• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

东方永夜抄/符卡/Stage 3

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
< Stage 2   符卡   Stage 4A
 Stage 4B
>


符卡 033


载图 编号 033: 産霊「ファーストピラミッド」
产灵「最初的金字塔」[1]
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Easy
注解原文: 世界最古のピラミッドパワー。
注解译文: 世界上最古老的Pyramid Power(三角锥之力)。

符卡 034


载图 编号 034: 産霊「ファーストピラミッド」
产灵「最初的金字塔」
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Normal
注解原文: 世界最古のピラミッドパワー。
産霊の神の象徴である三角。調和。
注解译文: 世界上最古老的Pyramid Power(三角锥之力)。
象征着产灵的三角。调和。

符卡 035


载图 编号 035: 産霊「ファーストピラミッド」
产灵「最初的金字塔」
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Hard
注解原文: 世界最古のピラミッドパワー。
むしろおむすびの事。
注解译文: 世界上最古老的Pyramid Power(三角锥之力)。
倒不如说是饭团子。

符卡 036


载图 编号 036: 産霊「ファーストピラミッド」
产灵「最初的金字塔」
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Lunatic
注解原文: ツナマヨのおむすびとか途中で気持ち悪くなって
食べきれないんだよね。ほんと。
注解译文: 世界上最古老的Pyramid Power(三角锥之力)。
在吃金枪鱼饭团的途中突然觉得恶心而吃不下去了呢。真的。

符卡 037


载图 编号 037: 始符「エフェメラリティ137」
始符「短命的137」[2]
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Normal
注解原文: 親は何十万年と生きていたのにね。
人間ってのは儚い、まるではじけとぶ泡の様だ
注解译文: 我们的祖先都活了十几万年呢。
人类这种生物真是虚无缥缈,就仿佛那随时会破裂的水泡一般。

符卡 038


载图 编号 038: 始符「エフェメラリティ137」
始符「短命的137」
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Hard
注解原文: とはいえ、137年も凄く長く感じる。
きっと健康に良いものばかり食べていたのでしょう。
注解译文: 虽然这么说,不过137年也给人相当长的感觉。
一定是一直都只吃对健康有利的食物的缘故吧。

符卡 039


载图 编号 039: 始符「エフェメラリティ137」
始符「短命的137」
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Lunatic
注解原文: でも、紫もレミリアもそれより長く生きている。
幽々子は? 死んでいるからなぁ……。
注解译文: 不过,紫和蕾米莉娅也都活的比那要长。
幽幽子呢?因为已经死了嘛……。

符卡 040


载图 编号 040: 野符「武烈クライシス」
野符「武烈的危机」[3]
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Easy
注解原文: とても人の名前とは思えない。
誰だかは内緒、なの?
注解译文: 很难让人联想到是个人的名字。
究竟是谁是个秘密,是吗?

符卡 041


载图 编号 041: 野符「将門クライシス」
野符「将门的危机」[4]
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Normal
注解原文: 妙な逸話が多い将門様。
やっぱり加藤の所為? 将来は加藤の様になろうと思う。
注解译文: 留下了很多奇闻轶事的将门大人。
果然是因为加藤的缘故?将来我也想成为加藤那样的人。

符卡 042


载图 编号 042: 野符「義満クライシス」
野符「义满的危机」[5]
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Hard
注解原文: 義満、足利さん。
ちょっと屈折し始めました、弾道。悪い事は考えない。
注解译文: 义满,足利先生。
稍微有些扭曲着开始的,弹道。没有想什么不好的事情。

符卡 043


载图 编号 043: 野符「GHQクライシス」
野符「GHQ的危机」[6]
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Lunatic
注解原文: そして現在に至る。
もはや手の施し様がない位に崩壊気味。がんばれ日本。
注解译文: 然后到了现在。
似乎有种已经无法挽救的崩溃之感。加油啊日本。

符卡 044


载图 编号 044: 国符「三種の神器 剣」
国符「三种神器之 剑」[7]
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Easy
注解原文: 三種の神器の一つ。神話時代のアイテムがあるだけで凄いが、
草刈鎌と大差ない使われ方。
注解译文: 三种神器之一。虽然光是身为神话时代的道具这一点就很厉害了,
不过用起来其实和割草的镰刀没什么大区别。

符卡 045


载图 编号 045: 国符「三種の神器 玉」
国符「三种神器之 玉」[8]
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Normal
注解原文: 三種の神器の一つ。
勾玉の曲線はエロティックさを感じる。さすがは三種の神器。
注解译文: 三种神器之一。
勾玉的曲线给人一种Erotic(色色)的感觉。不愧是三种神器啊。

符卡 046


载图 编号 046: 国符「三種の神器 鏡」
国符「三种神器之 镜」[9]
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Hard
注解原文: 三種の神器の一つ。鏡は呪術に使われたというが、どちらかと言うと
奇術。呪術は常に真似る事にある、ってじゃあ鏡は呪術か。すまん。
注解译文: 三种神器之一。虽然说镜子是被使用于咒术的,不过要我说的话那是奇
术。咒术经常会模仿来做些不好的事情,按这么说镜子是咒术吗。抱歉。

符卡 047


载图 编号 047: 国体「三種の神器 郷」
国体「三种神器之 乡」
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Lunatic
注解原文: 三種の神器以外。
これは内緒の全方位弾幕。何故か簡単(ぉ
注解译文: 三种神器以外的。
这是秘密的全方位弹幕。不知为什么很简单(噢

符卡 048


载图 编号 048: 終符「幻想天皇」
终符「幻想天皇」
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Easy
注解原文: 神々しい光の洪水。
この位の威厳が欲しいところ。
注解译文: 众神威光的洪水。
我也想要这样的威严啊。

符卡 049


载图 编号 049: 終符「幻想天皇」
终符「幻想天皇」
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Normal
注解原文: 神々しい光の洪水。ゆっくり進む光は、何で出来ているか
確認する必要がある。アインシュタイン的に。
注解译文: 众神威光的洪水。慢慢向前推进的光芒,究竟是怎么做到的
需要好好确认一下。如爱因斯坦般的。

符卡 050


载图 编号 050: 虚史「幻想郷伝説」
虚史「幻想乡传说」
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Hard
注解原文: 幻想郷は史書には残らない。
何故なら、書き留めるのが面倒で誰もやらないからである。
注解译文: 幻想乡的事没有留在史书当中。
要问为什么的话,那是因为要写的话非常爱麻烦所以谁也不愿意做的缘故。

符卡 051


载图 编号 051: 虚史「幻想郷伝説」
虚史「幻想乡传说」
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Lunatic
注解原文: 幻想郷は史書には残らない。
でも、慧音は記憶力が良いので覚えている。頭良い。凄く良い。
注解译文: 幻想乡的事没有留在史书之中。
不过,因为慧音的记忆力很好的缘故都记了下来。头脑好。非常之好。

符卡 052


载图 编号 052: 未来「高天原」
未来「高天原」[10]
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Normal(终符)
注解原文: 高天原(たかまがはら)は光に満ちていた。
眩しいほどのレーザー。当たり判定出現タイミングが良く判らない。
注解译文: 高天原(Takamagahara)当中充满了光芒。
耀眼炫目的镭射。命中判定出现的时机比较难把握。

符卡 053


载图 编号 053: 未来「高天原」
未来「高天原」
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Hard(终符)
注解原文: 高天原(たかまがはら)だと?
「天」は「が」?? それとも「まが」??
注解译文: 你说这是高天原(Takamagahara)?
「天」字读「Ga」??还是说应该读「Maga」??

符卡 054


载图 编号 054: 未来「高天原」
未来「高天原」
使用者: 上白泽慧音
Stage 3 — Lunatic(终符)
注解原文: 実は簡単だったりもする。
この手のスペルカードは、威力が高い奴らは卑怯だ
注解译文: 实际上也算是满简单的。
面对这个符卡的时候,威力高的家伙们很无赖啊。

注解

  1. 産霊”的发音为“むすひ”而不是“さんれい”。
  2. 137源自日本历史上第一位天皇——神武天皇的年龄。
  3. 符卡40-43中的“危机(Crisis)”指的都是一个朝代的初任帝皇的皇位有延续不下去的危机。
    武烈帝:日本历史上的第25位天皇,部分史料记载其为非常残忍的一位。
  4. 平将门:十世纪的一位日本武士。他策划阴谋叛国。
  5. 足利义满:足利时代的第三任幕府将军,曾尝试进入王室。
  6. GHQ为General Headquaters(陆军总司令部)的缩写。
    同盟国陆军总司令部/最高指挥官:二战后同盟国军事占领日本的办公机构。
  7. 此符卡是参照草薙之剑日本三神器之一。
  8. 此符卡是参照八尺琼勾玉日本三神器之一。
  9. 此符卡是参照八咫镜日本三神器之一。
  10. 高天原:日本神话中众神居住的地方。
< Stage 2   符卡   Stage 4A
 Stage 4B
>