東方幻存神簽/魂魄妖梦

第33页

<

>

第17番	第17号
半吉	半吉

半分剣豪、半分剣呑	半人半灵的园丁兼剑士
魂魄妖夢	魂魄妖梦
剣術を扱う程度の能力	运用剑术的程度的能力

どうかされました？幽々子様。それは大き目な枕です。	您怎么了？幽幽子大人。那个枕头尺寸似乎太大了呢。

運勢：中途半端な運勢。幸　　　運も困難も全て、中　　　途半端に終わる。	运势：不上不下的运势。　　　不论是幸运还是困境，　　　都会半途而废。
商売：平凡。好機を半分程　　　しか物に出来ない。	事业：平凡。只能抓住　　　一半的良机。
仕事：上司に恵まれない。　　　園丁なら吉。	工作：遇不到好上司。　　　从事园艺则吉。
仕事：残念ながら。	学业：令人遗憾。

健康：棺桶に片足を突っ込　　　んでいるが健康。	健康：虽半身已入棺，　　　却意外地健康。
恋愛：別れられない腐れ縁　　　を斬り捨てる好機。	恋爱：迎来斩断无法分手之　　　孽缘的良机。
住居：庭が広いほど吉。	住所：庭院越宽敞越吉利。
趣味：坐禅が吉。	兴趣：坐禅为吉。
道具：無心になる程に斬れ　　　味が良くなる。困難　　　も一刀両断で開運。	道具：越是心无杂念　　　剑锋越利。以一刀两断之势　　　破除困境方能转运。

[コメント]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
長い方の刀、楼観剣は妖怪が鍛えた剣だと伝えられています。わざわざそういう逸話があるのだから、何らかの妖刀である筈です。	那把长刀楼观剑，据说是由妖怪锻造的剑。既然特地为它编造了这样的传说，想必是某种妖刀吧。
妖夢は刀の魔力に呑まれること無く正気でいます。その辺に彼女の才能を感じます。もしかしたら何にも考えていないからかも知れませんが。	妖梦没有被妖刀魔力侵蚀而保持理智，这份才能着实令人赞叹。不过说到底，或许是因为她根本什么都没想吧。

<

>

导航菜单