• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

对抗新闻/翻译/Spoiler

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索

Scene 1[编辑]

BGM:あなたの町の怪事件

BGM:你家附近的奇闻异事

さーてと、大分写真も溜まったし
そろそろ新聞を書こうかしら?

ふむふむ、この写真、何だっけ?

真っ白い写真に弾幕に
隠れて被写体が映っていない写真……

訳の判らない写真が多いわねぇ

まあ、記事内容なんていくらでも
捏造できるわね

好啦—也积攒了相当多的照片了呢
是不是差不多该写新闻了呢?

呵呵,这张照片,照的啥来着?

一片惨白的照片
因为被弹幕挡着所以根本看不到拍照对象……

莫名其妙的照片还真多呢

嘛,反正文章内容啥的不管多少
我都能捏造出来

姬海棠羽立入场

羽立

そこまでよ!

到此为止了!

あら、あなたは……

啊呀呀,你不是……

羽立

私が出てきたからには
文の新聞もここまでよ!

既然我已经登场了
文的新闻就只能办到今天了!

今どきの念写記者
姫海棠 はたて

当代的念写记者
姬海棠羽立

花果子 (かかし) 念報」のはたてじゃない
あの妄想新聞の

搞“花果子念报”的羽立啊
就那个妄想新闻的

羽立

妄想新聞はそっちでしょ?
私は念写新聞

你的才是妄想新闻吧?
我的是念写新闻

念写も大差無いけど、その弱小新聞の
記者が私に何か用かしら?

念写和妄想又能差多少啊,那个弱小新闻
的记者找我有什么事情吗?

羽立

弱小新聞って……その余裕も今日までよ
私はあんたに宣戦布告する!

竟说是弱小新闻……你那余裕也只能到今天为止了
我要对你下宣战布告!

宣戦布告、まあ新聞大会が近いからねぇ
でもあなたには負けないわ

宣战布告啊,这么说新闻大会也快要举办了呢
不过我可不会输给你哦

羽立

私は今日から念写じゃなくて、実際に
ネタを集めに出ようと思うの

我从今天开始打算不用念写,而去
收集实际的题材了

今頃気付いたの?
それが記者の本分だって事に

现在才意识到吗?
这才是记者的本分这种事情

羽立

だから、文の取材をこっそり念写して
参考にさせて貰ったわ

所以,就偷偷地对文的取材进行念写
以便用于参考哦

あら、私のネタ探しの素晴らしさに
気付いたのね

啊呀呀,我的题材收集活动做得多么美妙
被你给察觉到了呢

羽立

文の新聞の被写体は良いけど
肝心の記事が酷いわー

私がもっと面白く書いて新聞大会で
優勝するんだから!

文的新闻中的拍摄对象虽然都很棒
但最重要的文章却够烂啊—

我要写出更加有趣的文章
在新闻大会上取得优胜!

って、被写体泥棒って訳!?
そんなの許さない! 別の妖怪を探してよ!

啥,盗用拍摄对象吗!?
这我可不允许啊!你去找别的妖怪吧!

BGM:妖怪の山 ~ Mysterious Mountain

BGM:妖怪之山 ~ 神秘之山

羽立

新聞のテリトリーは元来自由であるべきだ

最高の被写体を最低の記事で纏める
新聞など要らない

だから、私が「文々。 (ぶんぶんまる) 」新聞の記事を喰う
対抗新聞 (スポイラー) 記者となるわ! 勝負よ!

新闻可没有独占一说哦

最棒的拍摄对象搭配上最差劲的文章
那样的新闻才不需要呢

所以,就让我成为战胜“文文。新闻”的文章
对抗新闻 (Spoiler) 记者吧!来一决高下吧!

ふん、ひよっこが!
私の撮影技術をみて驚くが良いわ!

哼,你这黄毛丫头!
老实地拜倒在我的摄影技术之下好了!

Scene 5[编辑]

BGM:妖怪の山 ~ Mysterious Mountain

BGM:妖怪之山 ~ 神秘之山

どうしたの?
あなたの取材魂はそんなものなの?

怎么了?
你的取材魂难道只是那么回事吗?

羽立

まだまだー!
文こそ息が上がってきたんじゃないの?

还早着呢—!
文才是已经连气都喘不上来了不是吗?

百戦錬磨の私にとってこの程度は
準備運動にもなりません

引き籠もって念写をしていたあなた
じゃないからね

对于身经百战的我来说这种程度
连热身都算不上

我可不是你
只知道窝在家里搞念写

羽立

記者は動き回るだけが脳じゃない

取材を生かすのは推敲を重ねた記事が
必要なのよ!

只懂得东奔西跑的记者可算不上聪明

要赐取材以生命力的话经过反复推敲的文章
才是必要的!

記事の内容など、事件の質の前には
吹き飛んでしまう

本当に興味を惹く事件は、写真と見出しだけで
ほぼ9割の人は満足するのが現実よ!

文章内容啥的,在事件的品质面前
马上就会被刮得毛都不剩

若真的是妙趣横生的事件,光是亮出照片
就能满足90%的人,这就是现实!

羽立

それでは記事を書く意味が無いじゃない!

那样的话写文章岂不是毫无意义了!

記事で意味があるのは文字数くらいね
字数が事件の規模を示すバロメータなの

文章的意义只在于文字数而已
字数是衡量事件规模的标准来着

羽立

ふん、文はそんなんだからいつまで経っても
新聞大会でランキングにすら載らないのよ

写真に似合った記事は、読者の興味を惹き
写真の魅力をさらに引き立てるのよ

哼,就是因为那种想法文才一直都
无法在新闻大会中达到一定层次

与照片搭配得当的文章,会引起读者的兴趣
更能令照片的魅力进一步得以体现哦

青いわね

人間が、どの位文字を読んでいると思う?

毎日生きるのに必死で、少しの娯楽で満足した
と言い聞かせている人間が

見出しと写真をざっとなめて、それで
この世の全てを知った気になっている人間が

記事の内容を眺めこそすれ、本質を理解する
暇など有る訳もない

太天真了

你觉得人类又能读懂多高层次的文字?

每天光是活着就拼尽全力,有点娱乐就能满足
然后把这种观点代代传承下去的人类

只是粗略地看看标题和照片,就以为
自己已经了解了全世界的事情的人类

对文章的内容一目十行,连去理解
其中本质的时间都不会有的

羽立

じゃあ、私が人間が記事まで読むような
新聞を作ってみせる!

那么,我就要做出让人类连文章
都会去读的新闻!

面白い、出来るものならやってみなさい
私にあなたの対抗新聞 (スポイラー) を見せて欲しいわ

有意思,能做到的话尽管试试看啊
我倒是挺想看看你对我的对抗新闻 (Spoiler)

羽立

ふふ、私のスポイラー記事が文を越えて
文の新聞が対抗新聞になるかもねー

お互い対抗新聞同士 (ダブルスポイラー) になって最強を目指すよ!

呵呵,我的抗争文章说不定就会超越文
进而让文的新闻成为对抗新闻哦——

让我们作为新闻竞争对手 (Double Spoiler) 一起向最强进发吧!