对抗新闻/符卡/Level 9
跳到导航
跳到搜索
Level 9 符卡攻略
| < | Level 8 | 符卡 | Level 10 | > |
符卡 9 - 1
[编辑]
|
编号 9 - 1： | — |
|---|---|---|
| 使用者： | 古明地觉 Level 9 — 1 | |
| 文的注解原文： | 心を読む嫌な奴です 私だって色々考え事してますから心を読まれると困るのです 口封じに記事に書ける写真を撮っておかないと | |
| 文的注解译文： | 会读心的令人讨厌的家伙 我也会有很多心事，被看到的话会相当困扰的 必须要拍摄一张足以成为新闻的照片来封口 | |
| 羽立的注解原文： | サトリだってさ。 昔は山にもよく居たんだけどねー やっぱみんなに嫌われるからか、他人の心を見ちゃうと 疲れるのか地底に籠もっちゃったみたい | |
| 羽立的注解译文： | 说到觉的话。过去在山上也经常出现呢 果然是因为被大家所厌恶，又或是厌倦了窥探别人的内心 而自己窝在地底的吧 |
符卡 9 - 2
[编辑]
|
编号 9 - 2： | 心符「没我の愛」 心符「忘我之爱」 |
|---|---|---|
| 使用者： | 古明地恋 Level 9 — 2 | |
| 文的注解原文： | こいしちゃんもサトリなんですよね 心は読めない見たいですけど、本当でしょうか？ 心の読めないサトリなんてただの雑魚ですね | |
| 文的注解译文： | 恋的种族也是觉来着吧 虽然看起来像是无法读心，不过她真的读不了吗？ 不能读心的觉就只是杂鱼了吧 | |
| 羽立的注解原文： | おっと二匹目のサトリね 私の楽しい心の中を読ませて喜んで貰おうっと 何を考えようかなー。やっぱ宴会の事とかかなー | |
| 羽立的注解译文： | 哎呀，是第二个觉 想写开心的事给她看，哄她高兴吧 想些什么好呢——果然还是宴会之类的吧 |
符卡 9 - 3
[编辑]
|
编号 9 - 3： | 脳符「ブレインフィンガープリント」 脑符「脑指纹测谎法」[1] |
|---|---|---|
| 使用者： | 古明地觉 Level 9 — 3 | |
| 文的注解原文： | 心の奥底に少しでも恐怖の記憶があると、それがトラウマと なって行動が制限されてしまうらしいのです いつ爆発するのか怖いですもんね | |
| 文的注解译文： | 貌似只要内心深处存在着恐怖的记忆，就算只有一丁点 也会变成心灵的障碍而妨碍自己的行动 不知道何时会爆发，真让人害怕呢 | |
| 羽立的注解原文： | 攻撃的なサトリだなぁ もっと受け身な妖怪かと思ってたけど 何を爆発させてるのかしら？ みんなの不満とか？ | |
| 羽立的注解译文： | 这只觉可真好战啊 我还以为觉是一种更受的妖怪呢 是准备要爆出些什么吗？比如对大家的不满？ |
符卡 9 - 4
[编辑]
|
编号 9 - 4： | 記憶「ＤＮＡの瑕」 记忆「DNA的瑕疵」 |
|---|---|---|
| 使用者： | 古明地恋 Level 9 — 4 | |
| 文的注解原文： | 人間はなんかうねうねに支配されているのだそうですよ 里の人間が浮き沈み激しいのはこのうねうねの所為なんで しょうかね。 でも何処に居るのでしょう？ うねうね | |
| 文的注解译文： | 人类好像被扭来扭去的东西所支配了 村里的人类千变万化也是这个扭来扭去的东西所为吧 但是到底在哪里呢？扭来扭去的东西 | |
| 羽立的注解原文： | あれ？ 私の楽しい心の中を読んでいないのかなぁ というか、私の話も聞いてないみたいだしー もしかしてボケているのかな。 で、ＤＮＡって何？ | |
| 羽立的注解译文： | 怎么？没有读到我欢乐的内心吗 而且也没有在听我说话呢 难道是在装傻吗。话说回来，DNA是什么？ |
符卡 9 - 5
[编辑]
|
编号 9 - 5： | 心花「カメラシャイローズ」 心花「不愿留影的羞涩心花」 |
|---|---|---|
| 使用者： | 古明地觉 Level 9 — 5 | |
| 文的注解原文： | 写真を撮ろうとしたら心を読んで逃げるのです だからサトリは嫌なんですよね こうなったら盗撮しかないじゃないですか | |
| 文的注解译文： | 她一读到我心里有按快门的念头就跑开了 所以觉才这么讨人厌呀 这样一来除了偷拍不就别无他法了吗 | |
| 羽立的注解原文： | うーん、何も考えないで撮れば気付かれずに撮影できるかなー と思ったけど、何も考えないって難しいわー それにしてもサトリの癖にすばしっこいねー | |
| 羽立的注解译文： | 呜嗯——什么都不想就不会引起注意，就能拍到照片了吧 可是很难做到什么都不想呀 话说回来明明种族是觉，动作却够敏捷呢 |
符卡 9 - 6
[编辑]
|
编号 9 - 6： | 「胎児の夢」 「胎儿之梦」[2] |
|---|---|---|
| 使用者： | 古明地恋 Level 9 — 6 | |
| 文的注解原文： | 人間の胎児は母親のお腹に居るときに夢を見るんですって これはスクープです！ 夢の内容は……微生物とか魚とか恐竜とか……ですって | |
| 文的注解译文： | 人类的胎儿还在母亲的肚子里的时候居然就会做梦了 这可是特大新闻啊！ 梦的内容竟然是……微生物、鱼、恐龙之类……哈？ | |
| 羽立的注解原文： | むむむー。これは夢か幻かー 世にも不思議な写真が撮れたけどー、太古の地球？ このサトリはどういう力を持っているんだろう | |
| 羽立的注解译文： | 呣呣—这是梦境还是幻觉啊— 虽然有拍到过世间各种不可思议的照片但是…太古的地球？ 这只觉到底拥有着何种力量啊 |
符卡 9 - 7
[编辑]
|
编号 9 - 7： | 想起「うろおぼえの金閣寺」 想起「朦胧记忆中的金阁寺」[3] |
|---|---|---|
| 使用者： | 古明地觉 Level 9 — 7 | |
| 文的注解原文： | うーん、何処かでこんな弾幕を見た気がしますが…… それにしても、彼女が居れば忘れた事も思いだせそうですね サトリも使いようかも知れません | |
| 文的注解译文： | 呜，总觉得在哪里见过这种弹幕…… 而且，有她在的话好像连忘记的事情都能会想起来呢 觉似乎也有可利用之处呢 | |
| 羽立的注解原文： | あれ？ この弾幕は文の新聞で見た事があるかも 地底のサトリにまで普及しているなんて羨ましいなぁ 『私の新聞の方が面白いよ！』 さあ私の心を読んで！ | |
| 羽立的注解译文： | 哎呀？这个弹幕好像在文的报纸上见到过 采访面连地底的觉都覆盖到了真令人羡慕啊 『我的报纸比那个更吸引人！』来吧，来读我的心吧！ |
符卡 9 - 8
[编辑]
|
编号 9 - 8： | 「ローズ地獄」 「蔷薇地狱」 |
|---|---|---|
| 使用者： | 古明地恋 Level 9 — 8 | |
| 文的注解原文： | 刺々しい弾幕です。心の奥底は誰しも刺々しい物だそうです そりゃそうですよね。私も刺々しいですよ。この写真でネタが 書けなければ殴り込みに行こうかと思っています | |
| 文的注解译文： | 扎人的弹幕。似乎每个人的心事都是很伤人的 这么说也是呀。我的心事也是哟。要是这张照片 写不成报导的话我会去找碴儿揍人的 | |
| 羽立的注解原文： | 薔薇の地獄だってさ。高貴なんだか下品なんだか判らないね 薔薇って匂いがきついけど鼻炎の人には効果が薄そうかな そんな地獄で人呼べるのかなぁ | |
| 羽立的注解译文： | 蔷薇地狱。说不清是高贵还是粗俗 虽然蔷薇的香味很浓烈，不过闭眼患者好像没什么效果 这样的地狱会有人气吗 |
注解
| < | Level 8 | 符卡 | Level 10 | > |
| |||||||||||||||||||||||||||
