好恶作剧的日之光(史纪)
露娜·洽尔德
  • 月の光
  • 静かなる月の光
  • 月之光(三月精1)
  • 静谧的月之光(三月精2,史纪,th128)
斯塔·萨菲娅
  • 星の光
  • 降り注ぐ星の光
  • 星之光(三月精1)
  • 倾泻而下的星之光(三月精2,史纪,th128)

求闻史纪[编辑]

角色

称号原名

称号译名

稗田阿求
  • 幻想郷の記憶
  • 九代目のサヴァン
  • 幻想乡的记忆(史纪,儚月抄四格)
  • 第九代学者(铃奈庵)

儚月抄[编辑]

角色

称号原名

称号译名

绵月丰姬
  • 海と山を繋ぐ月の姫
  • 连接海与山的月之公主(儚月抄漫画)
绵月依姬
  • 神霊の依り憑く月の姫
  • 神灵附体的月之公主(儚月抄漫画)

茨歌仙[编辑]

角色

称号原名

称号译名

茨木华扇
  • 片腕有角の仙人
  • 独臂有角的仙人(茨歌仙,三月精3)

铃奈庵[编辑]

角色

称号原名

称号译名

本居小铃
  • 判読眼のビブロフィリア
  • 识文解意的爱书人(铃奈庵)

其他作品[编辑]

西方系列[编辑]

角色

称号原名

称号译名

VIVIT
  • 汎用アンドロイド
  • 全功能的机器人(稀翁玉)
冥&舞
  • デス・ツインズ
  • 死之双子(稀翁玉)

黄昏酒场[编辑]

角色

称号原名

称号译名

浅间伊佐美
  • 黄昏の怪物OL
  • 黄昏的怪物OL(黄昏酒场)
八海山辰巳
  • 軍人上がりの板前
  • 军人出身的大厨(黄昏酒场)
有江露美
  • バー、アルコールの名物ママさん
  • 著名的酒吧和酒精的老板娘(黄昏酒场)
甘粕·巴里·天治
  • 屋上のアフロ執事
  • 屋顶的爆炸头管家(黄昏酒场)