• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

对抗新闻/符卡/Level 1

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
 符卡   Level 2 >
Level 1 符卡攻略

符卡 1 - 1


载图 编号 1 - 1:
使用者: 秋穰子
Level 1 — 1
文的注解原文: その辺を彷徨 (うろつ) いていた豊穣の神様相手に
ちょっと写真の練習をしてみました
カメラの調子が悪くなったらまた練習しようかな
文的注解译文: 把在那边游荡着的丰收之神当成对手
稍微练习了一下拍摄
如果相机变得不好使了就来练习一下吧
羽立的注解原文: 簡単、簡単
こんな写真は練習用だから後で捨てておこうっと
羽立的注解译文: 简单、简单
这种照片是练习用的,所以一会儿就扔掉吧

符卡 1 - 2


载图 编号 1 - 2:
使用者: 秋穰子
Level 1 — 2
文的注解原文: 練習相手にしていたら噛みつかれました
逆ギレですね
最近の神様はキレやすくて困ります
文的注解译文: 想作为联系对象却被她反咬
真是被倒打了一耙啊
最近的神灵都很易怒真令人困扰
羽立的注解原文: 今年は豊作ねー
投げつける程に米が余ってるなんて
これで山の動物も集まってくるだろうね
羽立的注解译文: 今年是大丰收吧
米多到可以来砸人了
这样下去山里的动物也会聚集过来了吧

符卡 1 - 3


载图 编号 1 - 3: 秋符「フォーリンブラスト」
秋符「落叶的疾风」
使用者: 秋静叶
Level 1 — 3
文的注解原文: 木を揺らすと落ち葉が舞います
この落葉の神様はこうやって木に暴力的に当ることで
木を丸裸にするのですね
文的注解译文: 晃动树木落叶就会随之飞舞
着落叶的神明就是用这种手段对树木施以暴力
让树变得光秃秃呢
羽立的注解原文: 木に重い一撃与えて木の葉隠れだってさ
それってアレでしょ?よく胴着を着た人間が木を殴ってる奴
つまり鬱憤 (うっぷん) 晴らしね
羽立的注解译文: 用树木施以沉重一击,用树叶遮蔽身影
这就是那个吧?穿着冬装的人们揍树的那个啦
也就是说在泄愤呢

符卡 1 - 4


载图 编号 1 - 4: 実符「ウォームカラーハーヴェスト」
实符「暖色的收成」
使用者: 秋穰子
Level 1 — 4
文的注解原文: 今年も過激な収穫祭の季節ね
何を収穫して何を祝ってるのかしら?
やっぱりアレかな? 人間なのかな?
文的注解译文: 今年也有办得异常激烈的收获祭啊
到底是收获了什么又是在庆贺什么呢?
果然是因为那个么?因为是人类么?
羽立的注解原文: 野蛮な祭って良いよね。やっぱさー、祭は野蛮に限るじゃん?
サンマは目黒不動みたいなー
大人しい祭じゃ記事は書けないもん
羽立的注解译文: 野蛮的祭典真不错啊。果然啊,祭典一定要野蛮吧?
秋刀鱼像目黑不动一样呢
认真严肃的祭典是写不成新闻的

符卡 1 - 5


载图 编号 1 - 5: 枯道「ロストウィンドロウ」
枯道「遗忘的枯道」
使用者: 秋静叶
Level 1 — 5
文的注解原文: 木枯らしが冷たいです。その木枯らしが落ち葉を巻き上げて
いる写真を撮ったのですが、ちょっとネタにならないかなぁ
まあ、風を吹かしているのも私なんですけど
文的注解译文: 秋风吹得人冷嗖嗖的。
我拍了几张秋风卷起落叶的照片,不过这算不上好材料吧
何况风也是我刮起来的
羽立的注解原文: これはまた派手に落ち葉が舞ってるわー
桜は舞うときれいだけど、落ち葉は舞っても憂鬱な気分に
しかならないね。秋は切ないね
羽立的注解译文: 有废弃了好大一团落叶
飞舞的樱花很美,而飞舞的落叶
就只会让人感到忧郁。悲凉好个秋啊

符卡 1 - 6


载图 编号 1 - 6: 焼芋「スイートポテトルーム」
烧芋「甜美的蕃薯房」
使用者: 秋穰子
Level 1 — 6
文的注解原文: あ、神様も兼ねている焼き芋屋さんだ
やっぱり秋と言ったら焼き芋ですよね
野国総管 (のぐにそうかん) は偉大よねぇ
文的注解译文: 啊,兼职神明的烤山芋老板娘啊
果然说起秋天就想到烤山芋呢
野国总管真是伟大呢
羽立的注解原文: あまーい
この甘い匂いはずるいわー。仕事する気が失せるもん
今日は焼き芋をざっくり貰って帰ろっと
羽立的注解译文: 好美味——
着甜甜的香味太赖皮了——连工作的心情都没了
今天就拿些烤山芋先回家吧
 符卡   Level 2 >