东方心绮楼/故事/魔理沙对话

击败 灵梦

魔理沙	今日は楽勝だ まあ　お前の技は見慣れてるしな	今天赢得真是轻松 嘛　反正你的招式我都看习惯了
魔理沙	そうそう ちょっと相談が…… 私のミニ八卦炉なんだが…… いやいいや 辞めとこう	对对 我有点事想跟你说说…… 我的迷你八卦炉…… 算了算了 不说了

击败 魔理沙

魔理沙	はっ 私は一体何と闘っていたんだ？	哈 我到底在跟什么战斗？

击败 一轮

魔理沙	見越入道見過ごしたぜ！	放你一马吧见越入道！
魔理沙	坊主弱けりゃ袈裟まで弱いっと	和尚很弱就连袈裟也弱

击败 白莲

魔理沙	念仏で強くなるなら いくらでも唱えるぜ	如果念佛就能变强 多少我都愿意念
魔理沙	お前の周りは抹香臭くて つまらんな	你身上一股龙涎香味儿 没意思

击败 布都

魔理沙	皿回しでもやった方が 人気取れるんじゃ無いか？	如果你去表演耍盘子 会不会赚更多的人气呢？
魔理沙	そろそろ今風に合わせた方が 良くないか？ 口調をさ	你说话的语调 要不要改成 现代的样子？

击败 神子

魔理沙	不老不死か…… ほう	不老不死吗…… 唔
魔理沙	タオってのは 魔法と何が違うんだ？	所谓的道 和魔法有什么不同？

击败 荷取

魔理沙	そのリュック…… 重そうだな	那个背包…… 看起来好重
魔理沙	そうそう…… 今年のバザーはまだか？ お面とか出るんだろ？	对对…… 今年的集市还没开始吗？ 不是说要卖些面具之类的吗？

击败 恋

魔理沙	気が付いたら闘っていたぜ 何を言ってるのか判らねぇと……	不知不觉自己就在战斗了 如果不知道你自己在说些什么的话……

击败 猯藏

魔理沙	いくら私に化けても 獣臭さは抜けてないぜ	即使变成我 也无法消除你的野兽气息

击败 心

魔理沙	能…って何だよ たのトロい踊りじゃ無いか	能……是什么啊 不就是种没劲的舞蹈吗
魔理沙	六十六もお面があるのか	面具居然有六十六个啊

通用

魔理沙	何が宗教大戦だ 私をはぶにするなよ	什么宗教大战啊 别把我扔下啊
魔理沙	お前の手は全て見切ったぜ	你的手段我已经全都看破了