• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

对抗新闻/符卡/Level 4

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
< Level 3   符卡   Level 5 >
Level 4 符卡攻略

符卡 4 - 1


载图 编号 4 - 1:
使用者: 河城荷取
Level 4 — 1
文的注解原文: 河原で遊んでいた河童を激写しました
ネタを探しに行くのが面倒なときは、こうやって近場で取材を
済ますのが楽で良いですね
文的注解译文: 在河边游玩的河童的特写
觉得跑出去找材料太麻烦的时候,就像这样就近解决掉
又蛮轻松的真不错呢
羽立的注解原文: 私のカメラを作ったのは河童の皆さんなのよねー
河童は愛想が悪いけど、技術力は高いわ
それに河童の作る機械は、完全防水な所が素晴らしい!
羽立的注解译文: 做出我的相机来的是各位河童们呢——
虽然河童不讨人喜欢,但技术力却很高啊
而且河童做出来的机械能完全防水,太无敌啦!

符卡 4 - 2


载图 编号 4 - 2:
使用者: 犬走椛
Level 4 — 2
文的注解原文: 山の見張り役、白狼天狗です
ちゃんと仕事しているのかちょっと調査してみました
どうも顔を合わせると喧嘩になりやすいんですけど……
文的注解译文: 负责山的警戒的白狼天狗
稍微去调查了一下她是否在认真工作
但好像一见面就很容易争吵起来……
羽立的注解原文: ああ、白狼天狗の椛ねー
文が苦手としているみたいだけど何かあったのかな
単純に犬猿の仲って事なのかな
羽立的注解译文: 啊,是白狼天狗的椛
文好像和她关系有些僵硬,发生过什么事吗
还是说只是单纯的关系不好啊

符卡 4 - 3


载图 编号 4 - 3: 水符「ウォーターカーペット」
水符「水色绒毯」
使用者: 河城荷取
Level 4 — 3
文的注解原文: 河童が水遊びをしているところを撮影しました
無邪気に遊んでいるように見えて、良く見ると人間が溺れて
いたりするんですよね。あー怖い
文的注解译文: 在河童玩水的时候拍摄的
看起来像是单纯地在嬉戏
仔细一看的话是在拖人类下水啊,哇——好可怕
羽立的注解原文: 水中では河童に敵う者は殆ど無いのよねー
その傍若無人っぷりを記事にすれば河童の自由を奪えるかな?
ペンは水より強しってね
羽立的注解译文: 在水里能够与河童为敌的人几乎不存在啊
把那种旁若无人的样子写成新闻的话就会夺走河童的自由吧?
笔杆子要比水柱子强啊

符卡 4 - 4


载图 编号 4 - 4: 狗符「レイビーズバイト」
狗符「狂犬病之咬」
使用者: 犬走椛
Level 4 — 4
文的注解原文: 案の定、噛みつかれました
こいつは大天狗様には従順な癖に、私達鴉天狗を見下している
節があるんですよねぇ。ぷんぷん
文的注解译文: 和预料的一样,咬过来了
这家伙对着大天狗时那么顺从,看到我们鸦天狗就
一脸的轻蔑。哼!哼!
羽立的注解原文: 人間が進入してきたら、こうやって噛みついて追っ払うのかー
しかも恐水病のおまけ付きと、この辺り水だらけだからねぇ
河童と相性良い理由がわかるよ
羽立的注解译文: 如果有人类闯入,就这么边咬边赶他们出去吗——
而且如果被染上狂犬病的话,可要被这四处的流水整惨了
知道为什么她与河童关系好啦

符卡 4 - 5


载图 编号 4 - 5: 河符「ディバイディングエッジ」
河符「分割的边缘」
使用者: 河城荷取
Level 4 — 5
文的注解原文: 河童の豪快な水浴びの様子ですね
これはイジメなんじゃ無いかと思ってしまいますが違います
河童を見かけたら勢いよく水を吹きかけてあげましょう
文的注解译文: 河童张炎豪放的河水浴写真。
虽然我在想这样算不算欺负人,不过不是
如果遇到河童的话就使劲往它身上喷水吧
羽立的注解原文: 服のまま水浴びして寒くないのかなぁ
両生類の気持ちは判らないや
山椒魚とかただの食料だしなぁ
羽立的注解译文: 穿着衣服就去游泳难道不会感到冷吗
真不能理解两栖类的想法啊
娃娃鱼什么的只不过是食物而已啊

符卡 4 - 6


载图 编号 4 - 6: 山窩「エクスペリーズカナン」
山窝「被流放者的乐土」
使用者: 犬走椛
Level 4 — 6
文的注解原文: 身内ですが折角の取材なので、侵入者の追っ払い方を見せて
頂きました。小さい自分を大きく見せる技。流石ですね!
これからもずっと見張りをして頂きたいです
文的注解译文: 虽然都是自己人,不过也是难得的采访对象,所以我请她
暂时用了驱赶入侵者的招式。让矮小的自己看起来显得很大。
不愧是椛!以后也请继续作为警卫保护我们吧
羽立的注解原文: 文は何か苦手みたいだけど、白狼天狗は眼が良いんだよねー
それに鼻も利くし、実は凄いんだ
まあ、そういう長所を記事に書いた方が良くない? 身内だし
羽立的注解译文: 感觉她不太擅长应付文,不过白狼天狗实力很棒
嗅觉也很敏锐,其实是个很厉害的家伙
把这些优点报导出来不好吗?大家都是自己人呀

符卡 4 - 7


载图 编号 4 - 7: 河童「乾燥尻子玉」
河童「干燥尻子玉」[1]
使用者: 河城荷取
Level 4 — 7
文的注解原文: あの鼻が曲がりそうな程臭い尻子玉も、乾燥させればそんなに
酷くないですね。それにしてもこれだけの数の尻子玉……
何人の人間が犠牲になったのでしょう。興味が尽きないです
文的注解译文: 臭得连鼻子都能熏歪的尻子玉,干燥后倒没那么
糟糕呢。话说回来这尻子玉数量……
迄今为止牺牲了多少人类啊。真的很有兴趣呢
羽立的注解原文: うわ、尻子玉だー、これくっさいんだよねー
実はグルメなのかな。こんな珍味を好んで食べるなんて
そんなホルモンより肉の方がずっと美味しいと思うんだけど
羽立的注解译文: 呜哇,尻子玉啊,这个很臭吧——
其实河童是美食家吧。这种稀罕物都能敞开肚子吃
虽然在我看来肉远比这种东西的荷尔蒙要美味

注解

  1. 尻子玉是一种长在菊花上的空想器官。据说河童非常喜欢,所以被河童拖下水溺死的人尻子玉都会被拽掉。
< Level 3   符卡   Level 5 >