东方神灵庙/故事/魔理沙剧本
| < | 序章 | 魔理沙剧本 | Extra背景故事 | > |
Stage 1
|
死してなお、愉しく |
在死亡之后，益发愉悦 | |
|---|---|---|
|
夜桜の冥界 |
夜樱的冥界 | |
|
桜に紛れて漂う幽かな神霊は一体何なのだろう |
随着缤纷落樱飘荡的神灵究竟是什么 | |
|
BGM:死霊の夜桜 |
BGM：死灵的夜樱 | |
|
魔理沙 |
夜の冥界は相変わらず不気味だなぁ |
夜晚的冥界还是一样可怕啊 |
|
？？ |
あらあらお客様？ |
哎呀哎呀，有客人？ |
|
西行寺幽幽子入场 | ||
|
彷徨わない亡霊 |
心无罣碍的亡灵 | |
|
幽幽子 |
ちょっとまってね |
稍等一下 |
|
魔理沙 |
待った、そんなに手間は取らせないぜ |
等一下，不用那么客套啦 |
|
幽幽子 |
霊？ |
灵体？ |
|
BGM: ゴーストリード |
BGM：亡灵的引导（Ghost Lead） | |
|
幽幽子 |
私の事について調べたければ |
既然对我这么好奇的话 |
|
西行寺幽幽子战败 | ||
|
魔理沙 |
さて、約束通り教えてもらうぜ |
刚才说好的，你得告诉我哟 |
|
幽幽子 |
それは神霊の子供ね |
它们是神灵的孩子 |
|
魔理沙 |
欲かー、ま、そんな気もしてたぜ |
欲望吗……嗯，好像真有这么回事 |
|
幽幽子 |
これからどこに行くの？ |
现在你要去哪里呢？ |
|
魔理沙 |
ほほう？ |
哦哦？ |
Stage 2
|
門前の妖怪、習わぬ経を読む |
门前的妖怪，唱颂未习读的经文 | |
|---|---|---|
|
命蓮寺参道 |
命莲寺参道 | |
|
亡霊の不思議な導きで命蓮寺墓地を目指す |
在亡灵的神秘指引下，前往命莲寺的坟场 | |
|
BGM:妖怪寺へようこそ |
BGM：欢迎光临妖怪寺 | |
|
幽谷响子入场 | ||
|
幽谷响子离场 | ||
|
魔理沙 |
ここのお寺は完全に |
这座寺庙已经 |
|
响子 |
おはよーございます |
早～安～呀～ |
|
幽谷响子入场 | ||
|
魔理沙 |
ああ、おはよう |
哟，早安 |
|
响子 |
声が小さい！ |
声音太小了！ |
|
魔理沙 |
お前がうるさいんだよ |
是你嗓门太大吧 |
|
読経するヤマビコ |
诵经的山彦 | |
|
响子 |
へへへ、私の存在を全否定するのね？ |
哼哼，你要否定我的一切吗？ |
|
BGM: 門前の妖怪小娘 |
BGM：门前的妖怪小姑娘 | |
|
响子 |
こう見えても私は |
我的名字可是幽谷“响”子呢！ |
|
幽谷响子战败 | ||
|
魔理沙 |
妖怪にいちゃもん付けられるとは |
居然被妖怪叫板 |
|
响子 |
『今日はツイてないぜ』 |
“今天真倒霉～” |
|
魔理沙 |
ヤマビコ、か |
原来是山彦啊 |
|
响子 |
するだけだよ |
就是鹦鹉学舌啦 |
|
魔理沙 |
お寺の裏の墓地とか言ってたな…… |
刚才有人叫我去寺庙的墓地…… |
Stage 3
|
直線の楽園 |
直线的乐园 | |
|---|---|---|
|
命蓮寺墓地 |
命莲寺墓地 | |
|
墓地に住む者、それは人か幽鬼か妖怪か |
栖息在坟场的，究竟是人类，是幽鬼，还是妖怪 | |
|
BGM:素敵な墓場で暮しましょ |
BGM：搬到舒适的墓地居住吧 | |
|
多多良小伞入场 | ||
|
魔理沙 |
む、あんたは確か |
哦，你是 |
|
お困りの忘れ物 |
困惑的被遗忘之物 | |
|
小伞 |
あ、良いところに来たわね |
终于有人来啦！ |
|
魔理沙 |
ほほう、妖怪も手を焼く奴だと？ |
哈哈，连妖怪都感到棘手的家伙啊？ |
|
多多良小伞战败 | ||
|
魔理沙 |
小傘が言っていた奴ってのは |
小伞说的 |
|
？？ |
ちーかよーるなー！ |
生～人～勿～近～啦～！ |
|
宫古芳香入场 | ||
|
芳香 |
これから先はお前達が入って |
你不可以 |
|
魔理沙 |
そうなのか？ |
是这样吗？ |
|
芳香 |
えーっと……誰だったら良いんだろう？ |
这个……谁可以前进啊？ |
|
魔理沙 |
何を守っているんだ？ |
你到底在保护什么？ |
|
芳香 |
えーっと……何を護って…… |
呃……我到底在保护什么…… |
|
魔理沙 |
話にならんな |
我不想再说了 |
|
忠実な死体 |
忠实的尸体 | |
|
芳香 |
腐ってもキョンシーだ |
再怎么“腐”也是僵尸啦！ |
|
魔理沙 |
キョンシーだと？ |
僵尸？ |
|
BGM: リジッドパラダイス |
BGM：僵硬的乐园（Rigid Paradise） | |
|
芳香 |
お前はここに立ち入ってはならない！ |
总之不能让你继续前进！ |
|
宫古芳香战败 | ||
|
芳香 |
うぉのれー！ |
哇～咧～ |
|
魔理沙 |
あーやだやだ |
拜托……我才想喊呢 |
|
芳香 |
映画じゃないよ？ |
我才不是电影 |
|
魔理沙 |
で、この神霊について |
算了，你对这些神灵 |
|
芳香 |
神霊？ |
神灵？ |
|
魔理沙 |
死体と会話できると思った私が馬鹿だった |
我一定是吃错药才会向僵尸打听情报 |
|
芳香 |
２２時になったら起こしてね |
２２点的时候记得叫醒我哦 |
|
魔理沙 |
起こさねぇよ！ |
鬼才会叫你呢！ |
Stage 4
|
加速する嗜欲 |
加速的嗜欲 | |
|---|---|---|
|
夢殿大祀廟の洞窟 |
梦殿大祀庙的洞窟 | |
|
神霊はか細かきの筋となり洞窟の奥を目指す |
神灵化为细长的光芒，飞往洞窟深处 | |
|
BGM:デザイアドライブ |
BGM：欲望加速（Desire Drive） | |
|
霍青娥入场 | ||
|
霍青娥离场 | ||
|
魔理沙 |
おお、こんな所に意味ありげな扉が |
噢噢，这里竟有这么宏伟的门扉啊 |
|
霍青娥入场 | ||
|
青娥 |
いらっしゃい |
欢迎欢迎 |
|
魔理沙 |
導かれたぜ |
对啊 |
|
壁抜けの邪仙 |
穿墙的邪仙 | |
|
青娥 |
先ほどは私の可愛い部下が |
刚才我可爱的部下 |
|
魔理沙 |
さっきのアレのボスかい？ |
刚才那也算是头目吗？ |
|
青娥 |
遺棄ですか？ |
遗弃尸体？ |
|
宫古芳香入场 | ||
|
芳香 |
呼んだ？ |
主人叫我？ |
|
青娥 |
一度死体になってしまえば |
一旦变成僵尸 |
|
芳香 |
うぉお、お前は誰だ？ |
唔嗯嗯，你是谁？ |
|
魔理沙 |
……まだ朝だぜ |
……还是早上 |
|
青娥 |
早起き、早起き |
早起，早起 |
|
BGM: 古きユアンシェン |
BGM：古代元神 | |
|
青娥 |
さあさあ、もう一戦交えます？ |
来来来，继续大战吧 |
|
魔理沙 |
しょうが無いな |
大概没有别的选择了 |
|
青娥 |
見事だわ |
真是了不起 |
|
魔理沙 |
普通の魔法使いだぜ |
我是普通的魔法使 |
|
青娥 |
いえいえ、謙遜しなくても |
唉唉，别谦虚了 |
|
魔理沙 |
じゃあ凄く普通な魔法使いで |
我是令人吃惊的普通的魔法使 |
|
青娥 |
で、貴方の目的は？ |
那么，你的目的是？ |
|
魔理沙 |
えーっとなんだったっけ？ |
额……是什么来着？ |
|
青娥 |
神霊、ねえ |
神灵，嗯？ |
|
魔理沙 |
あん？ |
啊嗯？ |
Stage 5
|
隠然たるモノの血 |
潜藏者之血 | |
|---|---|---|
|
夢殿大祀廟 |
梦殿大祀庙 | |
|
扉の向こうには巨大な遺構が隠されていた |
门扉后面隐藏着巨大的遗址 | |
|
BGM:夢殿大祀廟 |
BGM：梦殿大祀庙 | |
|
苏我屠自古入场 | ||
|
苏我屠自古战败 | ||
|
魔理沙 |
何じゃここは |
这是什么地方啊 |
|
？？ |
ああ、ついにこの日が来たのか |
太好了，这一天总算来临了 |
|
物部布都入场 | ||
|
布都 |
我が復活を祝福する者よ、何者ぞ |
是谁不远千里前来祝福我们呢 |
|
魔理沙 |
おめでとう |
恭喜复活啊 |
|
古代日本の尸解仙 |
古代日本的尸解仙 | |
|
布都 |
我が名は物部布都 |
我叫物部布都 |
|
魔理沙 |
そうなのか？ |
是吗？ |
|
布都 |
そうに決まっておる |
别跟我装傻了 |
|
魔理沙 |
ふーん |
哦～ |
|
BGM: 大神神話伝 |
BGM：大神神话传 | |
|
布都 |
馬脚を露したな |
终于露出马脚了 |
|
物部布都战败 | ||
|
布都 |
くっ |
唔…… |
|
魔理沙 |
ああ、健康の為にな |
对啊，为了身体健康 |
|
布都 |
そうか、復活したてで |
大概我刚复活 |
|
魔理沙 |
ベタな言い訳だ…… |
输了不用找借口啦…… |
|
布都 |
いや、ちょっと待って |
不，等一下…… |
|
物部布都离场 | ||
|
魔理沙 |
おいおい |
喂喂 |
Stage 6
|
和を持って尊しと成す |
以和为贵 | |
|---|---|---|
|
神霊廟 |
神灵庙 | |
|
大量に集まった神霊はまるで星空のようだった |
大量聚集的神灵，宛如夜空点点星辰 | |
|
BGM:小さな欲望の星空 |
BGM：渺小欲望的星空 | |
|
魔理沙 |
思ったより広いな |
比想象中更宽广呢 |
|
？？ |
あるわよ |
当然有 |
|
丰聪耳神子入场 | ||
|
神子 |
ここにはかけがえのない |
这里充满了 |
|
魔理沙 |
おおっと、出やがったな |
呵呵，终于登场啦 |
|
聖徳道士 |
圣德道士 | |
|
神子 |
周りを見なさい |
看看你的四周吧 |
|
魔理沙 |
欲で全てが判る？ |
看欲望就能了解一切？ |
|
神子 |
そうですわ |
没错 |
|
魔理沙 |
あん？ |
哪里？ |
|
神子 |
私の復活を本能で感じて |
是这些欲望的本能感应到我的复活 |
|
魔理沙 |
そんな都合の良い事が…… |
这也太不负责任了吧…… |
|
BGM: 聖徳伝説 ～ True Administrator |
BGM：圣德传说 ～ 真正的管理员 | |
|
神子 |
君の十ある欲を全て見た私には |
观察过你的十欲之后 |
|
魔理沙 |
ほう、倒しちゃって良いんだな？ |
哦，这算是公然找打吗？ |
|
神子 |
この欲達はどうせ君には扱えません |
反正你对这些欲望是无可奈何的 |
|
符卡 召唤「豪族乱舞」 中 | ||
|
屠自古&布都 |
やってやんよ！ & われにおまかせを！ |
放马过来吧！ & 尽管交给我！ |
|
屠自古&布都 |
おろかものめが！ & はなしにもならぬわ！ |
愚蠢的家伙！ & 连塞牙缝都算不上！ |
|
屠自古&布都 |
やれやれ & まだまだぁ！ |
啊呀啊呀 & 还没还没！ |
|
屠自古&布都 |
またですか？ & もういいでしょ？ |
又要来了啊？ & 已经够了吧？ |
|
击破符卡 召唤「豪族乱舞」 后 | ||
|
神子 |
たわむれはおわりじゃ！ |
小打小闹就到此为止了！ |
|
丰聪耳神子战败 | ||
| ||
|
Ending No. 10 | ||
| ||
|
Ending No. 03 | ||
| ||
|
Ending No. 04 | ||
| < | 序章 | 魔理沙剧本 | Extra背景故事 | > |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
