• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

东方绀珠传/翻译/手册

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
取扱説明書 使用说明书
○1.ゲームの進め方 ○1.游戏的进行方式
敵弾に当たらないように避けて、敵を撃破するゲームです。
各ステージの最後にはボスが居ますので、それをやっつけるとステージクリアです。 そう、当たらなければ良いのです。
这是个要不断回避敌人的弹幕,同时将敌人击破的游戏。
在每一关的最后设有一个BOSS,将其搞定就可以过关。 没错,只要不被打中就好了。
○2.ストーリー(霊夢&早苗) ○2.故事(灵梦&早苗)
幻想郷では都市伝説が具現化する中
 「アポロは月にいっていなかった」
そんな噂が囁かれていた。

時を同じくして、金属製の蜘蛛が山に現われる。
その蜘蛛はゆっくりと、徘徊しているようだ。

 霊夢「で、変な機械って?」
 早苗「あれは朝靄の立ちこめる山でした」

他のどの幻獣にも似付かない無駄のないフォルムを持っていた。
蜘蛛が通ったところだけ霧が晴れ、木は枯ちている。

 霊夢「蜘蛛みたいな機械って事?」
 早苗「チラッと見かけただけでしたが、妖怪の見間違いとかではないです」
 霊夢「河童の道具かなぁ」

機械が通った後には、生物の気配がない。
上空を天狗が飛んでいくが、何故か蜘蛛を気にも留めない。
蜘蛛は麗を目視すると、のっそりと崖を下りていった。

 早苗「どうしても気になることがあるのよ。
    あの形、偶然とは思えない」

そわそわする早苗。

 霊夢「なんなのよ、じれったいなぁ」
 早苗「あれはキュリオシティそっくりだったわ」
幻想乡的都市传说具现化过程中
 “阿波罗号并没有到达月球”
这样的谣言也在到处传播。

与此同时,在山上出现了金属制的蜘蛛。
那个蜘蛛似乎正在慢慢地徘徊着。

 灵梦“那么,奇怪的机械是?”
 早苗“那个在朝霭笼罩的山里”

它有着与其他哪种幻兽都不像的、毫不累赘的外形。
仅在蜘蛛经过的地方的雾气正在消失、树木正在腐朽。

 灵梦“像蜘蛛的机械是怎么回事?”
 早苗“我也只看了一眼,不过应该不是妖怪的错觉”
 灵梦“是河童的道具吗”

机械经过之后,生物就没有了生命的迹象。
天狗在上空飞着,不知道为何没有注意到蜘蛛。
蜘蛛望向山麓,慢慢地从崖上下去了。

 早苗“无论如何都有些在意啊。
    那种形状,我想应该不是偶然”

坐立不安的早苗。

 灵梦“那是什么啊,总觉得有些急躁”
 早苗“那个倒是很像好奇号啊”
○3.ストーリー(魔理沙&鈴仙) ○3.故事(魔理沙&铃仙)
——永遠亭。
 輝夜「来るときが来たわね」
 永琳「どうされますか?」
 輝夜「そんなの決まってるじゃない。
    私はもう覚悟したのよ」
当然の答えに満足する。
 永琳「彼奴が動くと言う事は、人間達では到底太刀打ち出来ないでしょう。
    しかし、我々が手を出してしまっては相手の思うつぼです。
    ましてや地上の妖怪では干渉すら出来ないでしょう」
 輝夜「ではどうすれば」
 永琳「この為に良い薬を作りました。
    これを鈴仙を使って巫女達に届けましょう」

——魔法の森にある魔理沙の家。
突如として現われた七つのオカルトボール。
その中の一つ、月の都のボールとは一体何だったのか、
魔理沙はそれを調べていた。

 魔理沙「どうやら、都市伝説騒ぎはこいつが
    すべての元凶だったみたいだが・・・」

途方に暮れていたとき、そこに現われたのは月の兎、鈴仙だった。

——金属製の蜘蛛は浄化の歩みを止めない。
木は見る見る間に枯れていく。蜘蛛の後にはぺんぺん草も残っていない。
幻想郷が完全に浄化させるとき、そこは完全の世界となるだろう。

美しき無生物の惑星に——。
——永远亭。
 辉夜“该来的时候就来了呢”
 永琳“您要怎么做呢?”
 辉夜“一定要那样做了,不是吗。
    我已经做好觉悟了”
永琳对断然的回答很满意。
 永琳“那些家伙开始行动,人类们还是不能与之对抗吧。
    然而,我们的直接干预肯定在对方的料想当中。
    而且地上的妖怪应该也无法进行干涉吧”
 辉夜“那怎么做呢”
 永琳“为此,我做出了一剂良药。
    派铃仙把这个交给巫女们吧。”

——位于魔法之森的魔理沙的家。
突然出现的七个灵异珠。
其中的一个、代表月之都的球到底是什么呢,
魔理沙正在调查这个。

 魔理沙“不管怎么看,这个都像是
    都市传说骚动的全部元凶啊……”

正在不知所措的时候,那里出现了月之兔、铃仙。

——金属制的蜘蛛不会停下净化的脚步。
眼看着树就枯死了。蜘蛛的后面生长力旺盛的草也没有留下。
幻想乡被完全净化的时候,就会变成完美的世界了吧。

成为美丽的无生物星球——。
○4.操作方法 ○4.操作方法
・上下左右 自機の操作

・SHOTキー(Zキー)   ショット
・SPECIALキー(Xキー)   スペルカード(回数制限有り)
・SLOWキー(Shiftキー)   低速移動
・PAUSEキー(Escキー)   ポーズ

*特殊な操作
・メッセージのスキップ   SHOTボタン押しっぱなし
・高速リトライ   ポーズ画面でRキー
・スナップショット   Pキー

・ウインドウ、フルスクリーン切替   Alt+Enter
・上下左右 操纵自机方向

・SHOT键(Z键)   射击
・SPECIAL键(X键)   发动符卡(有回数限制)
・SLOW键ー(Shift键)   低速移动
・PAUSE键(Esc键)   暂停

※特殊的操作
・跳过对话   按住SHOT键
・快速RETRY   在暂停画面按下R键
・截图   P键

・窗口、全屏模式切换   Alt+Enter
○5.ゲームモード ○5.游戏模式
今回はゲームモードが二種類あり、それぞれ異なる遊び方になります。

●完全無欠モード
 月の使者は一度たりともミスが許されない。
何故なら生死は穢れの最たる物だからである。
 永琳が作った未来を見る薬、「紺珠の薬」を利用し、
 ノーミスクリアが出来るまで、チャプターを繰り返します。
 今回のメインのモードです。
*オートセーブになっていて、途中でゲームを終了しても
 いつでもチャプターの続きから遊ぶことが可能です。

●レガシーモード
 薬は副作用がありそうなので、それを使用せず遊びます。
 いつも通りの残機制です。
 目指せ、自力ノーミスクリア!?
这次游戏模式有两种,并分别有着不同的玩法。

●完美无缺模式
 月之使者连一次过失都不被允许。
 这是因为生死是最污秽的东西。
 利用永琳所制造的能够见到未来之药,“绀珠之药”,
 在No Miss完成之前,会重复本章节。
 是这次的主要模式。
*因为是自动存档,中途结束游戏
 也可以在任何时候从章节开头继续游戏。

●Legacy模式
 因为据说药有副作用,所以不使用那个进行游戏。
 是与平常相同的残机制。
 目标是,自力No Miss通关!?
○6.キャラクター性能 ○6.角色性能
・博麗 霊夢
  敵を追尾するホーミングが特徴です。
  当たり判定がやや小さいです。

・霧雨 魔理沙
  低速、高速共に高火力が特徴です。
  移動速度が速く、さらにアイテムが回収し易くなっています。

・東風谷 早苗
  低速、高速共に広範囲に攻撃できます。
  集中ショットがホーミングなので、避けに専念できます。

・鈴仙・優曇華院・イナバ
  集中ショットが貫通弾となっています。
  スペルカードは敵弾に三回まで当たっても大丈夫という
  高性能なスペルカードです(当たり判定は大きくなりますが)
  *ステージをクリアするとバリアは消えます。
・博丽灵梦
  以能够追踪敌人的诱导弹为特征。
  中弹判定也稍微小一些。

・雾雨魔理沙
  以低速、高速均是高火力为特征。
  移动速度快,而且道具回收更加容易。

・东风谷早苗
  低速、高速都是广范围攻击。
  因为低速射击自动追踪敌人,可以专心躲避。

・铃仙·优昙华院·因幡
  低速攻击为贯通弹。
  符卡是中三次子弹也没问题的
  高性能符卡(中弹判定会变得大一些)
  *完成一关后剩余的护罩会消失。
○7.画面表示物 ○7.画面表示物
・残り人数  ミスできる回数です

 (かけら)かけらが十分集まると残り人数が1増えます。
・スペルカード 使用できるスペルカードの回数です。
 (かけら)かけらが十分集まると回数が1増えます。

・霊力    ショットのパワーです。
・最大得点  得点アイテムの最大得点です。

・グレイズ  敵弾にかすった回数です。
・剩余人数  可以MISS的次数

 (碎片)收集足够多的碎片就能增加一个剩余人数。
・符卡    可以发动符卡的次数。
 (碎片)收集足够多的符卡就能增加一个符卡。

・灵力    弹药的火力。
・最大得分  得分道具的最大的得分上限。

・擦弹    擦过敌弹的次数。
○8.アイテム ○8.道具
P  霊力アップアイテム

   沢山出ます
点  得点アイテム
   画面上部で取るほど点数が高い

*画面上部に自機を待っていくと自動的に回収出来ます。
同時に大量取得でボーナスが付きます。

点(緑)  得点アイテムの最大点を引き上げます。
      敵弾を消したり、低速移動ショットを当てると
      出現する丸いアイテムです。
      自動回収されます。

かすりアイテム
      同じ敵弾に一定時間以上かすり続けると
      敵弾から出ます。

      グレイズ数を一定数上昇させます。
P  可以提升灵力的道具

   会出现很多很多
点  得分道具
   越在画面上方收集分数就越高

*将自机移动到画面上方就可以自动回收道具。
同时大量取得道具可以得到奖励。[1]

点(绿)  提高得分道具的最大得分上限。
      消除敌弹,或是低速移动射击命中敌人后[1]
      会出现的圆形道具。
      会自动进行回收。

擦弹道具
      会在同一敌弹处于擦弹范围
      一定时间后出现。

      会使擦弹数提升一个固定的数字。
○9.チャプターについて ○9.关于章节
ステージが幾つかのチャプターによって区切られています。

(重要)完全無欠モードの場合、ミスをしてもチャプターの
初めから何度でもやり直す事ができます。
敵や自機、敵弾の状態などすべてチャプターの開始状態に戻ります。
 *但し、やり直す度にパワーが0.01減ります。

オートセーブになっていますのでゲームを終了させても、
チャプター開始状態から開始できます。

・チャプターボーナスについて
 チャプター内でのグレイズ数 x 敵撃破率 x 50点が
 ボーナスとして計算されます。
 *更にボーナスが100万を超えると、
  スペルカードのかけらをプレゼント!
每一关会由若干章节分成若干段。

(重要)完美无缺模式下,中弹后可以从章节
开头进行任意次数的重新开始。
敌人、自机、敌弹的状态等全部会返回章节的初始状态。
 *但是,每次重新开始会减少0.01的Power。

因为有自动保存,游戏关闭之后
也可以从本章节的初始状态开始。

・关于章节奖分
 章节内的擦弹数×敌人击破率×50分
 会作为奖励分数加算。
 *此外章节奖分超过100万时,
  会赠送符卡的碎片!

注解[编辑]

  1. 1.0 1.1 实际上应该是东方辉针城才有的系统,此处应该是ZUN在文档处理时出现的文字漏删。