• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

东方灵异传/翻译/手册

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索

日文[编辑]

以下为靈異伝.txt原文,请不要修改文本内任何字,谢谢。

                              ・・・・・・・・・・・・・・                                   
                            ・・      ・・%%%%%%・・                                 
                          ・・      ・・%%%%%%%%%%・・                               
                        ・・      ・・%%  %%%%%%%%%%・・                             
        ○             ・        ・・%%%%%%%%%%%%%%%%・                            
                       ・          ・・%%%%%%%%%%%%%%・                            
                       ・            ・・%%%%%%%%%%%%・  |                         
        ○             ・              ・・%%%%%%%%%%・  |     ○○ ○  ○    ○
                      ・                ・・%%%%%%%%・  |                         
                        ・・          %%  ・・%%%%%%・・   |                         
          ○              ・・          ・・%%%%%%・・    /                          
                            ・・      ・・%%%%%%・・    /                            
              ○              ・・・・・・・・・・・・・・    /                       
                   ○            _____________/                                
                                             


             東方Project第1弾                
                   東方靈異伝 ver1.10

                pc98/EPSON PC 専用 
          巫女さん1画面アクションシューティング       1996 ZUN




 ■目次

  1. 東方靈異伝バックストーリー 
  2. キャラ紹介
  3. 起動方法
  4. このゲームのルール
  5. 操作方法
  6. アイテムについて
  7. コンフィグ画面
  8. 巫女さんの調伏のためのヒント
  9. 東方Project
  10.東方注意事項ほか






 ■1.東方靈異伝バックストーリー 

   ここは東の国のとある小さな神社、‘博麗神社’、ここには色々な出来事が起
  こるため、普通の人はめったに近寄ったりしなかった。

   しかし、‘人間でない何か’が、人里におりてこないのにはわけがあった。

   それは、この神社には代々、神に通ずる力のある女性、つまり巫女がいたから
  であった。

   なぜ、この小さな神社に力の在る巫女がいるわけは、ここには地獄や魔界、と
  いった‘人間でない何か’の棲む世界との接点(ゲート)が重なっているからで
  ある。


   その昔、ここから現れる妖怪、悪魔などを封印するために、全国各地の力のあ
  る修験者、調伏師、などが集まり封印に成功した。 が、そのときの反動は非常
  に大きく、集まった者も全滅した。

   それから時がたち、あれほどの力をもった封印の効力も薄れてきた。

   この神社の巫女は、‘人間でない何か’を人里におりていかない様にするため
  かなうはずもない敵に対し、精一杯の修業を積み、それでも無理と分かっていな
  がら、自分の身を犠牲にし、このゲートへ向かっていった。

                 ・
                 ・
                 ・

               う ・ そ


   ほんとは、変な事巻き込まれ体質の巫女、博麗靈夢。‘人間でない何か’に、
  神社を破壊されちゃって、おこちゃったのだ。この怒りを沈めるには、‘人間で
  ない何か’を、全滅させるしか!!



              って、半分うそ

   ほんとのほんとは、博麗靈夢は、かなりの楽天家。今回もきまぐれで、ゲート
  に入ってみたのであった。

   ここの魔に対して効力のあるのは、博麗神社最大の秘宝‘陰陽玉’だけである
  ということが分かったのも、しばらくしてである。

   靈夢「ま、いっか。‘陰陽玉’をうまく使えば、なんとかなるわよね」


   どうなることやら・・・・







 ■2.キャラ紹介
  ★ 主人公 ・・・ 博麗 靈夢

     博麗神社の巫女、生まれ付き霊力はあるが修業不足。武器は最強の
    陰陽玉だが、思うように操れずよく振り回される。
    それでも霊力があるので、かなりの腕前。
    お札による攻撃と、霊力の放出による‘霊撃’、体術。など今回の敵
    に対して無効だったので、ちょっと困りもん。
     現在、この神社は彼女一人でもっている。

  ★ 陰陽玉 ・・・ 博麗神社最大の秘宝

     正体不明の玉、非常に霊力があるので、何かの霊魂が宿っているか、
    生命体であると思われる。 通常、霊体や魔性の物には、こういった
    霊力のある武器でないと倒すことが出来ない。








 ■3.起動方法
  GAME.BAT を実行すると、タイトル画面が表示され選択肢が4項目表示されます。
     START    ・・・ ゲームを始めます。
     CONTINUE ・・・ ゲームオーバー後同じ面からスタート。
     OPTION   ・・・ 各種設定やMUSIC MODEに
                     入ることが出来ます。(後述)
     QUIT     ・・・ ゲームを終了しDosに戻ります。





 ■4.このゲームのルール

  ●通常面(1~4面、6~9面、11~14面、16~19面)

   画面内のパネルを、陰陽玉を通過させる事によってめくれます。
   全てのパネルをめくることによって、クリアとなります。

   パネルは、陰陽玉を落とさずにめくりつづけることによって、得点を上げる
  ことが出来ます。 

   (得点は、1枚につき、100点から最高25600点まで上げることがで
  きます。狙うと狙わないとでは、雲泥の差ですのでぜひ狙ってみて下さい。 
  連続でめくった枚数は、得点横の、★00に表示されます。)

   なお、EXTENDは、400000点EVERYで、7人まで増やすこと
  が可能です。

   稼いだほうが、たくさん自機が増えて(それも、めちゃくちゃに)、楽に
  なります。頑張ってボスに備えましょう。

  ●ボス面(5、10、15、20面)

   各5面ごとに、ボスがあらわれます。 陰陽玉を当てる事しかダメージをあた
  えられません。(残り人数0人の時のみ靈撃でもダメージを与えられます)

   ボスは色々な攻撃を仕掛けてきますが、●白い弾は、お払いやサマー、お札乱
  れうちの出始めで、跳ね返すことができ、また、お札を直接当てることで打ち消
  すことが、出来ます。

   レーザーやミサイルは、消したり抜けたり出来ません。追い詰められたら素直
  にボムを使用して下さい。無ければ、あきらめましょう。

   その他、炎や炸裂弾、等についても、消したり抜けたり出来ません。



   このゲームの基本的な流れとして、通常面で稼ぎ、ボス戦に備える、って感じ
  です。
   通常面でかなり自機が増えますので、
  (クリアまでに、大体 12~18人位増える)
   ボス戦でぼろぼろになっても諦めないで頑張りましょう。







 ■5.操作方法

   ●それぞれ自機移動です。

        カーソル         テンキー

         ← →         4   6

    自機移動は、左右しかありませんが、タイトルや、スコアレジスト画面
   では、上下もあります。

   ●Zキー   お札を投げます。

          陰陽玉に当てると跳ね返すことが出来ます。
          敵弾(白い弾のみ)を消すことが出来ます。


   ●Xキー   お払いをします。

          陰陽玉、敵弾、共に跳ね返します。
          陰陽玉は、引き付けたほうが高く飛びます。
          低く跳ね返したい場合、早めにお払いし、戻りぎわを当てると
          ちょっとしか跳ね返りません。
          敵弾は、振りはじめしか跳ね返せません。

   ●特殊操作

    ★左右両方押し+Zキー 
       もしくは
      X+Z 2回    ・・・ 霊撃、いわゆるボムです。

          画面上の、霊撃の所の回数分だけ使えます。
          増やす方法は、アイテムを取るか、自分がやられると、
          一個増えます。

          効果は、無敵かつ、画面上の弾を消します。

          通常面では、画面上のパネルを大体めくります。
          ボスには、ダメージを与えられませんが、無敵になれますので
          緊急回避につかって下さい。ただし、残り人数0人の時のみ、
          ボスにダメージを与えます。


    ★左右キーどちらか
        +
       Xキー      ・・・ 押した方向にスライディングをします。

          陰陽玉のみ、跳ね返せます。
          この時、あたり判定は、小さくなります。

    ☆ 霊連撃

     スライディング中に次のボタンを押すと・・・
      ニュートラル(左右どちらも押さない)
        Xキー  ・・・ 前進昇天蹴
      進行方向キー
        Xキー  ・・・ 跳び蹴り
      反対方向キー
        Xキー  ・・・ 昇天蹴

        Zキー  ・・・ お札8連乱れ撃ち

      昇天蹴中さらにタイミングよくボタンを押せば、3回まで連続で
     技が出せます。
     (跳び蹴り、乱れ撃ちをすると続きが出ません。)


   ●ESCキー      ・・・ ポーズをします。
        (ポーズ中から、タイトルにもどれます。)







 ■6.アイテムについて
   P ・・・ ポイントです。1000 ~ 65530まで増えます。

   Bomb Extend 
     ・・・ ボムが一個増えます。








 ■7.コンフィグ画面

     コンフィグ画面では、次の項目が変更できます。

     rank  ・・・ 難易度です。 
              Easy Normal Hard Lunatic
              の 4種類から選択できます。

     music ・・・ 音源の設定です。
              FM  off
              の 2種類から選択できます。

     player・・・ 霊夢の人数を設定できます。
              3~7人から選択できます。

     m.test・・・音楽がきけます。








 ■8.巫女さんの調伏のためのヒント

   ここで、比較的難易度の高いこのゲームの攻略のヒントをあげましょう。

  ●まず、お払いに頼り過ぎない。

    お払いしか使わない人を良くみかけます。これでクリアはかなり難しいです。
   というのも、お払いは、弾も消せるし陰陽玉も返せるし、バリバリつえーじゃ
   ん、と思われがちですが、結構隙があるし、自キャラの周りのみなので、陰陽
   玉の狙いにくいのです。 当然無敵ではないのでうごけないのが弱点となります。
    基本的に、陰陽玉は、おふだとスライディングをメインに使って、
    敵弾の壁みたいのが来たら、お払いで撃ち返して避けていくって感じです。


  ●弾に追い詰められたとき、思い切ってスライディングで切り返す。

    スライディングは、判定が小さいので、うそっ、いまあたったじゃんという
   ぐらいのときもあります。


  ●お払いでないときつい攻撃もあります。

    速い弾が、壁の様にくるときもあります。 こういったときには、タイミ
   ングを合わせてお払いで返しましょう。


  ●ボスで一気にやられて、残り0人になった。

    そうなったら、きっと手元にボムが幾つかあると思います。ラストの
   プレイヤーは、ボスにボムでダメージを与えることが出来ます。
    諦めずにボムを使いましょう。きっと倒すことが出来るでしょう。


  ●きつい攻撃には、安地があることもあります。探しましょう。

    速すぎる弾や、鬼のようなレーザーは、ボムを使いましょう。

  ●乱数の入った攻撃は、祈りましょう。

  ●ボス戦は、ボスに陰陽玉が当たる様に跳ね返せる場所をキープしましょう。


  ●ボスについて

    5面ボス       覚えればかなり易しい

    10面ボス
      魔界ルート    覚えないとちょっときつい。
               敵が小さくて当てにくいので、陰陽玉を狙って
               あててく腕が必要。
      地獄ルート    高速な弾が来るので、腕が必要。
               レーザーや、ミサイル、炎があるので強いが
               耐久力が余りないので、即効命。

    15面ボス
      魔界ルート    ランダム移動がかなり嫌らしい。
               第1段階が一番強かったり。
      地獄ルート    かなり弾が多い。多少弾避けの腕がいるかも。

    最終ボス
      魔界ルート    攻撃はしょっぱなから激強だが、耐久力低め。
               変身後は、ボムを使って即効で倒そう。
      地獄ルート    攻撃は、そこそこ強いし、最終段階が一番長い。
               ボムを効果的に使い。正確に避けていこう。




 ■9.東方Project

   東方Project第1弾、東方靈異伝はいかがでしたか?

   私(ZUN)は、東方Projectと称し、巫女さんである博麗靈夢を取り
  巻く世界で、普通の巫女さんゲーム(?)ではなく、ちょっと変な世界のゲーム
  を作っていきたいと思ってます。

  ●東方Project作品

   記念すべき第1弾
    東方靈異伝 ・・・ 一画面アクションシューティング(パズル要素あり)
              靈夢が、魔界へ地獄へと戦いを挑みます。
              硬派な難易度、ちょっと変わったシステムなど、
              ふつうじゃないゲーマーにおすすめ。

   同時公開の第2弾
    東方封魔録 ・・・ 縦スクロールシューティング。
              怒首領蜂もびっくりな判定の小ささ、弾の量。
              レーザーや反射弾など、怒首領蜂にはない特殊な
              効果を狙った弾もでてくるので、視覚効果は高い
              んじゃないかなと。


    第2弾といっても、ストーリー的にはほとんどつながりがありません。
   これからも、つながりのない世界感で靈夢の活躍(?)するゲームを作りたい
   ですね。





 ■10.東方注意事項ほか

   使用しているプログラム、データなどの著作権は作者にあります。

   当プログラムはフリーソフトウェアではありません。無断で転載、譲与、配布
  などは著作権違反となります。当然改変したの配るなんてもってのほかだぞぅ。




   質問、ご意見等、御自由に(クレP、音楽よすぎ、とか)



  連絡先

   TEL 0493-35-3016-208

   355 埼玉県 東松山市 元宿 1-6-5 中村ビル 208

                             太田順也(ZUN)


中文[编辑]

以下为靈異伝.txt的中文翻译,欢迎各位来进行文本翻译,谢谢。

东方Project第1作
东方灵异传 ver1.10
                              pc98/EPSON PC 专用
                        巫女1画面动作射击游戏          1996 ZUN
 ■目录

  1. 东方灵异传背景故事
  2. 角色介绍
  3. 启动方法
  4. 游戏规则
  5. 操作方法
  6. 关于道具
  7. config画面
  8. 巫女调伏的提示
  9. 东方Project
  10.其他东方注意事项
 ■1.东方灵异传背景故事

  这里是存在于东之国度的的某个小神社,“博丽神社”。在这里会发生各种各样的事情,因此普通人很少接近这里。

    但是,有一个原因使“非人的存在”不会来村落。

    那是因为,在这个神社里有着代代相传,具有通灵能力的女性,也就是巫女。

    为什么,在这个小神社里有这么一个拥有力量的巫女呢?这是因为地狱和魔界是“非人的存在”所生存的世界,而这里正好重叠了那些世界与此世界的接点(门)。


    很久以前,为了封印在此出现的妖怪和恶魔,从全国各地而来的拥有力量的修行者、调伏师等都聚在一起成功地进行了封印。但是,那时的反作用力非常巨大,聚集起来的人因此全灭了。
    
    从那时起,随着时间的推移,即使是有着那么巨大的力量,封印的效力也逐渐减弱了。

    这个神社的巫女为了使那些“非人的存在”不来村落,明知不可能战胜敌人,哪怕竭尽全力努力修行,也于事无补,却宁愿牺牲自我,向着门而去。

                 ·
                 ·
                 ·


                假 · 的


  事实上,她是有着卷入奇异事件体质的巫女、博丽灵梦。因为被“非人的存在”破坏了神社,导致她大发雷霆。为了平息怒气,势将“非人的存在”全灭。


              以上,半真半假

    真正的事实是,博丽灵梦是个十足的乐天派。这次因为心血来潮,打算进去门里。

    不过,进去了之后不久,她才明白对于这里的魔物来说,只有博丽神社的最大秘宝“阴阳玉”才有效力。

    灵梦「嘛,不管怎么说。如果能很好地使用‘阴阳玉’的话,事情总会解决的吧。」


    到底会怎样呢···· 
■2.角色介绍
★ 主人公 ··· 博丽灵梦

      博丽神社的巫女,天生具有灵力,但是修行不足。虽然最强武器
        是阴阳玉,却不能像自己想的那样操纵,常常被它耍得团团转。
        即使如此,因为有灵力,还是有相当的实力。
        符札攻击、释放灵力的“灵击”还有体术,这些对这次的敌人无效,
        因而有点烦恼。
          现在,这个神社只有她一人。
★ 阴阳玉 ··· 博丽神社的最大秘宝

      本体不明的玉,非常有灵力,貌似里面有什么灵魂吧,
        可能是生命体吧。 通常,对于灵体和有魔性的东西来说,
        用没有这种灵力的武器来攻击的话,是不可能打倒的。 
 ■3.启动方法
   运行GAME.BAT,画面出现4个选项。
      START    ··· 开始游戏。
      CONTINUE ··· 游戏结束后会从同一关开始。
      OPTION   ··· 各种设定和MUSIC MODE。
                                  (后述)

      QUIT     ··· 结束游戏返回Dos。 
 ■4.游戏规则

   ●通常面(1~4面、6~9面、11~14面、16~19面)

    使阴阳玉通过画面内的方块,使之翻转。
    所有的方块都翻转后,该关卡通过。

      阴阳玉在没有落地的情况下连续通过多个方块,使其翻转,则可以
   使得分变高。

      (每个方块的得分在100分到最高25600分之间。阻击和不阻击
   阴阳玉有云泥之别,请务必阻击一下。连续翻转的次数会在得分旁边,
   用★00表示。)

      另外,每400000分就加一条命,最大可加到7条。

      如果你拼命的话,可以增加很多自机(做的很好的话),请尽情享受吧。
   加油,准备与Boss一战吧。

   ●ボス面(5、10、15、20面)

      每5面就会出现一个Boss。只能设法让阴阳玉对其进行撞击以造成伤害。
   (只有当你没有残机时,使用灵击也可以对BOSS造成伤害)

      虽然Boss有各种攻击方式,●但是白弹可以用御币和升天蹴,符札乱射来打回,
   还有如果符札直接命中就可以消除白弹。

      但是激光和导弹不能消除。如果被追得走投无路的话,请使用Bomb。
   没有Bomb的话,就死心吧。

      其他,像火焰和炸裂弹等,都不能消除。



      本游戏的基本方法就是在通常面争取尽量多得分,为Boss战做准备。
      通常面可以增加不少自机,
     (在通关前,大体上可以增加到12~18个。)
      即使在Boss战中,打得一塌糊涂,也请不要放弃,加油吧。
■5.操作方法

    ●自机移动的各种方法

          方向键         数字键

          ← →         4   6
     自机只能左右移动。在标题画面和登记得分时,可以上下移动。

    ●Z键 投放符札。

      击中阴阳玉可使之返回。
      击中敌弹(只限白球),可以消除。


   ●X键 挥动御币。
      可使阴阳玉和敌弹都返回。
      阴阳玉的场合,玉越近就飞得越高。
             当你想低点弹回阴阳玉的话,早点挥动御币,
    在其返回的时候,弹开它。
             对于敌弹,除了开始的时候,其他时候不能弹开。

    ●特殊操作

     ★左右键同时按下+Z键
      或者
     按两次X+Z    ··· 使用灵击,或者说是Bomb。

     只能使用画面上灵击显示出的次数。
        增加的方法是,每取得一个道具或自机MISS,可增加一个。

        使用效果是进入无敌状态,同时消除画面上的子弹。

        在通常面使用的话,可以使画面上的方块大部分都翻转。
        在Boss面,虽然不能给予伤害,但是因为能进入无敌状态,
        可以用于紧急回避。
        只是,只有在残机数为0,才能给予伤害。


     ★左或右键
            +
            X键     ··· 往按下的方向滑动。

     只能打回阴阳玉。
     在这种情况下,周围判定变小。

     ☆ 灵连击
           在滑动时按以下的键···
           中立(左右键都不按)
         X键··· 前进升天蹴
     前进方向
       X键 ··· 跳踢
     反方向
       X键 ··· 升天蹴

       Z键 ··· 8连符札乱射

    如果在升天蹴中选准时机再次按键的话,可以连续3次使出技能。
   (跳踢,乱射无法连续使用。)


    ●ESC键       ··· 游戏暂停。
    (暂停中按下,回到标题。) 
 ■6.关于道具
    P ··· 得分。可以在1000 ~ 65530范围内增加。

    Bomb Extend 
      ··· Bomb+1 
 ■7.Config画面

         在Config画面,以下项目可以变更。

      rank  ··· 难易度。
             从Easy Normal Hard Lunatic
               这 4种选择。

      music ··· 音源设定。
               从FM  off
               这 2种选择。

      player···设定灵梦人数。
               从3~7人中选择。

      m.test···欣赏音乐。 
 ■8.巫女调伏的提示

    在这里提示下本游戏高难度的攻略。

   ●首先,不要太过于依赖御币。
     
     你可以发现不少人只会使用御币。这样就很难通关了。
    因为,御币可以用来消弹也可以用来弹回阴阳玉,相当有用,
    但是这样有不少破绽,
    因为御币只能作用在自机周围,很难阻击阴阳玉。 
    当然,因为不是无敌状态,不动的话,只能形成弱点。
        基本上,阴阳玉主要用符札和滑动来巧妙操纵,
        当敌弹像墙壁一样来的时候,用御币弹回来躲避。


   ●被子弹追得走投无路的时候,下定决心用滑动来反击。

        因为滑动的话,判定会变小,也许有时候你会这么想
    “骗人的吧,我这样都被没击中”。


   ●没用御币的时候,正好有强烈的攻击。

        快速弹有时会像墙壁那样袭来。 在这时候,瞧准时机,用御币打回去。


   ●被Boss一下子干掉了,残机变成了0。

     如果这样的话,手上一定还有几个Bomb。当最后一条命的时候,
    可以用Bomb给Boss给予伤害。
        不要放弃,用Bomb吧。一定能够打倒Boss的。


   ●遇到强烈的攻击,有安定点。找找吧。

        遇到速度过快的子弹和鬼畜的激光,就用Bomb吧。

   ●遇到随机弹幕攻击,就祈祷吧。

   ●Boss战中,站在可以弹回阴阳玉并打到Boss的地方。



   ●关于Boss

    5面Boss 记住弹幕路线就很简单了

     10面Boss 
      魔界支线 没记住弹幕路线就有点困难了。
                       因为敌人很小,难以打中,需要有阻击阴阳玉的本事。
            地狱支线 因为有高速子弹,需要有点本事。
             虽然激光、导弹还有火焰都很强,但是Boss没有耐久力,
                       可以很快打倒。

     15面Boss
             魔界支线  随机移动最令人讨厌。
                       第1阶段是最难的。
            地狱支线 子弹有点多。多少需要点避弹技巧。

        最终Boss
            魔界支线 在刚开始时,有点猛烈,但耐久力低。
                      变身后,可以使用Bomb立刻打倒Boss。
           地狱支线 攻击到处都很强,最终阶段是最长的。
                      使用Bomb就可以造成效果。正确地进行避弹吧。 
 ■9.东方Project

    东方Project第1作,东方灵异传,感觉怎么样?

      我(ZUN)想创造一个发生在有点奇怪的世界的游戏,它围绕着巫女博丽灵梦,我称它为东方Project,这不是一个普通的巫女游戏(?)。

   ●东方Project作品

    值得纪念的第1作
        东方灵异传 ···一画面动作射击游戏(有着解谜这一要素)
               灵梦前往魔界和地狱进行挑战。
               由于难度比较大,系统有点特别,
                            我推荐给不普通的玩家玩。

    同時公开的第2作
     东方封魔录 ··· 纵版卷轴射击游戏。
                              甚至可以使玩过怒首领蜂的人都感到惊讶的
                小判定点和海量弹幕。
                              激光和反射弹等等,这些有着特殊效果的子弹
                在怒首领蜂中是没有的,
                              视觉效果可以说是很惊艳的。

     虽说是第2作,在故事情节上却几乎没有什么联系。
      以后,我还想制作灵梦活跃在没有关联性的世界中的游戏。 
 ■10.其他东方注意事项

      您使用的程序和数据等的著作权归作者所有。

      本程序不是免费的软件。擅自转载、转让、发布等行为违反了著作权。
     当然,发布修改版更是不能容忍。



    询问,意见,请自便(比如,你疯了,音乐太好听了) 
  联络地址

    TEL 0493-35-3016-208

    355 绮玉县 东松山市 元宿 1-6-5 中村大厦 208

                  太田顺也(ZUN)