• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

紅色の繊か

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
紅色の繊か
紅色の繊か
乐队名称 QLOCKS
发行日期 C76(2009-08-14~16)
曲目数量 14
相关网站 官方网站

歌曲信息[编辑]

鲜红若织
原名 紅色の繊か 出处 『紅色の繊か』(C76)
歌手 薬師るり 社团 QLOCKS
编曲 久遠 作词 久遠
原曲 上海紅茶館 ~ Chinese Tea(東方紅魔郷)
紅楼 ~ Eastern Dream...(東方紅魔郷)
翻译 芙兰朵露·恋 润色 香岚

原文与译文[编辑]

日文原文 中文译文

夕立ちに煙る花
想いは胸にせき上げて

千の夢路を唯一人
薄紅の己を奉げよう
廻る季節に迷える夜も
見失わずに 消えぬよう

以津花 君と逢う時迄
咲き続けるよ きっと
赤く紅く彩る様に
紅ノ色は繊か

冴え透る風のなか
遠くに誰か詠う声

夕化粧に涙の跡
君は優しく抱いてくれた
声を上げて泣く僕の為に
忘れないよと 永遠に

咲き乱れた夢の欠片
届くことはないけど
はりさけた心の色は
赤く染めあげた紅玉

儚げに零れ落ちた 夢が愛しくて
閉じてゆく螺旋の路 追いかけてゆく

幾千の夏に生きても
いつまでも忘れない
再び逢えたその時は
きっと君に伝えよう

以津花君と逢う時迄
咲き続けるよ きっと
赤く紅く彩る様に
紅ノ色は繊か


独赏立于夏雨的如烟花朵
纷繁的思绪骤然涌上心尖

彷徨数千梦路寻到的 唯一的人啊
我薄红的脂粉情愿 全部为君献上
轮回的季节中那无数 迷途之暗夜
你的身影永不离失 也永不会消逝

直至某天再次与你相遇
此身的绽放将永不停歇
这鲜艳赤红的浓艳色彩
岂非被血色装点的羽织

紧紧跟随寒气透骨的风儿
听到远处谁人的歌咏之音

丝丝泪痕 涂抹上夕阳的凄艳红妆
终于换得你 柔情满溢的温软怀抱
我恳请你 为了我声嘶力竭的哭泣
永远的永远 都切勿将这一切忘掉

那散乱开放的梦之碎片
虽注定无法用双手触及
支离破碎的心所呈之色
宛若涂抹赤色的红宝石

堕入虚幻的凋零梦境 何等惹人怜爱
缓缓封锁的螺旋之路 我不舍地追逐

即使此生途径数千夏日
无论何时也绝不会忘怀
只等待我们下一次相逢
要将满腹衷情诉君知晓

直至某天再次与你相遇
此身的绽放将永不停歇
这鲜艳赤红的浓艳色彩
岂非被血色装点的羽织