• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

东方梦终剧/翻译/第二部分

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
< A路线 
B路线 
C路线 
D路线 
 翻译   结局
 Extra关卡
>

Stage 4[编辑]

攀登白玉楼的阶梯

存在すべき理由

存在的理由

朽ち果てていた冥界への扉。
誰かを招くために意図して開けられたものか、
それとも修復する意味すら失ったのか

已然腐朽的冥界之门。
莫非是为了招诱某人而敞开吗,
抑或是已经失去了将其修复的意义。

BGM: ティアオイエツウォン

BGM: 枯叶色

八云蓝入场

八云蓝离场

??

ああもう、二人して気が早いんだから

啊啊真是的,那两个人也未免操之过急了

八云紫入场

魔理沙

こんなところに居たのか
探す手間が省けたぜ

你在这里啊
省得我花时间找你咧

フフ、あなたのすることくらい
何もかも分かっていたわ

呵呵,你想要做的事情
我可是一清二楚哦

幻想の境界

八雲 紫

幻想的境界

八云 紫

霊夢を探していることも
そして私に何の用かも、ね

你现在正在找灵梦
还有就是有事找我,对吧

魔理沙

お前に先読みされても何も驚かないぜ
むしろ話を切り出しやすいくらいだ

就算被你看透了也没什么好吃惊的
倒不如说这样反而容易说话

私もそう思って
あなたになんて答えるべきか考えていたの

この残酷な話をあなたが本当に
受け入れられるのか、って

我也一直在想呢
到底该怎样回答你才好呢

这么残酷的话语
你真的能听得下去吗,之类的

魔理沙

…は?
冗談はよしてくれ

森羅万象のルール無視のお前が
霊夢一人すら生き返せられない――

なんてオチは無しだぜ?

…啊?
开玩笑就到此为止吧

无视森罗万象的一切法则的你
却连灵梦一个人都无法带回人间——

才不会有这种结局吧?

…その通りよ?

…正是如此哦?

魔理沙

何でだよ?いつものように生と死の境界を
サクっと弄くって終わりじゃないのか?

为什么啊?你就像往常一样在生与死的境界
开一条缝不就可以了吗?

確かにね、境界操作で一応は生き返るわ

でもね、もう生き返す意味がないの

确实,通过境界操作能过复活过来

但是,即使复活也已经没有意义了

魔理沙

何言ってるんだよ

ミナミの、ってわけじゃないが
博麗神社に居てこそ霊夢だろう

白玉楼の霊夢って言われても
それはなんか違うと思うぜ?

你到底在说什么啊

南方的、不那才不可能呢
只有在博丽神社那才叫博丽灵梦吧

白玉楼的灵梦什么的
你不觉得怎么听都不是那么回事吗?

本当にあなたはそう思うのかしら?

你真的是那么想的吗?

魔理沙

思うも何も、それが幻想郷の常識だろ?

有什么想不想的,这在幻想乡是常识不是吗?

そうね、常識ね…
確かにそれが幻想郷の常識よ

でもね…常識は突然に
ひっくり返ることだってあるのよ?

是啊,常识么…
这确实是幻想乡的常识哦

但是呢…所谓常识也有
突然之间就变得完全相反的情况哦?

魔理沙

あーッ!もういいぜ

お前が素直に話を聞いてくれると
思った私が馬鹿だったわ

啊——!我受够了

老老实实地听你说话
我还真是个笨蛋啊

BGM: 夜が降りてくる ~ Evening Star

BGM: 夜幕降临 ~ Evening Star

魔理沙

いいか、今からお前を
力ずくでも霊夢のところまで連れて行く

素直についていくか、とっちめてから
連れ去られるか40秒で選びな

你听着,从现在起我就是硬来
也要把你拉到灵梦那里去

是老老实实送我去,还是等我修理你
一顿之后送我去,40秒内给我选一个

魔女が今私を連れ去ろうとしているよ~

魔女要诱拐我啊~

魔理沙

この期に及んでふざける気か
後者希望で文句はないな?

在这种时候还抱着这么轻浮的态度
你自己选的后者就别发牢骚了。

八云蓝入场

八云蓝八云紫战败

驚いたわ、あなた強くなったじゃない

真让我吃惊呢,你这不是变得很强了吗

魔理沙

私は普通に幻想郷最強最速だぜ

我只是很普通的幻想乡最快最强而已

そうね、128本の指くらいには
入るんじゃないかしら?

是啊,应该能算得进
128根手指以内吧?

魔理沙

何処の気持ち悪い生き物だよ

何にせよこれで文句はないな?
おとなしくついてきてもらうぜ

你那是哪里的恶心生物啊

总之这样你就没话说了吧?
老老实实地带我去吧

じゃあ私はお先に
霊夢のところまで行ってきますわね?

那么我就先一步
到灵梦那里去了哦?

八云紫离场

魔理沙

ちょッ!私もスキマで連れてけっての!

等等!你倒是让我也用隙间过去啊!

Stage 5[编辑]

白玉楼的庭院

Concealed the Conclusion

Concealed the Conclusion

一刻も早く咲耶姫を眠りから覚まさねば。
…春が、どこか悲しんでいた。
まるで何もかもを知っているかのように。

一定要尽早将开耶姬从睡梦中唤醒。
……春天,是那样的悲伤。
就好像早已知晓了即将来临的一切。

BGM: 青木ヶ原の伝説

BGM: 青木原的传说

魂魄妖梦入场

魂魄妖梦战败

魔理沙

出て来いよ、どうせ居るんだろ?

快给我出来,反正你就在那吧?

西行寺幽幽子入场

幽幽子

あら、ばれていたのね?

久しぶりじゃないの
もう一年近く会ってないわね

啊啦,被识破了吗?

这不是很久不见了嘛
也快一年没见面了吧

魔理沙

なんでお前といい
今日はやたら絡み付いてくるんだ?

おかしいぜ、みんな私に
なにか隠してるだろ?

为什么连你在内
今天所有人都跟我纠缠不清啊?

这太奇怪了,好像大家
都有什么事情瞒着我对吧?

幽冥楼閣の亡霊少女

西行寺 幽々子

幽冥楼阁的亡灵少女

西行寺 幽幽子

幽幽子

今日が幻想郷最後の日なのよ

今天就是幻想乡的末日了

魔理沙

あのスキマと言いお前と言い
冗談がうまくなったな、笑えないぜ

霊夢が死んだら幻想郷も終わりってか?
お前らホントに頭大丈夫かよ?

那个隙间妖怪也好你也好
都净是开这种玩笑,一点也不好笑

什么灵梦死了这个幻想乡也要跟着完蛋?
你们的脑袋没问题吧?

幽幽子

今日は比較的本気よ。
あなた紫から何を聞いていたのかしら?

霊夢が死ぬことで常識は覆り
壮大なストーリーは幕を下ろすわ

…今日のあなたは本当に鈍いのね。
妖夢より酷いわよ?

今天我是比较认真的。
你也从紫那里听说了什么不是吗?

灵梦之死将使所有常识被颠覆
壮大的故事也即将落幕…

今天的你还真是够迟钝。
似乎比妖梦还要迟钝哦?

魔理沙

…夢は…終わる…?

…梦要…终结了…?

幽幽子

そう、もし幻想郷、いやこの世界
そのものが霊夢の見ている夢で

あなたの知ってる霊夢は現を実体化した
傀儡に過ぎないとしたら?

对,如果幻想乡,不对是这个世界
本身都只是灵梦的一场梦

而你所知道的灵梦只不过是
现实中的她实体化了的傀儡而已呢?

魔理沙

そんな…霊夢は…
この幻想郷そのもの…

怎么会…灵梦她…
还有这个幻想乡…

幽幽子

あの霊夢以外の森羅万象はこの
夢の世界で作られた役者なのよ

そして役目を終えた舞台は解体され
役目を終えた役者は…

除了那个灵梦以外这个世界的森罗万象
都仅仅是在梦的世界中被创造出的角色

当戏剧结束,舞台就要解体
演完了戏的角色们也…

魔理沙

…って、いい加減にしろ!
そんな馬鹿な話あるかよ?

大体お前ら幻想郷最強コンビで
今までこの楽園を維持してきたんだろ?

何とかならないのかよ!
お前らならどうにかなるだろ?あぁ!?

…喂,你适可而止吧!
怎么会有这么白痴的事情?

而且一直以来你们不都是作为
最强的组合将这个乐园维系至今的吗?

就不能做些什么吗!
是你们的话能做到的吧?说话啊!?

幽幽子

馬鹿!夢の中に出てくる役者が
夢を見ている本人に何が出来るってわけ?

…もう、何もかもおしまい。
あとは各々の遣り残したことをやるのみよ

笨蛋!在梦中出现的角色
又能够对做梦的人做些什么呢?

…已经,什么都结束了。
现在能做的也只有处理各自的后事了

魔理沙

…霊夢はまだここにいるんだな

…灵梦还在这里对吧

幽幽子

そうね
まだ日没までは大丈夫と思うわ

是啊
在日落之前还是能维持住的

魔理沙

案内してくれ。直に話がしたい
それが私の遣り残したことだ

给我带路吧。我要和她说话。
这就是我想处理的后事

幽幽子

…私の遣り残したことはね

…而我还剩下的想做的事情

BGM: 広有射怪鳥事 ~ Till When?

BGM: 广有射怪鸟事 ~ Till When?

幽幽子

あなたをとり殺すことよ

就是杀掉你哟

魔理沙

お前…
私を霊夢に会わせる気更々無いだろ?

あぁ、ここまで来るのは久々だな
…素でぶち切れたぜ

你这家伙…
是完全不打算让我和灵梦见面对吧?

啊啊,反正也好久没来这儿了
…就利索地解决了吧

幽幽子

あら、ここが何処なのか
分かって言ってるのかしら?

あなたが生きても死んでも
最終的に霊夢に会うことは出来てよ?

哎呀,你真的是知道这是什么地方
才说出这种话的吗?

无论你是生是死
到了最后都是能和灵梦见面的哦?

魔理沙

いいよもう喋らなくて。
そのまま消えちまえよ!

够了快闭上你的嘴。
就这样消失掉吧!

西行寺幽幽子战败

魔理沙

もういいぜ
この程度じゃ全く気が治まらないが

お前幽霊だから消すにも消えないし
なんにしても時間の無駄だったぜ

已经够了
这样子根本出不尽我心头的恶气

因为你是幽灵根本就不会消失
我做什么都是白白浪费时间

幽幽子

私にとっては有意義だったわよ?

あなた、こうでもしないと
勝負に乗ってくれなかったでしょ?

对我来说这可是很有意义哦?

对你来说,如果不是被我这么说的话
根本不会来和我决一胜负的吧?

魔理沙

何で今日に限って
みんな私に弾幕して来るんだよ?

为什么就今天
大家都非要和我打弹幕不可啊?

幽幽子

今日が最後なのよ?

还不是因为是最后一天了?

魔理沙

……

……

Stage 6[编辑]

哪里?

夢、終える時

梦、终结之时

そこに箱船はあるのだろうか。
四十もの昼夜楽園を濡らす雨の刻まで
もう一刻あまりしか残っていなかった。

那里会否存在方舟呢。
泛滥四十昼夜的雨水即将到访乐园
时间,已经所剩无几。

BGM: 53ミニッツの青い海

BGM: 53分钟的青色海洋

八云紫入场

フフ、お待たせ

呵呵,久等了

魔理沙

で?今更生き返す気になったのかよ
もう意味も無いのに

怎么?事到如今你终于想让她复活了吗
不是说已经没有意义了吗

その言葉、そのままそっくりお返しするわ

这句话,原封不动地返还给你

??

もういいわ紫、あなたが言っても
どうせ全て嘘に聴こえるんだから

已经够了紫,反正无论你说什么
她全都会当你在骗她

西行寺幽幽子入场

幽幽子

もう一つ遣り残したことがあるんだけど
最後になると諦めつかないのよねー

だからその前に、ね

虽然未了之事只剩下一件
但看来你直到最后关头也不愿放弃呢——

所以说在那之前,呢

魔理沙

その前に何だよ

在那之前要怎么样啊


幽幽子

最後の一勝負!
最後の一勝負!

决下最后的胜负!
决下最后的胜负!

八云紫西行寺幽幽子战败

魔理沙

いい加減にしろ
いつまで逃げ回ってるんだ霊夢

给我适可而止吧
你到底要逃到什么时候啊灵梦!

博丽灵梦入场

灵梦

私はここにいるわ

紫や幽々子から話は聞いたでしょう?

我在这里哦

紫和幽幽子已经都跟你说了吧?

魔理沙

あぁ、おかげでお前に聞きたいことが
ありすぎて迷うくらいだ

没错,拜此所赐我现在有
有一肚子的疑问需要你解释

楽園の素敵な巫女

博麗 霊夢

乐园奇妙的巫女

博丽 灵梦

灵梦

もう時間は殆ど残ってないわ

时间已经所剩无几了

魔理沙

それも分かってるぜ…でも
本当はもう少し時間あれば

一緒に茶でも飲んで最後の最後まで
ゆっくり語っていたかったんだがな

ズルいぜ
私に何も言わないで消えちまうなんて

这个我知道的…但是
真的只需要一点点时间就好

坐下来一边喝茶一边慢慢聊
一直到最后的最后,可以吗

太狡猾了
什么都不跟我说就消失掉的话

灵梦

あなただけ贔屓になんて出来ない
あなたたちは全て私の前に平等な存在

残酷だけど、最初から知ってて
そして誰にも打ち明けなかったわ

我没有办法只偏袒你一个人
你们所有人在我面前都是平等的存在

虽然很残酷,我从最一开始就心知肚明
但从未打算向任何人提及

魔理沙

私とそこいらの魑魅魍魎と同じ扱いかよ
…ひどいぜ

你把我和那些魑魅魍魉划为一类啊
…真过分啊

灵梦

それでいいの。私は博麗の巫女よ

就是这样才好。我是博丽的巫女。

魔理沙

なぁ霊夢、本当に全部消えちまうのか?
今から動いてもどうにもならないのか?

呐灵梦,真的要消失掉吗?
现在就算做什么都无法挽回这一切了吗?

灵梦

私は昔から言っていたはずよ
努力ほど無駄なものはないって

今まで
私の我侭に付き合ってくれてありがとう

そして、ゴメンね。

我应该很久以前就说过了哦
再也没有比努力更徒劳的事情了

至今为止
总是陪着我做一些任性的事情真的是很感谢

还有就是,对不起。

魔理沙

……

……

灵梦

…もう、これで最期になるけど…
何か言いたいことない?

…这已经,是最后的一刻了…
你还有什么想说的话吗?

魔理沙

…もういいぜ、分かったよ

どうしてもこれが
避けられぬ運命だと言うなら

最期の決闘相手が霊夢だというのも
また運命だ

…已经足够了,我都明白了

如果说这就是
无论如何都无法回避的命运的话

我最后的对手就是灵梦——
这也是命运吧

灵梦

あんたは私に勝ちたいの?
それとも私に勝って欲しいの?

你想要赢我吗?
还是想要我赢呢?

魔理沙

勿論勝ちたい…いや
100%本気のお前に勝ちたい!

お前に幻想郷永遠の勝敗を賭けて
最終弾幕決闘を申し込む!

当然是想赢你…不
而是想打赢100%地使出全力的你!

就以幻想乡中永远的胜负为赌注
进行最终的弹幕决战吧!

灵梦

このままでいれば日没くらいまでは
私ここにいられるけど

弾幕勝負始めたら最後、私の体なんて
もう最悪数分しか持たないわ

原本要是就这样下去的话
我在日落之前还能持续呆在这里

但是一旦开始了弹幕战
我的身体最多只能维持几分钟

魔理沙

……

……

灵梦

……

…分かったわ
あんたがそれを望むなら…

……

…我明白了
若你真心渴望如此…

BGM: G Free ~ Final Dream

BGM: G Free ~ Final Dream

灵梦

永遠の勝敗を決める最期の勝負
…受けて立つ!

决出永远的胜败的这场胜负
…我接受了!

魔理沙

それでこそ霊夢だ
手加減は絶対に許さないぜ

这才像是灵梦呐!
决不允许手下留情啊!

灵梦

望むところよ

如你所愿

灵梦
魔理沙

幻想郷は私の物、あんたに渡さないわ!
幻想郷はお前だけのものじゃないぜ!

幻想乡是属于我的,绝对不会交给你!
幻想乡绝不是仅属于你一个人的东西!

  • 如果超时

Ending No. 1

博丽灵梦战败

魔理沙

なんだよ…霊夢、もう終わりなのか?

なら、もう私の勝ちだ、永遠の勝ちだぜ

お前は永遠に私の負け犬だぜ…

搞什么啊…灵梦,就这样结束了吗?

那么,就已经算是我赢了,这是永远的胜利

而你就是永远的败者…

魔理沙

……

……

…負け犬なら負け犬らしく
それらしい態度しろよ…

…なんとか言えよ、霊夢!

……

……

…败者就是败者
至少给我拿出那个态度啊…

…快说点什么啊,灵梦!

BGM: G Free ~ Ultimate Dream

BGM: G Free ~ Ultimate Dream

灵梦

…調子に乗らないでよ

幻想郷は私の精神の中の世界

あなたはおろか森羅万象が私の世界の中で
踊らされてるに過ぎない

もう長くはないこの世界…
私が直接操作したらどうなるか

身をもって思い知るがいいわ!

…不要踩着鼻子上脸啊

幻想乡是我精神中的世界

包括你在内的森罗万象在我的世界中
都只不过是被操纵的而已

在这苟延残喘的世界里…
就让我来直接操纵一次如何

你就好好地亲身体会一下吧!

博丽灵梦复活
「终符」

博丽灵梦战败

Ending No. 2或3

< A路线 
B路线 
C路线 
D路线 
 翻译   结局
 Extra关卡
>