• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

对抗新闻/符卡/Level 7

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
< Level 6   符卡   Level 8 >
Level 7 符卡攻略


符卡 7 - 1


载图 编号 7 - 1:
使用者: 寅丸星
Level 7 — 1
文的注解原文: 毘沙門天のフリをしている妖虎ですね
妖怪でも真面目にしていれば信仰されるという良い例ですね
天狗だって神様になった人もいますし
文的注解译文: 装成毘沙门天样子的妖怪虎
就算身为妖怪,如果认真起来的话也是会被当成信仰对象的
这是个好例子。天狗里面也有成为了神的家伙呢
羽立的注解原文: 毘沙門天? 毘沙門天って虎だっけ?
なんか怪しい奴だなー
その化けの皮を剥がしてやるのも新聞記者の役目よね!
羽立的注解译文: 毘沙门天?毘沙门天是虎吗?
好可疑的家伙啊
揭穿那个怪物的外表也是新闻记者的使命呢!

符卡 7 - 2


载图 编号 7 - 2:
使用者: 纳兹琳
Level 7 — 2
文的注解原文: 鼠が出ました
鼠はちっちゃくてずる賢くて不衛生なんですよね
何か病気もってそうだし、ちゃんと駆除しないといけませんね
文的注解译文: 有老鼠出来了
老鼠是小巧、狡猾又不干净的动物啊
好像还带着什么病菌,必须要好好驱除掉
羽立的注解原文: 野ネズミが家の中に集まるときは大雪になるんだっけ?
どうせ猫イラズで全滅するのにねー
人間か生態実験に使っても誰も同情しない動物だしー
羽立的注解译文: 据说野老鼠在家里聚集的时候会有大雪到来?
反正也会被老鼠药全灭的
就算被人类用来做活体实验也不会被同情的动物啊

符卡 7 - 3


载图 编号 7 - 3: 寅符「ハングリータイガー」
寅符「饥饿的老虎」
使用者: 寅丸星
Level 7 — 3
文的注解原文: お腹空かした妖虎です。 野性味溢れる瞬間を捕らえました
やっぱり動物かなー
スピードで天狗に勝負かけたのは馬鹿でしたね
文的注解译文: 肚子空空的妖怪。拍到了她满溢野性的那瞬间
果然动物还是动物啊——
和天狗比速度,真是笨蛋呢
羽立的注解原文: 「天狗は見た!お腹を空かした毘沙門天の本性」とか良いかも
でも、この写真だけじゃあ何か物足りないかな?
あ、ネズミか何かでも餌に差し出せば良い写真が撮れるかも!
羽立的注解译文: 「天狗之所见!肚子空空时的毘沙门天的本性」这样倒也不错
但是,就只有这张照片的话是不是有些不够啊?
啊,随便贿赂老鼠些饵料的话说不定就能拍到好照片了

符卡 7 - 4


载图 编号 7 - 4: 棒符「ナズーリンロッド」
棒符「纳兹琳的寻宝棒」
使用者: 纳兹琳
Level 7 — 4
文的注解原文: ダウジングが出来ると言うので見せて貰いました
ダウジングって何だろうと思っていたら、地面に落ちている
古銭を掘り当ててくれました。凄いです!
文的注解译文: 因为传言Dowsing(探测术)很厉害所以就给我看了
我还在想Dowsing到底是什么的时候
竟然找到了掉在地上的硬币。好厉害啊!
羽立的注解原文: え、すごーい!
ネズミは蒐集癖があると聞いてたけど、小銭を掘り当てる能力
を持っていたなんて、小動物の癖にやるじゃん
羽立的注解译文: 哦,好厉害!
虽然听说过老鼠有收集癖,但竟然有能够找出硬币的能力
明明是只小动物却很能干

符卡 7 - 5


载图 编号 7 - 5: 天符「焦土曼荼羅」
天符「焦土曼荼罗」
使用者: 寅丸星
Level 7 — 5
文的注解原文: 曼荼羅 (マンダラ) を見せて貰いました
曼荼羅は別世界の地図の様な物だそうですが、随分と整った
世界の地図ですね。窮屈かも……
文的注解译文: 见识到曼荼罗了
听说曼荼罗是另外一个世界的地图
还挺工整的嘛。也许是个死板的世界……
羽立的注解原文: おっと、慌てて神様のフリをし始めた様ね
まあ私は知ってるんだけどねー
こいつの正体はただの妖獣だって事をね
羽立的注解译文: 哎呀,这位开始忙着冒充神了
不过我已经知道了
这家伙的真实身份其实是妖兽

符卡 7 - 6


载图 编号 7 - 6: 財宝「ゴールドラッシュ」
财宝「淘金热」
使用者: 纳兹琳
Level 7 — 6
文的注解原文: 古銭を掘り当てたことを褒めたら今度は金を掘り当てて
くれました! ネズミの認識も改めないといけませんね
次はネタを掘り当てて頂きたいです!
文的注解译文: 才夸她挖到了古钱币,这次又挖到黄金啦!
看来不得不对老鼠重新评价了呢
请帮我挖出下一个新闻材料吧
羽立的注解原文: え? マジで? 小銭どころか金塊まで掘り当てちゃうの?
ちょっと目を疑っちゃったわ
うーん。記事にしないで飼い慣らした方が得……
羽立的注解译文: 嗯?真的吗?不只是零钱连金块都给挖出来了?
我都有点怀疑自己的眼睛了啊
嗯——别做啥新闻了了把她驯养起来更赚吧……

符卡 7 - 7


载图 编号 7 - 7: 宝符「黄金の震眩」
宝符「黄金的震眩」
使用者: 寅丸星
Level 7 — 7
文的注解原文: あら、目が回ってるかも……黄金の輝きは妖怪を狂わしますね
信仰を集める者が派手な格好をしているのは目眩ましの効果を
狙って、という事なのでしょうか
文的注解译文: 哎呀,眼睛要晕了……金黄色的光芒会让妖怪发狂的
收集信仰之人穿着夸张,就是要造成这种让人眼花的效果
并加以利用,是这样子的么
羽立的注解原文: 何だー? この不思議な力は
ただの妖獣にしては外連味 (けれんみ) 溢れる技を使うのねぇ
人間が騙されやすいのはこういう力って事なのかな
羽立的注解译文: 什么啊?这种不可思议的力量
使用这种对于一个妖兽来说非常虚张声势的招数
人类会被轻易欺骗就是因为这种力量吧
< Level 6   符卡   Level 8 >