• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

东方永夜抄/符卡/Stage 6A

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
< Stage 5   符卡   Stage 6B >


符卡 120


载图 编号 120: 天丸「壺中の天地」
天丸「壶中的天地」[1]
使用者: 八意永琳
Final — Easy
注解原文: ちょっとした楽園。
実は妄想。
注解译文: 有点像是乐园。
实际上是妄想。

符卡 121


载图 编号 121: 天丸「壺中の天地」
天丸「壶中的天地」
使用者: 八意永琳
Final — Normal
注解原文: ちょっとした楽園。
明らかに本来の意味と違う使い方をしている。
注解译文: 有点像是乐园。
很明显现在的用处和原本的意思有所不同。

符卡 122


载图 编号 122: 天丸「壺中の天地」
天丸「壶中的天地」
使用者: 八意永琳
Final — Hard
注解原文: ちょっとした楽園。
使い魔に当たり判定があれば極悪なのにねぇ。
注解译文: 有点像是乐园。
假如使魔也有命中判定的话那就是极恶了呢。

符卡 123


载图 编号 123: 天丸「壺中の天地」
天丸「壶中的天地」
使用者: 八意永琳
Final — Lunatic
注解原文: ちょっとした楽園。
案外楽勝? その辺が永琳の思いやりの心。
注解译文: 有点像是乐园。
意外的简单?那正是永琳的同情之心。

符卡 124


载图 编号 124: 覚神「神代の記憶」
觉神「神代的记忆」
使用者: 八意永琳
Final — Easy
注解原文: 系譜を模した光。
注解译文: 模仿系谱的光辉。

符卡 125


载图 编号 125: 覚神「神代の記憶」
觉神「神代的记忆」
使用者: 八意永琳
Final — Normal
注解原文: 系譜を模した光。
二分木は物凄い勢いで増幅して、生命を彷彿させる。
注解译文: 模仿系谱的光辉。
二叉树以恐怖的速度增长着,仿佛生命一般。

符卡 126


载图 编号 126: 神符「天人の系譜」
神符「天人的系谱」
使用者: 八意永琳
Final — Hard
注解原文: 系譜を模した光。
でも、出生率が激減している今はこんなに末広がりにならない。
注解译文: 模仿系谱的光辉。
但是,在出生率骤减的今天却已经无法再伸展到如此之宽广。

符卡 127


载图 编号 127: 神符「天人の系譜」
神符「天人的系谱」
使用者: 八意永琳
Final — Lunatic
注解原文: 系譜を模した光。
今の世だと、ねずみ講とか流行んないのかもねぇ。犯罪だけど。
注解译文: 模仿系谱的光辉。
到了现在这个时代,传销什么的好象已经不再流行了呢。因为是犯罪。

符卡 128


载图 编号 128: 蘇活「生命遊戯 -ライフゲーム-」
苏活「生命游戏 -Life Game-」[2]
使用者: 八意永琳
Final — Easy
注解原文: 生命のゲーム。つまりはライフゲーム。
理学系卒じゃないと意味がわからないかも。人生ゲームではない。
注解译文: 生命的游戏。也就是所谓的Life Game。
不是理科毕业的话可能会不明白是什么意思。不是人生游戏。

符卡 129


载图 编号 129: 蘇活「生命遊戯 -ライフゲーム-」
苏活「生命游戏 -Life Game-」
使用者: 八意永琳
Final — Normal
注解原文: ライフゲーム。但し延命するだけして、世代交代せず御家断絶。
全然ルールには乗っ取っていない。薬の与えすぎで寿命が長すぎる。
注解译文: Life Game。但是却因为一直延长寿命而没有做世代的交接导致家族断绝。
完全没有遵循法则。给予的药物太多导致寿命过长。

符卡 130


载图 编号 130: 蘇生「ライジングゲーム」
苏生「苏生游戏」
使用者: 八意永琳
Final — Hard
注解原文: ライフゲームの医療改善版。
余り寿命を長くして出生率を減らすと最後はこうなる。
注解译文: 生命游戏的医疗改善版。
过度的延长寿命减少出生率最后就是这样的结果。

符卡 131


载图 编号 131: 蘇生「ライジングゲーム」
苏生「苏生游戏」
使用者: 八意永琳
Final — Lunatic
注解原文: ライフゲームの医療改善版。
とあるゲームメーカーとは一切関係は無い。
注解译文: 生命游戏的医疗改善版。
和某些游戏制作公司没有任何关系。[3]

符卡 132


载图 编号 132: 操神「オモイカネディバイス」
操神「思兼的策略」[4]
使用者: 八意永琳
Final — Easy
注解原文: 道を示す頭脳。
むしろ邪魔。
注解译文: 指示道路的头脑。
倒不如说是个障碍。

符卡 133


载图 编号 133: 操神「オモイカネディバイス」
操神「思兼的策略」
使用者: 八意永琳
Final — Normal
注解原文: 道を示す頭脳。
とてもじゃないけど思慮のある装置とは思えない。
注解译文: 指示道路的头脑。
虽然不是很重要但我不觉得那是经过考虑才使用的装置。

符卡 134


载图 编号 134: 神脳「オモイカネブレイン」
神脑「思兼的头脑」
使用者: 八意永琳
Final — Hard
注解原文: 道を示す頭脳。頭は良いんだろうけどね。昔のゲームって敵デザインに
脳の入れてるの多かった気がする。安易だなぁ。
注解译文: 指示道路的头脑。头脑的确是很好呢。说起来突然觉得以前的游戏里的敌
人设定当中有很多都加入了头脑。真简单啊。

符卡 135


载图 编号 135: 神脳「オモイカネブレイン」
神脑「思兼的头脑」
使用者: 八意永琳
Final — Lunatic
注解原文: 脳を剥き出しにするのは、能が無い証拠だと思うがどうか。
脳あるアレはナニを隠すって。
注解译文: 其实我总认为,想把脑子给拿出来就是没脑子的证明。
有脑子恰恰就是为了隐藏什么的。

符卡 136


载图 编号 136: 天呪「アポロ13」
天咒「阿波罗13号」[5]
使用者: 八意永琳
Final — Easy
注解原文: 13は不吉な数字。
宇宙計画みたいな物は、不吉な数字を外すべきである。
注解译文: 13是个不吉利的数字。
像太空计划什么的,应该尽量避开不吉利的数字。

符卡 137


载图 编号 137: 天呪「アポロ13」
天咒「阿波罗13号」
使用者: 八意永琳
Final — Normal
注解原文: 13は不吉な数字。
それが何故失敗したのかは、月の民だけが知っている。
注解译文: 13是个不吉利的数字。
但那为什么就失败了呢,只有月之民知道答案。

符卡 138


载图 编号 138: 天呪「アポロ13」
天咒「阿波罗13号」
使用者: 八意永琳
Final — Hard
注解原文: いつも思うんだけど、アポロってアポロンの事じゃないの?
アポロンって太陽の神でしょ? そのまま太陽に突っ込めばいいのに。
注解译文: 一直都在想,阿波罗难道指的不就是Apollo?
Apollo不就是那个太阳神吗?就那样一直飞到太阳上去多好啊。[6]

符卡 139


载图 编号 139: 天呪「アポロ13」
天咒「阿波罗13号」
使用者: 八意永琳
Final — Lunatic
注解原文: 子供の頃の夢のお菓子、アポロチョコ。上の層から分けて食べるという
話はよく聞くが、本来の意味から考えると下から食べた方がリアル。
注解译文: 孩提时代的梦幻点心,阿波罗巧克力。虽然一直都听别人说是要从上层开
始分开来吃的,但是要从它原本的意思来考虑的话从下面开始吃才更现实。[7]

符卡 140


载图 编号 140: 秘術「天文密葬法」
秘术「天文密葬法」
使用者: 八意永琳
Final — Easy
注解原文: 大層な名前だけで、理屈も無く空を弄る永琳。
注解译文: 只是用了很大气的名字,毫无理由的玩弄着天空的永琳。

符卡 141


载图 编号 141: 秘術「天文密葬法」
秘术「天文密葬法」
使用者: 八意永琳
Final — Normal
注解原文: 地上は大きな密室になるというが、どう考えても月の方が密室。
月の使者は成層圏で燃え尽きるか、道を誤る。
注解译文: 与其说是把地上变成了一个巨大的密室,怎么想都觉得月球才应该是密室。
月球的使者在平流层烧光了吗,找错道路。

符卡 142


载图 编号 142: 秘術「天文密葬法」
秘术「天文密葬法」
使用者: 八意永琳
Final — Hard
注解原文: 永琳が用意した偽物の月は、本物より豪華。
でも、幽々子いわく「古めかしい月」らしい。昔は豪華だった?
注解译文: 永琳所准备的虚假之月比真正的月亮还要豪华。
但是,幽幽子曰:“古老的月亮”的样子。过去比现在要豪华?

符卡 143


载图 编号 143: 秘術「天文密葬法」
秘术「天文密葬法」
使用者: 八意永琳
Final — Lunatic
注解原文: 宇宙には浪漫があるよね。でも車椅子の男の宇宙は難解。
もはや彼の論は彼にしか訂正できない。妄想だとしたら凄すぎる。
注解译文: 宇宙当中有着浪漫呢。但是轮椅上的男人的宇宙让人费解。
他的理论除了他自己已经无人能够将其订正。如果是妄想的话那真太厉害了。[8]

符卡 144


载图 编号 144: 禁薬「蓬莱の薬」
禁药「蓬莱之药」
使用者: 八意永琳
Final — Easy(终符)
注解原文: ストーリー上重要なポイントでもある蓬莱の薬。
注解译文: 在故事当中是一个要点的蓬莱之药。

符卡 145


载图 编号 145: 禁薬「蓬莱の薬」
禁药「蓬莱之药」
使用者: 八意永琳
Final — Normal(终符)
注解原文: ストーリー上重要なポイントでもある蓬莱の薬。
気になるのは苦いのかどうかだけだ。
注解译文: 在故事当中是一个要点的蓬莱之药。
在意的事情只有那东西是不是很苦而已。

符卡 146


载图 编号 146: 禁薬「蓬莱の薬」
禁药「蓬莱之药」
使用者: 八意永琳
Final — Hard(终符)
注解原文: ここでの蓬莱は、蓬莱で取れる~、の意味もあるが、本当は
輝夜が自分の名前を使っているだけかも。輝夜の薬でも同じ。
注解译文: 这里的“蓬莱”虽然说也有着“在蓬莱取得~”的意思,但实际上
只不过是辉夜用了一下自己的名字而已。叫辉夜之药也一样。

符卡 147


载图 编号 147: 禁薬「蓬莱の薬」
禁药「蓬莱之药」
使用者: 八意永琳
Final — Lunatic(终符)
注解原文: 不死の薬を作れるなんてばれたら、輝夜は権力者の取り合い
になる。でも断り続けるだろう。まさにアンチシンデレラ。
注解译文: 要是能制造不死之药的消息泄露出去的话,辉夜就会成为掌权
者们争夺的道具。但是肯定会被不断拒绝吧。简直就是Anti-Cinderella(反灰姑娘)。

注解

  1. 壺中の天地:源自中国古老传说;有个人在一个老人的壶中发现了世外桃源。
  2. Game of Life(生命游戏):由英国数学家约翰·何顿·康威(John Horton Conway)在1970年发明的细胞自动机。
  3. 参考“Raizingライジング)”,一个著名的射击游戏制作公司。
  4. 思兼神:日本古代的智慧神,其全名是八意思兼神。八意永琳 (Yagokoro Eirin) 很可能是参照思兼神而创建的角色。
  5. 阿波罗13号:NASA太空计划的其中一个,以严重失灵而被迫返回地球的事件轰动全球。
  6. ZUN开玩笑的说アポロ13Apollo 13)是参照太阳神阿波罗(アポロンApóllōn)而命名的。
  7. 阿波罗巧克力是由明治制果株式会社制作并发售一段时期的巧克力,原是来纪念阿波罗11升天成功的巧克力。
  8. 很明显地ZUN在说着史提芬·霍金
< Stage 5   符卡   Stage 6B >