东方永夜抄/音乐

标题主题曲	永夜抄　～ Eastern Night	永夜抄　～ 东方之夜
Music Room タイトル画面テーマです。 タイトル曲のイメージは前作から継続して同じ雰囲気になる様に。 より幻想的になってきた感じがしますが、何せ幻想郷だし。 幻想的、って幻想郷的の略なんですか？ まぁ、タイトルの曲にしてはお気に入りだったり。 标题画面的主题曲。 标题画面曲给人的印象仿佛是与前作相同的氛围。 不过好象也变的更加幻想般了，因为是幻想乡嘛。 幻想般的，难道是幻想乡般的缩写吗？ 不过嘛，作为标题画面的曲子我很喜欢。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　東方の夜 　　　大体、タイトル曲はゲームタイトルが基本。毎回この曲と同時にタイルロゴが出るから。アレは曲名も兼ねているともいえます。 　　　东方之夜 　　　大致上，标题曲是游戏标题画面的基本。每次标题画面出现时，此曲也同时响起。既是游戏名，也是曲名。

第1关主题曲	幻視の夜　～ Ghostly Eyes	幻视之夜　～ 灵之眼
Music Room １面テーマです。 一面は軽快でノリのいい物が良いよなぁと思ってるんですが、これ、軽快かもしれないけどかなり暗いですよねぇ。 でも永夜抄は夜と妖怪のお話なので、暗く暗く。 この曲は蓮台野夜行にも収録したので、知っている方も多いかも。 １面からこの暗さじゃ先が思いやられるなぁと。 第一面的主题曲。 虽然总觉得第一面来点轻快而简单的东西多好啊，不过看这个，也许是很轻快但却非常黑暗呢。 但是因为永夜抄所讲述的是夜与妖怪的故事，黑暗黑暗。 这个曲子由于在莲台野夜行中也有收录，也许有不少人都已经听过了。 才第一面就这么黑暗了后面该怎么过啊。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　霊の眼。 　　　幽かなものを捕らえる眼。この眼が捉える夜はその本当の姿を見せる。幻視は原始ともかけています。それだけ自然のままの夜という事。 　　　灵之眼。 　　　能够捕视幽灵之眼。这种眼睛能够看见夜晚真正的东西。幻视是原始的功能。除此之外就是自然的夜晚。

第1关头目 - 莉格露·奈特巴格主题曲	蠢々秋月　～ Mooned Insect	蠢蠢的秋月　～ 月形之虫
Music Room リグル・ナイトバグのテーマです。 いつもの東方炸裂な感じで。 表情豊かな子供の無邪気さと、夜と蟲のイメージをミックスさせたイメージで創りました。蠢く小さな蟲40。 この曲に限らず、今回のMIDI版は完全におまけです。Wavがあったら絶対にWavで聞いてください。Midiでは出せない幻想が含まれてます。 莉格露·奈特巴格的主题曲。 传统的东方炸裂般的感觉。 将表情丰富的小孩的天真和夜晚的虫子的印象互相混合，以此为印象创作出的曲子。蠢动的小虫40%。 不仅仅是这个曲子，这次的MIDI版完全是附送品。假如有Wav的话请绝对要听下Wav。当中包含着用Midi所无法表现的幻想。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　月形の蟲 　　　単純に韻を踏んでいるだけですが、春と言う文字と秋という文字を入れて不思議な季節感を出してみました。蛍が何故月形かというと……。 　　　月形之虫 　　　单纯的踏着拍子，究竟是春的感觉还是说秋的感觉，真是不可思议的季节感。萤火虫为什么会和月亮……

第2关主题曲	夜雀の歌声　～ Night Bird	夜雀的歌声　～ 夜晚之鸟
Music Room ２面テーマです。 先を急いでるんだけど、焦燥感は余り無く余裕すら漂っている感じ。 そんな雰囲気を出そうとした曲です。 この曲は私なりに最大限の和洋折衷を目指した曲です。 関係無いけど、どうも幻想郷の彼女達には危機感という物が無い。心底生きている事を楽しんでいる様な……。 第2面的主题曲。 虽然急着赶路，但不光没什么焦躁感反而有种悠闲的感觉。 想要表现出这种氛围的曲子。 这个曲子是我个人能做到的最大程度的洋和折衷的曲子。 虽然跟曲子没什么关系，幻想乡的少女们完全没有所谓的危机感。仿佛从心底享受着生活的一切……。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　夜雀は普段は姿を見せない声の妖怪。鳥の歌声なんでたがが知れていますが。 　　　夜雀是平时看不见，只能听见声音的妖怪。鸟的歌声知道吗？

第2关头目 - 米斯蒂娅·萝蕾拉主题曲	もう歌しか聞こえない	只能听见歌声
Music Room ミスティア・ローラレイのテーマです。 なんか２面ボスなのに強敵っぽい曲。 ミステリアスな部分と鳥っぽい部分と夜っぽい部分を……、ってよく分からないテーマは置かないで、可愛い格好良さが出るように創ったもの。 この曲は、敵があんまり悪役っぽ過ぎないでまったり。 米斯蒂亚·萝蕾拉的主题曲。 第2面BOSS却给人一种强敌般感觉的曲子。 将神秘的部分和鸟一般的部分和夜晚一般的部分……，在表现神秘的主题的同时，也表现出可爱和帅气的曲子。 这曲子，就在敌人并非大反派的感觉中流淌。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　勿論、ミスティアの弾幕に引っ掛けた名前。歌しか聞こえないのは、歌が魅力的だからではなく、半強制的。 　　　这当然是米斯蒂娅放弹幕时用的曲子。不想听你唱，就是歌声没魅力，半强制的。

第3关主题曲	懐かしき東方の血　～ Old World	令人怀念的东方之血　～ 古老的大地
Music Room ３面テーマです。 これは懐かしい感じがする……、東方を古くから知っている人には判るかも知れないけど、数年前の私の曲みたいな曲です。 創り方も同じテーマは懐かしい感じのする曲、ですが私だけが懐かしく思う曲を創ってどうする（笑） かなりテーマを勘違いしてますね。人生80年代テイスト。 第三面的主题曲。 这个给人一种怀念的感觉……，从很早以前就接触到东方的人也许能感觉到，这是很像我数年前的曲风的曲子。创作方式也相同。 主题是感到怀念的曲子，但是创作只有我一个人能感觉到怀念的曲子干什么啊（笑） 似乎完全误会了主题的意思呢。生长在80年代的人的风味。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　古の地。 　　　地と血をかけていますが、意味するところは同じ。地と書いた場合はユーザーに対しての名前で、血と書いた場合は勿論私に対しての名前。 　　　古老的大地。 　　　大地和血，在某种意味上是相同的。大地对应玩家的名字，而血则对应我的名字。

第3关头目 - 上白泽慧音主题曲	プレインエイジア	东方的平原
Music Room 上白沢慧音のテーマです。 ミステリアスさと真剣さを強調しました。 イントロのピアノがかなり印象的でメロディアスな感じがして、結構気に入ってます。 私にとってイーストエイジア、神国の文化は当然進行中です。 決して和製の音楽を癒しの材料なんかに貶めるものか。 上白泽慧音的主题曲。 强调了神秘感和认真的感觉。 钢琴弹奏的序曲所营造出的旋律给人很深刻的印象，我非常喜欢。 对于我而言东方的平原，神国的文化当然正在进行中。 别人贬低说和制的音乐只能当成治愈系的材料。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　ままの東方。 　　　曲名もかざりっけが無い。 　　　普通的东方。 　　　曲名连后缀都没有。

第4关主题曲	永夜の報い　～ Imperishable Night	永夜的报应　～ 不会终结的夜晚
Music Room ４面のテーマです。 この曲はこのゲームのテーマ曲でもあるタイトル画面曲の編曲となっています。非常に短くテンポが良い曲です。 終盤、妖怪の鳴き声の様な笑い声の様な音も入っていますが、おどろおどろしくならない所が普通ではない。 全体的に拍子もおかしい。少しずつ狂気が見えて来る気がする。 第四面的主题曲。 这个曲子作为这个游戏的主题曲是以标题画面曲来编曲的。非常短，节奏感很强的曲子。 在终盘，还加入了仿佛怪物的叫声般笑声般的声音，不过那种又可怕又不可怕的感觉非常不一般。总体来看节拍很怪。 感觉慢慢能够看出一点疯狂的苗头了。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　終わらない夜。 　　　プレイヤーが弄った夜は、様々なところに影響を与え始めたらしい。その報いを受ける時が来た。 　　　不会终结的夜晚。 　　　玩家所造成的夜晚，受许多的影响而开始了。报应的时候来临了。

第4uncanny关头目 - 博丽灵梦主题曲	少女綺想曲　～ Dream Battle	少女绮想曲　～ 梦想战
Music Room 博麗霊夢のテーマです。 懐かしさをテーマに、って何故懐かしいかといえば、数年前の曲のアレンジだからです。第４弾、東方幻想郷の４面ボス（霊夢）の曲のアレンジバージョンです。 ４面のパターンが幻想郷と酷似しているので曲も同じにして一部の人だけに完全なデ・ジャヴ感を与えようと（ぉ 今回のゲームの裏テーマは「幻想と言う名の古き記憶」です。 博丽灵梦的主题曲。 以怀念为主题，要问为什么是怀念的话，因为这是拿数年前的曲子做的混音。第4弹，东方幻想乡的4面BOSS（灵梦）的曲子的混音版。 4面的模式和幻想乡非常酷似，曲子也能给予一部分人完全的即视感。 （噢，这次的游戏隐藏标题为“被称为幻想的古老记忆”。） 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　夢想戦。 　　　Dreamは霊夢の夢。決してプレイヤーの夢ではない。 　　　梦想战。 　　　梦是灵梦的梦。并不是玩家的梦。

第4powerful关头目 - 雾雨魔理沙主题曲	恋色マスタースパーク	恋色极限火花
Music Room 霧雨魔理沙のテーマです。 ここまで行くと懐かしいもへったくれも無い曲です。封魔録は第２弾ですからねぇ。そんな昔の曲のアレンジです。 今の魔理沙でこの曲だと違和感あるかな、と思ったら何にも違和感無くてびっくり。こんなに変わらない人間も珍しいです。 魔理沙のテーマ曲は５曲あるんですけどこれが一番それっぽいかな。 雾雨魔理沙的主题曲。 都到这一步了也就没有什么说怀念不怀念的曲子了。因为封魔录是第2弹呢。拿那么古老的曲子做的混音。 当初一直在想现在的魔理沙再用这个曲子是不是会有不和谐感，结果没有任何不和谐感吓了一跳。如此没有改变的人类很少见啊。 魔理沙的主题曲虽然有5首但这个是不是最像她的啊。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　もはや、ストーリーと無関係の曲名。 　　我が道を行くのは、黒い少女か。 　　与故事无关的曲名。 　　在我等道路上前行的，是黑之少女吗。

第5关主题曲	シンデレラケージ　～ Kagome-Kagome	灰姑娘的笼子　～ 笼目笼目
Music Room ５面のテーマです。 東洋風なのか西洋風なのか、古いのか新しいのかはっきりしない曲です。ボスもそんな感じ。でもステージ背景は和風ホラー風。 いつも曲にはテーマがありますが、この曲のテーマはかごめかごめ、つまり曲です。アレンジではなく曲のテーマを曲にする。 表現のテーマは檻に囚われてはいけないと思う。 第5面的主题曲。 不清楚究竟是东洋风还是西洋风，究竟是古旧还是新潮的曲子。BOSS也给人那种感觉。但是关卡的背景是和风恐怖风。 以往的曲子都有一个主题，而这个曲子的主题是Kagome-Kagome（注：日本童谣），换句话说就是曲子。不是做混音而是以曲子为主题做曲。 表现的主题我认为是不能被笼子所囚困。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　日本のシンデレラを隠す檻は、無理に連れ出そうとしても、絶対に姫は出て来ない。それは篭目の所為である。 　　しかし、天人の一言で全ての扉が開かれてしまう。 　　　在日本，将被困的辛蒂妮拉救出，一起逃走。其实真的公主，是出不来的。那是笼的作用。 　　　但是，天上人的一句话，门就全开了。

第5关头目 - 铃仙·优昙华院·因幡主题曲	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	疯狂的瞳孔　～ 看不见的满月
Music Room 鈴仙・Ｕ・イナバのテーマです。 東方で終盤ボスっぽい曲って言えばこんな感じ。ほんと、変わりばえしないなぁ（笑） 激しいイントロから、途中ちょっと切なさのあるメロディを挿んで、サビで吹っ切れる。 ああみんな楽しそうだなぁ。 铃仙·U·因幡的主题曲。 在东方当中终盘BOSS般感觉的曲子就是这样的。真是，一点都不知道改变啊（笑） 以激烈的前奏开始，途中穿插进稍微有点悲伤的旋律，利用高潮部分消去。 啊啊大家都很高兴啊。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　不可視の満月。 　　　月に居る奴はみんな狂っている事になっているが、これは波長が違うから、常人にはおかしく見えるだけ。赤より赤くなれば、それは赤外線。 　　　人間には不可視なのです。 　　　看不见的满月。 　　　在月球上住的人们，都发狂了。那是因为波长不一样的缘故。在常人看来，会觉得很奇怪。比红色更红的，那是红外线。 　　　人类是看不见的。

最终关卡主题曲	ヴォヤージュ1969	旅人1969
Music Room ６面のテーマです。 二十世紀の旅人。 二十世紀のノアの箱舟は、期待と不安を乗せて宙を飛んだ。だが、期待だけを月に置き忘れてきてしまったのだろうか。 未来と言われていた二十一世紀には、不安とほんの少しの幻想だけしか残されていなかった。 第6面的主题曲。 二十世纪的旅人。 二十世纪的诺亚方舟，承载着期待与不安向天空飞去。但是，却似乎只有把期待遗忘在了月球上吧。 在未来的这个二十一世纪里，只留下了不安与少许的幻想。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　旅人。 　　　霊夢たちは、気が付いたら大気圏外に居ただけで、別に旅したかったわけではない。 　　　旅人。 　　　灵梦她们，不小心就来了大气层外，并不是因为想去那里旅行才去的。

最终关卡A头目 - 八意永琳主题曲	千年幻想郷　～ History of the Moon	千年幻想乡　～ 月之历史
Music Room 八意 永琳のテーマです。 ありえない程勇ましかったり、激しかったり、爽やかだったり。 一つだけ共通しているテーマは、物凄く馬鹿みたいに元気である事。 元気と馬鹿だけがラスボスの取得なんですから（えー）というか、こんな曲でＳＴＧって言う事自体がルナティック。 表現のテーマは檻に囚われてはいけないと思う。 八意永琳的主题曲。 充满着难以置信的勇猛，激烈与飒爽。 唯一共通的主题就是，像笨蛋一样非常非常的有精力。 因为只有精力和笨蛋是最终Boss的长处（哎—）话说回来，在STG里用这样的曲子本身就已经是很疯狂的了。 表现的主题我认为是不能被笼子所囚困。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　月の都の歴史。 　　　月の裏側にある月の都。出来たての幻想郷なんか比じゃないほど古い歴史を持っている。その都は、今は少々……。 　　　月之都的历史。 　　　月球的反面有个月之都。有着幻想乡没法相比的古老历史。这个月之都，现在稍微……

最终关卡B头目 - 蓬莱山辉夜主题曲	竹取飛翔　～ Lunatic Princess	竹取飞翔　～ 月之公主
Music Room 蓬莱山 輝夜のテーマです。 キテるなぁ（笑）　冷静さを欠いた感情剥き出しの曲です。 曲で感情を表現するのではなく、感情で曲を創る、むしろゲームが曲を創る。 なんてクールじゃない、今風じゃない曲なんだろう（笑） 私はプロじゃないですからねぇ。 蓬莱山辉夜的主题曲。 有感觉吗（笑），是表露出缺乏冷静的感情的曲子。 不是用曲子来表现感情，而是以感情来作曲，或者说是游戏创作了这个曲子。 为什么不是酷酷的，有现代感的曲子呢（笑） 因为我不是专业人士呢。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　月のお姫様。 　　　でもこの姫は結構悪い事してんのよ。そして地上で身を隠す生活。 　　ちなみに翁が空を飛んでいる訳ではない。念のため。 　　　月之公主。 　　　但是这位公主做了些坏事。然后进入隐居生活。 　　　附带一提，不是靠翁飞行的，用念飞行。

永琳和辉夜终符主题曲	ヴォヤージュ1970	旅人1970
Music Room ファイナルスペルのテーマです。 焦燥感だけをあおる曲。この曲は本格的に焦る。 物凄く短いフレーズの繰り返しが本能的の焦らせる。 そんなに朝になるのが嫌かねぇ（笑） でもまぁ、焦るはずなのに何処かしら懐かしさのあるのは不思議。 最后的符卡的主题曲。 煽动焦躁感的曲子。这个曲子感觉真正的充满了焦躁。 不断重复非常短的乐段让人本能的焦躁。 就那么的不愿意让清晨来临呢（笑） 但是不过嘛，本来应该焦躁的却从哪里感觉到一丝怀念真是不可思议啊。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　旅人。 　　　でも人間は旅をしている。妖怪はいつもお留守番であり、人間の旅行のスーブニイルなのだ。 　　　旅人。 　　　但是人类在旅行。妖怪一直在留守，是人类旅行会买土产。

Extra关卡主题曲	エクステンドアッシュ　～ 蓬莱人	延伸的灰烬　～ 蓬莱人
Music Room エキストラステージのテーマです。 エキストラにしては落ち着いた曲、か？ 誰も怖がらない肝試し、っていうとこんな感じかな（嘘） ちょっと心もとないところもあったりなんかしちゃって、でもエクステンド。 ＥＸＴＥＮＤを集めてエクステンド。 EX关的主题曲。 作为EX关来说是很轻松的曲子，吗？ 要说那种谁也不怕的试胆，应该就是这种感觉吧（骗人） 仿佛有心又好象无意在进行着什么，但是Extend。收集起EXTEND之后Extend。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　蓬莱の薬。 　　　富士山が世界遺産に選ばれなかった本当の理由。それは世界程度に選ばす事が出来ないような霊峰なのだから。というか、ゴミ捨てんなよ。 　　　蓬莱之药。 　　　富士山被选为世界遗产的真正理由。是因为富士山是一座灵峰。所以，不要丢垃圾在山上啊。

Extra关卡头目 - 藤原妹红主题曲	月まで届け、不死の煙	飘上月球，不死之烟
Music Room 藤原 妹紅のテーマです。 出来るだけ格好よさや威圧感、パワフルさを抑えて、如何わしさが出るようしました。いやまぁ曲で如何わしくしなくても、キャラだけで十分如何わしいんですが。 エキストラボスはいつも昔のゲームっぽい曲にしている所があります 今回は大昔のゲームっぽい曲に（ぉ 藤原妹红的主题曲。 尽可能的压抑住帅气，威压感以及力量感，突出一种可疑的感觉。不过再说嘛，就算是曲子本身不可疑，光这个角色就已经是非常之可疑的了。 EX关的Boss一直以来都是用很像过去游戏的曲子，不过这一次用的是很像非常过去的游戏的曲子。（噢 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　富士山噴火怖いねぇ。富士の煙は色んなもの含んでるからねぇ。今の富士の中は穢い物も混ざっていて……。 　　こんな煙が月まで届くから、月も穢れる。 　　　富士山的喷火好可怕。富士山的烟含有多种物质。现在的富士山中混杂了许多污物…… 　　　这种烟飘至月球，月球也会弄脏的。

结局主题曲	月見草	月见草
Music Room エンディングのテーマです。 いつものです。ああまったり。 いつも、エンディング曲はあんまり元気じゃないんだよなぁ。 それもなんだかアレです。 结局画面的主题曲。 和以往一样。啊啊很舒缓。 结局画面的曲子从来都是没什么精神的曲子啊。那也是因为那个。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　月を見るのは人間だけではない。 　　妖怪も見る。 　　　在看月亮的不仅是人类。 　　　妖怪也在看。

制作人员名单主题曲	Eternal Dream　～ 幽玄の槭樹	永恒之梦　～ 幽玄的槭树
Music Room スタッフロールのテーマです。 これも懐かしい物を混ぜて入れておきました。 槭樹(Maple)ですね。古い記憶です。今回は古い記憶が全体的なテーマにあるので。というか、スタッフ少なすぎ。 制作人名单的主题曲。 这个曲子当中也混入了令人怀念的东西。 是枫树（Maple）呢。是古老的记忆。因为这一次古老的记忆是作为整体的主题存在的。话说回来，STAFF太少了。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　勿論、紅葉も紅い月の光を受けているからである。切ると紅い。 　　　当然，红叶也会接受红色月亮之光。更加艳红。

Last Word主题曲	東方妖怪小町	东方妖怪小镇
Music Room ラストワードのテーマです。 ストーリーの枠から外れた感じを出そうとしました。 格好良いようにも見えてそうでもなく。 可愛いようにも見えてそうでもなく。 不気味なように……は見えなく。 ずっと流れていても嫌な気分にならなければ良いんですけどね。 Last Word的主题曲。 表现出一种从剧情的精华部分当中脱离的感觉。 看起来似乎很帅气但也并非如此。 看起来似乎很可爱但也并非如此。 看起来似乎有点难受……决非如此。 如果能够让人一直听下去也不会觉得心情变坏就好了呢。 后记　上海爱丽丝通信Vol.4 　　　人間も居るんですけどね。 　　まぁ、ここまで来ると妖怪としか言い様がないか。 　　　也有人类在住。 　　　但是，能来到这种地方，也可以说是妖怪了。