• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

东方文花帖/符卡/Level Ex

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
< Level 10   符卡 
Level Ex 符卡 攻略

符卡 Ex - 1


载图 编号 Ex - 1: 禁忌「フォービドゥンフルーツ」
禁忌「禁果」
使用者: 芙兰朵露·斯卡雷特
Level Ex — 1
注解原文: 取材中にいきなり攻撃を仕掛けてきました。
音もなく不条理が近づいてくる恐怖。
そう言う感じが写真に現れると良いなぁ。
注解译文: 在我取材的时候突然就朝我攻击了。
无声地而又不合理地接近的恐怖。
这种感觉要是能够通过照片表现出来就好了。

符卡 Ex - 2


载图 编号 Ex - 2: 禁忌「禁じられた遊び」
禁忌「禁忌的游戏」[1]
使用者: 芙兰朵露·斯卡雷特
Level Ex — 2
注解原文: 私はてっきり吸血鬼が十字架に弱い物なのかと
思ってましたが、そうではないみたいです。
こんな十字架遊びをしてくるなんて。
注解译文: 我一直以为吸血鬼是很害怕十字架的呢,
不过看起来好像不是这样。
竟然这么轻易地玩弄着十字架。

符卡 Ex - 3


载图 编号 Ex - 3: 境符「色と空の境界」
境符「色与空的境界」[2]
使用者: 八云紫
Level Ex — 3
注解原文: ファインダーを覗いていたら逃げ場のない
攻撃を仕掛けられました。
まぁこのカメラの前では全てが無力ですけど。
注解译文: 从镜头看过去,那个攻击
还真是让人无处可藏呢。
不过在这架照相机面前一切都是徒劳的啦。

符卡 Ex - 4


载图 编号 Ex - 4: 境符「波と粒の境界」
境符「波与粒子的境界」[3]
使用者: 八云紫
Level Ex — 4
注解原文: まるで催眠術でもかけられそうでした。
波が粒になり、そしてまた波に戻る。
写真で伝わるかしら?
注解译文: 简直就像是被施了催眠术一样。
波纹变成微粒,微粒又变回波纹。
通过照片能感受得到吗?

符卡 Ex - 5


载图 编号 Ex - 5: 貴人「サンジェルマンの忠告」
贵人「圣日尔曼的忠告」[4]
使用者: 藤原妹红
Level Ex — 5
注解原文: カメラは大丈夫かしら?
こんなに火の強い中心点にいても死なない
人間って何者? 火消し屋さん?
注解译文: 照相机大丈夫(没问题)吗?
在这么强劲的火焰中心点也不会死的人
究竟是什么人物?消防员?

符卡 Ex - 6


载图 编号 Ex - 6: 蓬莱「瑞江浦嶋子と五色の瑞亀」
蓬莱「瑞江浦岛子与五色的瑞龟」[5]
使用者: 藤原妹红
Level Ex — 6
注解原文: 赤青黄白黒。こんな亀は見たことが無いわ。
珍しい物ハンターがやってくる前に、しっかり
写真に収めたわ。これなら記事は書ける。
注解译文: 红蓝黄白黑。从没见过这样的乌龟呢。
在宝物猎人来之前清晰地
拍了下来。这样的话就能写报道了。

符卡 Ex - 7


载图 编号 Ex - 7: 鬼気「濛々迷霧」
鬼气「濛濛迷雾」[6]
使用者: 伊吹萃香
Level Ex — 7
注解原文: 濃い鬼の霧は当たると痛いのよねぇ。
それに私の風でも吹き飛ばすことが出来ない。
風と無関係に動いているのよねぇ。
注解译文: 被浓浓的鬼雾碰到很疼呢。
而且我的风也不能吹散她。
这个雾的行动和风没有关系呢。

符卡 Ex - 8


载图 编号 Ex - 8: 「百万鬼夜行」
「百万鬼夜行」[7]
使用者: 伊吹萃香
Level Ex — 8
注解原文: 久々に鬼の力を見たわ。
やっぱり、幻想郷のどの妖怪よりも単純に
強いわね。単純だけど。
注解译文: 好久没见识过鬼的力量了。
果然,和幻想乡其他妖怪单纯比力量的话
要强很多呢。虽然很单纯。

注解

  1. 禁忌的游戏(法语:Jeux Interdits):一部法国电影的名字。
  2. 色:出自梵文,意为颜色。空: 意为性空(空虚)
    她的名字“紫”也是处于可见与不可见的边缘的一种光。
  3. 这张符卡的名字与量子理论有关。
  4. 圣日耳曼伯爵:一位不朽的炼金术士。
  5. 瑞江浦岛子,也常被称为“浦岛太郎”,是日本民间传说中一个著名的人物;而里普·万·温克尔被称为“美国的浦岛太郎”。“里普·万·温克尔效应”在日本被称为“浦岛效应”。
    这五种颜色——红、蓝、黄、白、黑——在东亚传统自然哲理中是五行的象征颜色。这五种颜色分别代表着火、水、木、金、土。
  6. :中国传统理念中的一种神秘的能量。
  7. 百鬼夜行:日本民间传说中出现在夏日夜晚的妖怪大游行。这张符卡的名字正是这个大游行的改编与夸张(乘上了一万倍)。
< Level 10   符卡