• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

东方文花帖/符卡/Level 9

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
< Level 8   符卡   Level 10 >
Level 9 符卡 攻略

符卡 9 - 1


载图 编号 9 - 1:
使用者: 八意永琳
Level 9 — 1
注解原文: なんだか良く判らないけど、薬屋さんが鬼気迫る
勢いで気を飛ばしていました。
薬の調合って大変なんですね。
注解译文: 虽然不知道发生了什么,
但是药师散发出一种惊人的气势呢。
调配药品真的很辛苦呢。

符卡 9 - 2


载图 编号 9 - 2: 新難題「月のイルメナイト」
新难题「月上的钛铁矿」[1]
使用者: 蓬莱山辉夜
Level 9 — 2
注解原文: 何でしょう。聞いたことのない物を見せて
もらいました。この方は珍品を多く持つ
好事家としても有名なんですよね。
注解译文: 这是什么?让我看到了一些闻所未闻的
东西。这位小姐好像行为带着
很多珍奇的东西而出名呢。

符卡 9 - 3


载图 编号 9 - 3: 薬符「胡蝶夢丸ナイトメア」
药符「蝴蝶梦丸的噩梦」[2]
使用者: 八意永琳
Level 9 — 3
注解原文: とんでもなく速い蝶の夢を見ました。
きっと薬の所為だと思うけど、目が覚めても
忘れないように写真に収めておきました。
注解译文: 梦见了飞得很快的蝴蝶。
一定是药的关系,为了醒来
也不会忘记所以先拍下来吧。

符卡 9 - 4


载图 编号 9 - 4: 新難題「エイジャの赤石」
新难题「艾哲红石」[3]
使用者: 蓬莱山辉夜
Level 9 — 4
注解原文: 熱いです! もの凄く熱い。
こんな石は見たことが無いですね。
強いて言えば石焼き芋の石くらいです。
注解译文: 烫手!非常烫手。
这种石头从没见过呢。
硬要说的话就和用石头烤番薯的那种石头一般。

符卡 9 - 5


载图 编号 9 - 5: 練丹「水銀の海」
炼丹「水银之海」[4]
使用者: 八意永琳
Level 9 — 5
注解原文: 薬屋さんって水銀を扱うんですね。
何に使うのかって聞いたんですけど……
企業秘密みたい。毒薬か、不死の薬か。
注解译文: 药师在用水银呢。
虽然我问她是要用来干嘛的……
但是她却告诉我是最高机密呢。毒药吗,还是不死药?

符卡 9 - 6


载图 编号 9 - 6: 新難題「金閣寺の一枚天井」
新难题「金阁寺的一块天花板」[5]
使用者: 蓬莱山辉夜
Level 9 — 6
注解原文: こんなに大きな板が一枚板?にわかに信じられ
ません。本物だとすると、今幻想郷にある
どの木よりも大きな木が必要じゃないですか。
注解译文: 这么大的木板是单块的?一时间还真难以相信。
如果是真的,那么做出这块木板的树比现在幻想乡中
任何一棵树都要大不是吗。

符卡 9 - 7


载图 编号 9 - 7: 秘薬「仙香玉兎」
秘药「仙香玉兔」
使用者: 八意永琳
Level 9 — 7
注解原文: 強烈な幻覚作用を持つお香の様です。
香りには強い私ですが、流石にこれは長持ち
しそうにありません。写真で伝わるかどうか…
注解译文: 好像是能让人产生强烈幻觉的香水。
虽然我对香水很有抵抗力,但是也
不能久闻呢。至于通过照片能不能表现出来……

符卡 9 - 8


载图 编号 9 - 8: 新難題「ミステリウム」
新难题「谜之物质」[6]
使用者: 蓬莱山辉夜
Level 9 — 8
注解原文: 全くなんだか判らない物を見せてもらいました。
輝夜さんはこれを「ミステリウム(謎物質)」と
言っていました。こんな感じで記事になるかな?
注解译文: 她让我看了完全不知道是什么的东西。
辉夜小姐说这是「Mysterium(迷之物质)」。
这样能写出一篇报道来吗?

注解

  1. 钛铁矿:主要成分为钛酸铁FeTiO3。月球表面有许多钛铁矿。
  2. 蝴蝶梦:一个有关中国古代伟大的思想家庄子的传说。
    蝴蝶梦丸——噩梦型:《東方文花帖 ~ Bohemian Archive in Japanese Red.》中八意永琳发明的一种药。服用这种药后,一个人可以梦到他/她所希望梦到的噩梦。
  3. 艾哲红石:日本漫画《JOJO的奇妙冒险(ジョジョの奇妙な冒険)》中的一种像红宝石一样的宝石。
  4. 在古代中国,人们相信水银(汞)是一种产生不老药(当然,事实上它是有剧毒的)。据说在秦始皇的帝王地下陵墓中有一片水银之海。
  5. 金阁寺:日本京都的一座的金色寺庙。它的天花板是否没有缝隙是不能确定的,因为它在一次大火中被燃为了灰烬。
  6. mysterium:一个意为“mysterious material(神秘的物质)”的名词术语,并非是指拉丁语中的“mystery(神秘)”。“-ium”是一个用于原子名字的后缀。
< Level 8   符卡   Level 10 >