どうも。初めましてZUNです。 |
各位好。初次见面我是ZUN。 |
最近めっきり使われなくなりましたが、一昔前、ネットが一般的ではなかった頃の若者言葉で「鬼」という強調語がありましたよね。 |
虽然最近不怎么用了,但在过去,网络还没有普及的时候年轻人的话语中经常有「鬼」这个强调语。 |
「激旨!」と同じような意味で「鬼旨!」という単語かあって、それが余り美味しそうに聞こえなかった事を覚えています。 |
与「超好吃!」意思相同有一个「鬼好吃!」的词语,还记得当时觉得听起来不是非常好吃。 |
だって、どうしてもコンビニでも売っている「鬼ごろし」を思い浮かべてしまうんですから。当時の若者から見れば、鬼ごろしは「超殺し」、という意味になって、きっとジェノサイド的なお酒だと思っていたのでしょう。 |
因为,无论如何都会让我想起连在便利店里都有卖的「鬼杀」。从当时的年轻人们来看,鬼杀就会变成「超杀」的含义,一定会以为那是大屠杀一般的酒吧。 |
|
でも、鬼は人間が一舐めでもすればダウンしてしまうようなお酒を飲んでいたと私は想像します。そう言う意味で、鬼のお酒は本当にジェノサイド的なお酒だったのかも知れません。 |
但是,在我的想象中鬼喝着人类一舔都会醉倒的酒。在这种意义上,鬼的酒或许真的是大屠杀一般的酒。 |
|
「鬼」という強調語は、ちょっと想像力が豊かな若者がコンビニで見かけた鬼ごろしをヒントに創られた言葉、だったのでしょう。鬼と同じく、完全に死滅してしまいましたが。 |
「鬼」这个强调语,一定是想象力比较丰富的年轻人根据在便利店里看到的鬼杀而创造出来的词语吧。虽然与鬼一样,完全地灭绝了。 |
|
ZUN |
ZUN |