• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

东方文花帖/符卡/Level 10

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
< Level 9   符卡   Level Ex >
Level 10 符卡 攻略

符卡 10 - 1


载图 编号 10 - 1:
使用者: 小野塚小町
Level 10 — 1
注解原文: 豪気なお金のばらまきっぷりです。
宵越しの銭は持たぬ、って事でしょうか?
どうせ死者から巻き上げたお金でしょうけど。
注解译文: 豪爽地挥金如土。
这就是所谓的「今朝有酒今朝醉」吗?
不过估计也都是从死者那里搜刮来的钱财吧。

符卡 10 - 2


载图 编号 10 - 2: 虚言「タン・オブ・ウルフ」
虚言「狼之舌」[1]
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Level 10 — 2
注解原文: 嘘つきは死ぬと舌が大変な事になるらしいです。
舌は抜かれて、焼かれ、塩胡椒をかけられて、
檸檬汁に付けてアレするらしいのです。
注解译文: 听说说谎的人死后舌头可是会受刑的哦。
舌头被拔掉,被火烧,被撒上椒盐,
再淋上柠檬汁,就好像是在做菜一样。

符卡 10 - 3


载图 编号 10 - 3: 死歌「八重霧の渡し」
死歌「八重雾中渡」[2]
使用者: 小野塚小町
Level 10 — 3
注解原文: 死神のお迎えを取材しました。人を殺したり
しないと言っていたのですが、面白くないので
死神のポーズをしてもらいました。
注解译文: 本想以「死神的索命」为主题拍照的。但是她却
说不想无故地杀人,所以都没拍到什么有趣的照片。
只好让她摆了几个姿势拍了下来。

符卡 10 - 4


载图 编号 10 - 4: 審判「十王裁判」
审判「十王审判」[3]
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Level 10 — 4
注解原文: 死後の三年間を早回しで体験させて戴きました。
正直、どれが閻魔様なのか判りませんが、
興味深い記事が書けそうです。
注解译文: 她让我快速地体验了死后三年之中的事。
说实话,虽然不清楚哪位是阎王殿下,
但是好像能写出很多有趣的报道呢。

符卡 10 - 5


载图 编号 10 - 5: 古雨「黄泉中有の旅の雨」
古雨「冥途旅中之雨」
使用者: 小野塚小町
Level 10 — 5
注解原文: 三途の川にも雨が降る事があるようです。
ただ、その雨は魂に降る雨だと説明されました。
良く判らなかったけど、写真は撮れました。
注解译文: 好像三途之河也会下雨呢。
只是,据她说这雨是淋在灵魂上的。
虽然不是很明白,不过还是拍了照片。

符卡 10 - 6


载图 编号 10 - 6: 審判「ギルティ・オワ・ノットギルティ」
审判「有罪还是无罪」
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Level 10 — 6
注解原文: 閻魔様に「冤罪は無いのか」と聞いたところ、
「あります」と返答を戴きました。
つまり瓜田李下であれ、との事だそうです。
注解译文: 我问阎王殿下「会不会有冤罪」,
她回答说「有」。
也就是说她不想落人话柄吧。

符卡 10 - 7


载图 编号 10 - 7: 死価「プライス・オブ・ライフ」
死价「生命的价值」[4]
使用者: 小野塚小町
Level 10 — 7
注解原文: 勝手に人生の値段を付けられてしまいました。
写真を見る限りだと結構な高額に見えるけど、
いかがなもんでしょうか?
注解译文: 被人随便地定义了人生的价值呢。
从照片上看来我的人生还很高价哦,
究竟怎么样呢?

符卡 10 - 8


载图 编号 10 - 8: 審判「浄頗梨審判 -射命丸文-」
审判「净颇梨审判 -射命丸文-」[5]
使用者: 四季映姬·亚玛撒那度
Level 10 — 8
注解原文: なんと言うことでしょう!
閻魔様の鏡には私の全てが映る様です。
まさか自分を撮影する事になるとは……
注解译文: 究竟是怎么回事!
阎王殿下的镜子里竟然倒映出了我的全部。
真没想到会要拍摄自己呢……

注解

  1. 狼之舌:出自伊索寓言《狼来了》,意为说谎者之舌。据说阎王通过猛拉说谎者的舌头来惩罚他们。
  2. 八重霧の渡し”是日本有名歌曲《矢切の渡し》的改编。
  3. 十王:佛教中人死后对人进行评判的审判者。他们根据人们前世的因果报应来决定人们将转世于何处。阎王是第五个审判者。
  4. 弹幕的形状呈现一个“∞”的形状,象征着人类的“Price of Life”=∞。
  5. 净颇梨之镜(净琉璃之镜):阎王手中一面能映照出一个人所有的罪过的镜子。
< Level 9   符卡   Level Ex >