• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

东方萃梦想/故事/咲夜对话

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索

击败 灵梦

咲夜

挨拶もその辺にして、お茶の時間にしましょうか。

问候就到此为止,要喝点茶么?

击败 魔理沙

咲夜

そんな力の使い方じゃあ、カロリーの無駄使いよ。
それとも、ダイエットかしら?

那样子用力气,是浪费卡路里哦。
还是说,你要减肥?

击败 爱丽丝

咲夜

そんなに一度に人形を操って……
でも、手先の器用さなら私も負けないわよ。

竟然同时操纵多个人偶……
不过,说道巧妙运用手中的武器,我也不会输给你的。

击败 帕秋莉

咲夜

あら、今日の紅茶……
お気に召さなかったのでしょうか?

哎呀,莫非今天的红茶……
不合您的口味么?

击败 妖梦

咲夜

長剣と投げナイフ、どちらがリーチがあるか……
すぐに判るような気がするけど。

长剑和飞刀,哪一样有效范围更广……
应该是马上就能看出来的。

击败 蕾米莉亚

咲夜

さぁ、お戯れはその辺にして……

那么,戏耍就到此为止……

咲夜

そう言えば、気付いてます?

この妖気……
そろそろ原因を突詰めないといけないわ。

这么说来,您注意到了么?

这片妖气……
不把那原因查清楚是不行了呢。

击败 萃香

咲夜

罰として、私の代わりにナイフを回収しなさい。
貴方なら簡単でしょう?

作为惩罚,请帮我把刀子回收。
对你来说很简单吧?

击败 美铃

咲夜

仕事は余りサボらないことね
私と違って貴方の時間は有限だもの

工作不要太偷懒呢,
和我不一样,你的时间可是有限的。

通用

咲夜

立つ鳥跡を濁さず。
急いでナイフの回収をしないと……

离鸟不污原地,
不赶快把刀子回收的话……

咲夜

貴方の時間は私のもの。
時間以外のものを貴方が持っていればいいけど。

你的时间由我掌握。
时间以外的倒是可以随你拥有。