东方红魔乡/故事/灵梦Extra剧本
| < | Extra背景故事 | 故事 |
|
東方紅魔狂 ～ Sister of Scarlet |
东方红魔狂 ～ Sister of Scarlet | |
|---|---|---|
|
BGM: 魔法少女達の百年祭 |
BGM: 魔法少女们的百年祭 | |
|
帕秋莉·诺蕾姬入场 | ||
|
帕秋莉 |
なによ |
什么啊 |
|
灵梦 |
また来たの？ |
又来了？ |
|
帕秋莉 |
今日は、喘息も調子良いから とっておきの魔法 |
今天我的哮喘病也很安定 我秘藏的魔法 |
|
帕秋莉·诺蕾姬战败 | ||
|
灵梦 |
今日はいつにもまして暑いわね こんなに攻撃が激しいのは さっきの女の子がおかしくなっ |
今天比以往还要热呢 这样激烈的攻击 难道是因为刚才那家伙的状况 |
|
？？ |
甘いわ！ |
太天真了！ |
|
灵梦 |
他にもおかしい奴が居るのね？ |
还有其他的奇怪家伙在这里吗？ |
|
悪魔の妹 |
恶魔的妹妹 | |
|
芙兰朵露 |
おまたせ |
久等了 |
|
灵梦 |
誰？前来た時は居なかったような |
谁？我记得上次来的时候你 |
|
芙兰朵露 |
居たけど、見えなかったの で、あなたはもしかして人間？ |
一直都在，只是你没看见 那，你莫非是人类？ |
|
灵梦 |
ああ、そうよ |
啊啊，是啊 |
|
芙兰朵露 |
だましたりしてない？ 人間って飲み物の形でしか見たこと |
就不掩饰一下吗？ 在我看来人类就像 |
|
灵梦 |
ああ、人間だよ 人間は、紅茶よりは複雑なもの |
啊啊，我就是人类 人类是比红茶还要复杂的东西呢 |
|
芙兰朵露 |
ほら、鶏って |
你看，所谓鸡啊 |
|
灵梦 |
あー？ |
啊—？ |
|
芙兰朵露 |
捌いたり出来ない人でも |
就算不懂得怎么杀鸡的人 |
|
灵梦 |
あんたんところは、人間を誰が |
那么照你说的话，人类 |
|
芙兰朵露 |
さー？お姉様がやってる |
谁知道—？反正是不能让姐姐 |
|
灵梦 |
お姉様？ レプリカとかいう、悪魔のこと？ |
姐姐？ 你是说那个叫蕾普莉卡的恶魔吗？ |
|
芙兰朵露 |
レミリア！ |
蕾米莉亚！ |
|
灵梦 |
あいつは絶対に、調理は出来ない |
我认为那个家伙 |
|
芙兰朵露 |
しないわ |
不会做的 |
|
灵梦 |
妹君に言いたいけど お姉様はいつも家の神社に入り 何とか言ってやってよ |
妹妹你听我说啊 你老姐总是泡在我家神社里 你也想法子劝劝她吧 |
|
芙兰朵露 |
知ってるわよ 私も行こうとしたら…… |
我知道的哦 让我也去行不…… |
|
灵梦 |
するな |
不行 |
|
芙兰朵露 |
止められた |
我被阻止了 |
|
灵梦 |
要注意人物なんだね |
看来你是个ＶＩＰ啊 |
|
芙兰朵露 |
何も出来るはずがないわ 私は４９５年間一回も、お外に出て |
我什么也干不了的 我在这４９５年里一回也没有去过 |
|
灵梦 |
ほんとに、問題児なのね |
果然，是个问题儿童呢 |
|
BGM: U.N.オーエンは彼女なのか？ |
BGM: Ｕ.Ｎ.ＯＷＥＮ就是她吗？ | |
|
芙兰朵露 |
そこに飛び込む遊び道具…… |
飞到那里有游戏道具…… |
|
灵梦 |
何して遊ぶ？ |
要玩什么？ |
|
芙兰朵露 |
弾幕ごっこ |
弹幕游戏 |
|
灵梦 |
ああ、パターン作りごっこね |
啊啊，拼图游戏啊 |
|
灵梦 |
見た？ |
看到了？ |
|
芙兰朵露 |
そんなんで勝ったと思っちゃうんだ まだまだこれからよ！ |
不要以为这样就赢了 好戏才不过刚开始啊！ |
|
灵梦 |
！？ って、もうそんな余裕も無いくせに |
！？ 不过，你分明就已经没有那个力气了呢 |
|
芙兰朵露 |
はい、もう、煙も出ません |
是，受不了，连烟都冒不出了 |
|
灵梦 |
いつでも遊びに来てあげるから 頼むから、神社に遊びに来ないで |
我随时都可以来陪你玩的 算我求你了，不要来神社里玩 |
|
芙兰朵露 |
あら、お礼にケーキと紅茶を |
哎呀，我本来还想带些蛋糕和 |
|
灵梦 |
あんたの所の食べ物は人間の所に |
对你来说的食物是绝对不能拿到 |
|
芙兰朵露 |
甘さ控えめよ？ |
因为控制甜食？ |
|
灵梦 |
ノンシュガーでも！ 良い子はおとなしく帰って |
无糖食品也一样！ 所以好孩子的话现在就乖乖地 |
|
芙兰朵露 |
……ここは私の家よ？ |
……这里是我家哦？ |
|
灵梦 |
じゃぁ帰らなくてもいいわ 私はそろそろ帰るけど ……神社にもう一人悪い子 |
那不回去也无所谓了，是 不过我差不多要回去了 ……神社里还放着一个坏孩子 |
|
芙兰朵露 |
悪い子って、誰のこと？ |
坏孩子……你说的是谁？ |
|
灵梦 |
あんたと姉さんだ！！ |
就是你姐姐啦！！ |
| < | Extra背景故事 | 故事 |
| |||||||||||||||||||||||||||||
