• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

东方辉针城/故事/序章

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
 序章   灵梦A剧本
 灵梦B剧本
 魔理沙A剧本
 魔理沙B剧本
 咲夜A剧本
 咲夜B剧本
>
 ――博麗神社。人里離れた辺境の地に建つ神社である。
  神社の巫女、博麗霊夢は困っていた。
  お祓い棒が言う事を聞かないのだ。
 ——博丽神社。建在远离人类村庄的边远之地的神社。
  神社的巫女、博丽灵梦非常困扰。
  因为御币不听话了。
  勝手に動き出すお祓い棒。
  そう、これは付喪神化したという事ではないだろうか?
  だとすれば彼女の敵に当たるのではないか?
  随随便便动起来的御币。
  没错,这莫非是付丧神化了?
  那么这样一来不就成她的敌人了吗?
  しかし彼女は動き出さない。
  何故なら、勝手に動いてくれる道具が便利だったからだ。
  但是,她并不打算行动。
  因为,自己动起来的道具非常方便。
  後ろめたさの所為か、その事を誰にも言えずにいた。
  そんな時に限って、不測の事態は起こるものである。
  可能是因为感到内疚,她并没有告诉任何人。
  就在这时,不曾预料的事态发生了。
 
 ――魔法の森。一年中ジメジメしている森である。
  その中で比較的乾燥した空間があった。
  魔法使い、霧雨魔理沙の家だ。
 ——魔法森林。全年都十分潮湿的森林。
  在其中有一个比较干燥的空间。
  那就是魔法使、雾雨魔理沙的家。
  どうやら勝手に辺りの湿気を払って乾燥させているのは、
  彼女の自慢の道具、ミニ八卦炉のようだ。
  看来驱赶周围的湿气,让这里干燥的,
  是她引以为豪的道具,迷你八卦炉。
  火を噴く道具であるミニ八卦炉は湿気を嫌う。
  それが自らの意思で勝手に動いているようだった。
  喷火的道具迷你八卦炉厌恶湿气。
  看来它是凭自己的意志行动的。
  彼女は勝手に動き出した道具にどう接して良いのか悩んでいた。
  如何にしてこの妖器の火で妖怪を炙れるのかと……。
  她对如何对待随随便便行动起来的道具感到十分烦恼。
  该如何用这个妖器之火去烤焦妖怪……。
 
 ――紅魔館。湖の畔にある悪魔の棲む洋館である。
  メイド長である十六夜咲夜は、吸血鬼から命令を受けていた。
  「霧の湖で妖怪が暴れているから何とかしろ」との事だった。
 ——红魔馆。位于湖畔的恶魔栖息的洋馆。
  女仆长的十六夜咲夜,从吸血鬼那里接到了命令。
  「雾之湖有妖怪在大闹,给我想想办法」这种事。
  普段ならそんな事を言わない吸血鬼だったのだが、何やら裏が
  ありそうだったので深くは聞かず、出撃した。
  吸血鬼平时应当不会说这种话,但因为似乎有什么内幕。
  就没有深究,直接出击了。
  何故そう思ったのか。
  最近不思議な剣を見つけたからだった。
  それは勝手に動き出す不思議な剣だった。
  暴れる妖怪と不思議な剣。無関係なはずがない。
  为什么会这么想呢。
  因为她最近发现了不可思议的剑。
  那是可以随随便便动起来的剑。
  暴动的妖怪与不可思议的剑。不可能毫无关联。
  何故ならその剣を手に取ると、彼女も暴れたくなったからだ。   因为,当她拿起那把剑,她也开始想大闹一场了。
 
 ――暴れる妖怪騒ぎはあちこちで起こっていた。
  勝手に動き出す道具も散見される。
  一体何が起こっているのだろうか。
  霊夢達にも、暴れている妖怪達にも判らない。
 ——狂暴的妖怪引发的骚动四处发生着。
  随随便便行动起来的道具也随处可见。
  到底发生了什么。
  无论是灵梦她们,还是狂暴的妖怪们,都不清楚。
  次第に不安の雲が空を覆い始めていた。
  強い風に軋む巨大建造物の音。
  幻想郷に不協和音が鳴り響いた。
  逐渐地,令人不安的云开始笼罩天空。
  巨大的建筑在强风中轧轧作响。
  幻想乡中响彻着不协和音。
 序章   灵梦A剧本
 灵梦B剧本
 魔理沙A剧本
 魔理沙B剧本
 咲夜A剧本
 咲夜B剧本
>