• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

东方梦终剧/符卡/Stage 3C

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
< Stage 2C   符卡   Stage 4 >


符卡 143


截图 编号 143: 葬符「江深淵クルーズ ~ Easy」
葬符「江深渊的客船 ~ Easy」
使用者: 小野塚小町
Stage 3C — Easy
注解原文: 三途の川渡り最大の危険地帯をまるごと召喚する。

通常は罪人のみが経験するゾーンを一般人も体験

出来るのだから、ある意味貴重ではある。

注解译文: 将三途河中最危险的地段原样召唤出来。

让一般人也可以体验到通常只有罪人才能经历的区域

因而从某种意义上来说很贵重。

符卡 144


截图 编号 144: 葬符「江深淵クルーズ」
葬符「江深渊的客船」
使用者: 小野塚小町
Stage 3C — Normal
注解原文: 三途の川渡り最大の危険地帯をまるごと召喚する。

最近は地獄も財政困難。経費削減でロクに懲罰も

与えず輪廻に戻してしまう所為か最近はどうにも

外界でろくでもない人間が増えてきているようだ。

注解译文: 将三途河中最危险的地段原样召唤出来。

最近地狱的财政也很困难。因为经费削减了

没有好好的进行惩罚就打回轮回的缘故

在外界毫无价值的人类越来越多。

符卡 145


截图 编号 145: 葬符「江深淵クルーズ ~ Hard」
葬符「江深渊的客船 ~ Hard」
使用者: 小野塚小町
Stage 3C — Hard
注解原文: 三途の川渡り最大の危険地帯をまるごと召喚する。

最近は地獄も財政困難。観光客を呼び込もうと

ついカッとなってデモ用にこの符を作ってみたが

危険なので不評だった。反省はしていない。

注解译文: 将三途河中最危险的地段原样召唤出来。

最近地狱的财政也很困难。被要求招揽观光客

而勃然大怒,为了示威游行制作的这张符

因为太危险而遭到了不好的评价。没有反省之意。

符卡 146


截图 编号 146: 葬符「江深淵クルーズ ~ Lunatic」
葬符「江深渊的客船 ~ Lunatic」
使用者: 小野塚小町
Stage 3C — Lunatic
注解原文: 三途の川渡り最大の危険地帯をまるごと召喚する。

彼女の渡しは上・中・下の3等級あるが、どれを

選択しても結局最後は水浸し。

そして「だめだこりゃ」。

注解译文: 将三途河中最危险的地段原样召唤出来。

她的摆渡分上.中.下三个等级,但是

无论选择哪个最后的结局都是沉船。

于是就「不行呀这个」。

符卡 147


截图 编号 147: 審符「デスレジスター ~ Easy」
审符「生死簿 ~ Easy」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Easy
注解原文: 裁く対象の罪深さに比例した量の弾幕を放つ、

映姫特製の閻魔帳。生前に犯した罪が全て記載

されており、その各ページが切り離され弾幕と

化すのである。

注解译文: 释放与被裁决对象的罪孽深度成正比的弹幕

映姬特制的阎魔账本。生前犯下的罪过

都被记载在上面,一页一页剪下来

就会化作弹幕。

符卡 148


截图 编号 148: 審符「デスレジスター」
审符「生死簿」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Normal
注解原文: 裁く対象の罪深さに比例した量の弾幕を放つ、

映姫特製の閻魔帳。生命は生存すること、存在

すること自体が既に罪であり、ここから弾幕が

放たれないことはありえない。

注解译文: 释放与被裁决对象的罪孽深度成正比的弹幕

映姬特制的阎魔账本。凡生命既存在

凡存在既已背负罪恶,因而不可能

不被她的弹幕攻击。

符卡 149


截图 编号 149: 審符「デスレジスター ~ Hard」
审符「生死簿 ~ Hard」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Hard
注解原文: 映姫特製の閻魔帳は、罪の重さを弾幕に変換する。

自覚出来ぬ罪は多く、大抵は厚い弾幕に面食らう

ことになる。だがこれは、裁判前の予備審問に

過ぎない。

注解译文: 映姬特制的阎魔账本,将罪恶的重量变换为弹幕。

有很多罪过是在不知不觉中犯下的,所以一般都要

面对很厚的弹幕。但是,以此作为裁决前的预审

也绝不过分。

符卡 150


截图 编号 150: 審符「デスレジスター ~ Lunatic」
审符「生死簿 ~ Lunatic」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Lunatic
注解原文: 映姫特製の閻魔帳は、罪の重さを弾幕に変換する。

大罪はもちろん、拾い食い等の細かいネタまで

全て書かれている。以前何処ぞのブン屋に高額の

札束を突きつけられ売却を迫られたらしい。

注解译文: 映姬特制的阎魔账本,将罪恶的重量变换为弹幕。

不用说大罪,连捡东西吃这样的小neta都全部

被写了下来。以前似乎被某个记者

用一大笔钱强行买走过。

符卡 151


截图 编号 151: 冥罰「十王の裁き ~ Easy」
冥罚「十王裁决 ~ Easy」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Easy
注解原文: 地獄を統べる十王が席に着き、裁判が始まる。

裁判といえば開廷時の宣誓が付き物だが、ここ

では必要ない。嘘は即座に見抜かれ、その場で

舌を抜かれて終わりだ。

注解译文: 统治地狱的十王就座,开始审判。

说到审判的话开庭的时候需要宣誓,但是在这里

却没有这个必要。谎言会被当场识破,就地拔掉舌头

结束审判。

符卡 152


截图 编号 152: 冥罰「十王の裁き」
冥罚「十王裁决」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Normal
注解原文: 地獄を統べる十王が席に着き、裁判が始まる。

弁護士などという気の利いたものはいないため、

自分で全て弁護しなくてはならない。それは十王

の審査、すなわち弾幕を避け切ることで示される。

注解译文: 统治地狱的十王就座,开始审判。

由于没有辩护律师这样的方便的东西

所以不得不自己为自己辩护。将十王的审判

亦即弹幕全部避开以示清白。

符卡 153


截图 编号 153: 冥罰「十王の裁き ~ Hard」
冥罚「十王裁决 ~ Hard」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Hard
注解原文: 地獄を統べる十王が席に着き、裁判が始まる。

十王と言えど、各々に解釈の違いがある。

果たして有罪である確率は何%か?

Give me a truth!

注解译文: 统治地狱的十王就座,开始审判。

即使是十王,各自的理解也有不同。

最终有罪的概率是百分之几?

Give me a truth!

符卡 154


截图 编号 154: 冥罰「十王の裁き ~ Lunatic」
冥罚「十王裁决 ~ Lunatic」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Lunatic
注解原文: 地獄を統べる十王が席に着き、裁判が始まる。

もし49日後の判決が不服なら、指を突きつけ

「異議あり!」と叫んでみてはどうか。

……もっとも、その後の責任は持てないが。

注解译文: 统治地狱的十王就座,开始审判。

如果对49天后的判决不服的话

试着伸指高喊「我反对!」怎么样呢。

……不过,这之后的责任可就担不起了。

符卡 155


截图 编号 155: 罪符「原罪の監獄 ~ Easy」
罪符「原罪的监狱 ~ Easy」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Easy
注解原文: 人間が生まれながらに背負う罪を実体化した監獄。

生きていること自体が罪だと言われても、どう

したらいいのかさっぱり分からないが、ここは

我慢するしかない。

注解译文: 将人类自出生起便已背负的罪名实体化为监狱。

就算是说活着本身就是罪过,也完全不知道

该怎么办好,在这里除了忍耐之外别无他法。

符卡 156


截图 编号 156: 罪符「原罪の監獄」
罪符「原罪的监狱」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Normal
注解原文: 人間が生まれながらに背負う罪を実体化した監獄。

生きていること自体が罪だと言われるが、自殺

はもっと大きな罪として扱われてしまうので、

やめておいた方がいい。

注解译文: 将人类自出生起便已背负的罪名实体化为监狱。

虽然说活着本身就是罪过,但是自杀会被定

更大的罪,所以还是不要这样做比较好。

符卡 157


截图 编号 157: 罪符「原罪の監獄 ~ Hard」
罪符「原罪的监狱 ~ Hard」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Hard
注解原文: 人間が生まれながらに背負う罪を実体化した監獄。

超遠い祖先の罪のせいで檻に入れられるのは納得

しかねるが、仕方がない。

それがお役所仕事というものだ。

注解译文: 将人类自出生起便已背负的罪名实体化为监狱。

因为超遥远的祖先的罪过而被关进牢里这种事

令人无法理解,却又无可奈何。

这就是所谓的官僚主义。

符卡 158


截图 编号 158: 罪符「原罪の監獄 ~ Lunatic」
罪符「原罪的监狱 ~ Lunatic」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Lunatic
注解原文: 人間が生まれながらに背負う罪を実体化した監獄。

結局人間なら誰でもこの罪で説教されてしまう。

まあ自動車免許更新時のVTR程度には心に留めて

おくと吉。

注解译文: 将人类自出生起便已背负的罪名实体化为监狱。

结果只要是人类就免不了因为这个罪名而被说教。

反正就像更新驾照的时候看录像的那种程度

记在心里就行了。

符卡 159


截图 编号 159: 業符「弾幕裁判 ~ Easy」
业符「弹幕裁判 ~ Easy」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Easy
注解原文: 弾幕の罪を表面化し、浴びせかける。

弾一発にすら罪はあるということを身を以って

理解させることで、自戒を促すのが目的であると

言う。

注解译文: 将弹幕的罪表面化,施以猛烈地攻击。

用身体来理解即使是一发子弹也是罪过

这样的道理,据说目的是督促人自律。

符卡 160


截图 编号 160: 業符「弾幕裁判」
业符「弹幕裁判」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Normal
注解原文: 弾幕の罪を表面化し、浴びせかける。

大罪を犯した者は原型を留めぬ程の弾幕を受ける

ことになるが、無間地獄の炎に比べればぬる湯

銭湯に浸かっているに等しい。

注解译文: 将弹幕的罪表面化,施以猛烈地攻击。

犯过大罪的人会承受令人面目全非程度的弹幕攻击

但是和无间地狱的火炎相比的话就等同于泡在

温水浴池里一样。

符卡 161


截图 编号 161: 業符「弾幕裁判 ~ Hard」
业符「弹幕裁判 ~ Hard」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Hard
注解原文: 地獄に蠢く罪を触媒とし、弾幕の片鱗を呼び出す。

地獄の一片を体で味わせた後での説教は効果倍増

なのだとか。確かに地獄に落ちればこの程度で

済む訳がない。

注解译文: 以地狱中蠢蠢欲动的罪为触媒,呼唤出弹幕的片断。

用身体感受地狱的一隅之后再说教的效果倍增。

确实如果落入地狱的话就不会只是那种程度而已了。

符卡 162


截图 编号 162: 業符「弾幕裁判 ~ Lunatic」
业符「弹幕裁判 ~ Lunatic」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Lunatic
注解原文: 地獄に蠢く罪を触媒とし、弾幕の片鱗を呼び出す。

地獄の闇から沸いて出た弾幕は魔理沙を襲う一方、

お嬢ちゃんの枕元にも迫っていた。

注解译文: 以地狱中蠢蠢欲动的罪为触媒,呼唤出弹幕的片断。

从地狱的黑暗中涌出的弹幕在袭向魔理沙的同时

也逼近了大小姐的枕边。

呜呜呜呜呜。

符卡 163


截图 编号 163: 因果「浄頗梨の鏡」
因果「净颇梨之镜」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Normal
注解原文: 向かう者の一切の所業を映し出す鏡。

因果応報、鏡より発するは自らの罪であることが

理解出来なければ、勝ち目はないだろう。

注解译文: 将面向的人的一切所作所为映照出来的镜子。

因果报应,由镜子中发射出的是自己的罪

如果不能够理解这一点的话,就不可能获胜吧。

符卡 164


截图 编号 164: 因果「浄頗梨の鏡 ~ Hard」
因果「净颇梨之镜 ~ Hard」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Hard
注解原文: 向かう者の一切の所業を映し出す鏡。

何が映ってもそれが真実。決して我を失って余計

な罪を作らぬように。例えば毒林檎とか。

注解译文: 将面向的人的一切所作所为映照出来的镜子。

无论映出什么那都是真实的。绝对不是失去自我

后犯下的多余的罪行。比方说毒苹果之类的。

符卡 165


截图 编号 165: 因果「浄頗梨の鏡 ~ Lunatic」
因果「净颇梨之镜 ~ Lunatic」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Stage 3C — Lunatic
注解原文: 向かう者の一切の所業を映し出す鏡。

そこいらの仔犬を映す行為は、単に己の煩悩を

増やすだけで、余りお奨めは出来ない。

注解译文: 将面向的人的一切所作所为映照出来的镜子。

照那边的小狗这样的行为,只会给自己

徒增烦恼,不会得到什么夸奖。

< Stage 2C   符卡   Stage 4 >