仮面という物は、正体を隠す時に被る物とされています。確かに、個人情報を明かしたくない時に何らかの手段で顔を隠す事もあるでしょう。国際的ハッカー集団であるアノニマスが被るガイ·フォークスの仮面なんかもその用途で用いられています。 |
假面这种东西,被认为是想要隐藏身份时戴上的东西。确实,不想让人看出个人信息的时候也会用什么办法遮住脸吧。国际性的黑客组织Anonymous戴在脸上的盖伊·福克斯的假面也是这个用途。 |
でもそれ以外の用途で用いられる仮面はどうでしょう? |
但是,用在除此之外的用途上的假面又如何呢? |
ネット上でよく見られる馬の仮面、鳩の仮面、ヴェネチアンマスク……。使用されるのはネタとして公開する為の仮面姿です。 |
在网上很常见的马面、鸽面、威尼斯面具……。使用这些的都是为了作为捏他公开的情况。 |
仮面を被ったライダーも、タキシードな仮面も、変態の仮面も、正体を隠すというには些か目立ちすぎます。それもその筈、みんな存在を強調するためにわざと仮面姿をしているのです。 |
戴着假面的超人,还是穿着夜礼服的假面,还是变态的假面,对于隐藏身份这个目的来说看起来有些太显眼了。这是当然的,因为他们是为了强调自身存在而戴上假面的。 |
最初の能面の用途はまさにそれだったのでしょう。何の役なのか判りやすくする上に、滑稽な姿で観客を楽しませる。だからこそ、表情が強調された滑稽なお面ばかりです。 |
能面最初的用途这个吧。让人们能够更好判断扮演的是什么角色,以滑稽的容姿取悦观众。正因如此,面具都着重强调感情,看起来非常滑稽。 |
でも……何で無表情の事を「能面のようだ」と言うんでしょうね。こころの設定を考えている時、ふと疑問に思った結果、本人が無表情になりましたとさ。 |
但是……为什么会将无表情称作是“如同能面一般”呢。我在思考心的设定的时候,偶然冒出了这个疑问,仔细思考一番,本人也变得面无表情了。 |
|
シナリオ·監修·音楽 ZUN(お面を被った時の閉塞感が苦手です) |
编剧·监修·音乐 ZUN(我不喜欢戴着面具时的闭塞感) |