东方心绮楼/故事/魔理沙剧本
Stage 1
|
派手に生きれ |
华丽地活着 | |
|---|---|---|
|
BGM：人気のある場所 |
BGM：有人气的场所 | |
|
灵梦 |
何？ |
怎么？ |
|
八百万の代弁者 |
八百万神的代言人 | |
|
魔理沙 |
ま そうだな |
嘛 差不多吧 |
|
人間代表の魔法使い |
代表人类的魔法师 | |
|
灵梦 |
なら あんたもライバルね ここで負けて |
这么说 你也是我的对手了 你就在这输给我 |
|
BGM：春色小径 ～ Colorful Path |
BGM：春色小径 ～ 色彩斑斓的小径 | |
| ||
|
BGM：本日の一面記事 |
BGM：本日的头版头条 | |
|
博麗神社で何かあったみたい |
在博丽神社好像发生了什么 | |
|
灵梦 |
ちょっと弱すぎるわねぇ |
未免也太弱了吧 |
| ||
|
BGM：本日の一面記事 |
BGM：本日的头版头条 | |
|
魔理沙氏、巫女を討つ！ |
魔理沙氏，击溃巫女！ | |
|
魔理沙 |
よし勝った！ 見てろよ？ これが布教活動だというものを |
哦耶赢了！ 你给我看好了哦？ 我来让你见识见识 |
Stage 2
|
草の根布教活動 |
草根传教活动 | |
|---|---|---|
|
BGM：人気のある場所 |
BGM：有人气的场所 | |
|
魔理沙 |
どうせ霊夢達は人間の集まる所に こういう辺鄙な場所は |
反正灵梦她们 这种偏僻的地方 |
|
河城荷取入场 | ||
|
河の便利屋さん |
河中的便利屋 | |
|
荷取 |
何しに来た！ |
你来干嘛！ |
|
魔理沙 |
ちょっとこの辺で |
我想在这附近 |
|
荷取 |
ほほう パフォーマンスとは |
是吗 你说的表演 |
|
BGM：芥川龍之介の河童 ～ Candid Friend |
BGM：芥川龙之介的河童 ～ 真诚的朋友 | |
| ||
|
BGM：本日の一面記事 |
BGM：本日的头版头条 | |
|
魔理沙氏、河で溺れる |
魔理沙氏，在河中溺水 | |
|
荷取 |
あはは |
啊哈哈 |
| ||
|
BGM：本日の一面記事 |
BGM：本日的头版头条 | |
|
山の麓で小さなブーム！？ |
在山脚掀起小热潮？ | |
|
魔理沙 |
どうだ 少しは私の知名度も |
如何 这样我的知名度 |
|
荷取 |
ううう |
呜呜呜 |
|
魔理沙 |
人心の掌握ってのはなぁ こうやって周りから |
所谓掌握人心啊 就要像这样从周边开始 |
Stage 3
|
おはようから地獄の底まで |
从早上好开始 到地狱底层结束 | |
|---|---|---|
|
BGM：人気のある場所 |
BGM：有人气的场所 | |
|
魔理沙 |
流石に地底にはライバルは 簡単に布教活動できる って |
不管怎么说 应该能轻松地 不对 |
|
古明地恋入场 | ||
|
恋 |
敵ならここにいるよ |
对手的话在这里哦 |
|
空想上の人格保持者 |
空想上的人格保持者 | |
|
魔理沙 |
おや？ 気のせいという事にしよう |
嗯？ 大概是错觉吧 |
|
恋 |
ふふふふ 隙有り！ |
哼哼哼哼 有破绽 |
|
BGM：ハルトマンの妖怪少女 |
BGM：哈德曼的妖怪少女 | |
| ||
|
BGM：本日の一面記事 |
BGM：本日的头版头条 | |
|
地獄に落ちた魔法使い |
堕入地狱的魔法师 | |
|
恋 |
また地上に |
要不要再去 |
| ||
|
BGM：本日の一面記事 |
BGM：本日的头版头条 | |
|
地底でも魔法使いが人気に！ |
魔法师在地底也获得了人气！ | |
|
恋 |
あらららら |
哎呀呀呀呀 |
|
魔理沙 |
ビックリしたぜ 気配を立てない…… ってお前 観客に何のアピールにも |
吓我一大跳哎 悄无声息…… 喂！我说你 像你这样 |
|
恋 |
えへへー |
哎嘿嘿~ |
|
魔理沙 |
そうか |
是吗 |
Stage 4
|
最強の敵 |
最强的敌人 | |
|---|---|---|
|
BGM：人気のある場所 |
BGM：有人气的场所 | |
|
魔理沙 |
調子に乗って こりゃ凄い熱気だな それも敵への声援で |
虽然我 这场面可真火爆啊 而且都是给敌人助威呐喊 |
|
？？ |
おやおや |
哎呀哎呀 |
|
丰聪耳神子入场 | ||
|
神子 |
君もこの宗教戦争に |
你也要参加 |
|
宇宙を司る全能道士 |
司掌宇宙的全能道士 | |
|
魔理沙 |
ま 成り行きでな |
嘛 机缘巧合顺水推舟而已 |
|
神子 |
歓迎しよう！ 新たなライバルの出現を |
热烈欢迎你 欢迎新的劲敌出现 |
|
魔理沙 |
圧倒的なアウェイ感だな |
总觉得好不着调啊 |
|
神子 |
君も宗教家なら判るでしょう？ |
你也是宗教家的话应该是很清楚的吧？ |
|
魔理沙 |
いやまあ宗教家というか |
倒也说不上是宗教家 |
|
神子 |
そんな弱気じゃ人心は さあ美しく闘おう！ 皆の見てる前で！ |
你这么软弱的话 来场华丽的战斗吧！ 在世人的瞩目之下！ |
|
BGM：聖徳伝説 ～ True Administrator |
BGM：圣德传说 ～ 真正的管理者 | |
| ||
|
BGM：本日の一面記事 |
BGM：本日的头版头条 | |
|
道観に訪れる人間が多数！ |
大批人类拜访道观！ | |
|
神子 |
誰か |
谁来 |
| ||
|
BGM：本日の一面記事 |
BGM：本日的头版头条 | |
|
まさかのどんでん返し！？ 魔理沙氏快勝 |
出乎意料的大逆转！？魔理沙氏大胜 | |
|
魔理沙 |
よし |
好 |
|
神子 |
私の負けね 聞こえるでしょう？ |
是我输了 你能听到吧？ |
|
魔理沙 |
おおおおお 何たる快感！ |
哦哦哦哦哦 这是何等的快感！ |
|
神子 |
本当は私がこの世界の希望に ここは君に譲るとしよう |
本应由我来 但还是交给你吧 |
|
魔理沙 |
いやー 褒められることが みんなの希望にでも何でも |
哪里~ 没想到被夸奖什么的 不管是大家的希望还是什么 |
Stage 5
|
突如失う人気 |
急转直下的人气 | |
|---|---|---|
|
BGM：人気のない場所 |
BGM：无人气的场所 | |
|
白莲 |
待ってたぞい |
我等你很久了 |
|
霊長類を越えた阿闍梨 |
超越了灵长类的阿阇黎 | |
|
魔理沙 |
今度の相手はお前か 今や幻想郷中が 相手が誰だろうと |
这次的对手是你吗 现在整个幻想乡 无论对手是谁 |
|
白莲 |
それはどうかのう…… お前さんには周りの声が |
这可难说…… 你难道听不见 |
|
魔理沙 |
あ？ 何だって？ |
啊？ 怎么回事？ |
|
白莲 |
ふぉっふぉっふぉ どうじゃ |
嚯~嚯~嚯 怎么样 |
|
魔理沙 |
何てこった また人気を集め直さないと 案外…… ワクワするな |
怎么会这样 竟然还得重新聚集人气啊 意外的…… 有些兴奋呢 |
|
白莲 |
面白い奴じゃのう ま それも良かろうて |
真是个有趣的家伙 嘛 这也不坏 |
|
魔理沙 |
人気なんて ここでもう一度勝てば |
人气什么的 只要再次取胜 |
|
白莲 |
そう簡単に行くかのう |
会是那么简单吗 |
|
BGM：佐渡のニッ岩 |
BGM：佐渡的二枚岩 | |
| ||
|
BGM：本日の一面記事 |
BGM：本日的头版头条 | |
|
人気絶頂だった魔理沙氏、没落 |
原本人气绝顶的魔理沙氏没落了 | |
|
白莲? |
なんじゃ拍子抜けじゃ |
什么啊 真是扫兴 |
|
圣白莲（？）战败 | ||
|
魔理沙 |
ちょっと待った！ お前……誰だ？ 聖じゃ無いだろ |
给我等下！ 你……是谁？ 不是圣吧 |
|
白莲（？） |
ほう じゃあもうこの姿で |
哼 那就没有必要 |
|
观众消失 | ||
|
魔理沙 |
何だと？ まさかギャラリーも |
什么？ 没想到连观众 |
Stage 6
|
ムーンサイドフェスティバル |
月下的祭典 | |
|---|---|---|
|
BGM：人気のある場所 |
BGM：有人气的场所 | |
|
二岩猯藏入场 | ||
|
猯藏 |
あっはっは |
啊~哈~哈 |
|
いつも驚きを提供する化け狸 |
随时提供惊吓的妖怪狸 | |
|
猯藏 |
儂じゃよ 儂 |
是老朽啊 老朽 |
|
魔理沙 |
何だ 化け狸の仕業か って事は フェイクって事だな |
什么嘛 是妖怪狸干的好事啊 那即是说 也是假的啦 |
|
猯藏 |
そうじゃ 儂らは人を化かすのが ついつい騙そうと |
没错 我们最喜欢 所以情不自禁的 |
|
魔理沙 |
じゃ |
那么 |
|
妖怪狸群出现 | ||
|
猯藏 |
おう ノリが良いのう 早速観客も戻ってきたぞい |
哦 战意十足啊 正好观众也都回来了 |
|
魔理沙 |
ついでだから |
顺便 |
|
猯藏 |
そう簡単にいくかな？ 今度は本当に人気を失う事に |
我会轻易的让你得逞吗？ 这次或许真的 |
|
BGM：幻想郷のニッ岩 |
BGM：幻想乡的二枚岩 | |
| ||
|
BGM：本日の一面記事 |
BGM：本日的头版头条 | |
|
狸囃子で乱痴気騒ぎ |
狸猫囃子导致大骚动 | |
|
猯藏 |
弱いのう |
太弱了 |
| ||
|
魔理沙 |
決まった！ これで狸の支持も |
赢了！ 这样也得到 |
|
猯藏 |
…… どうかな お前さんは何か変だと |
…… 那可不一定 你不觉得 |
|
魔理沙 |
……何の話だ？ |
……此话怎讲？ |
|
猯藏 |
闘って勝てば もっと言うと そんなもんだったかのう？ |
战斗赢了的话 换句话说 人类以前 |
|
魔理沙 |
あー 幻想郷ではよくある事だが |
啊~ 虽然在幻想乡是家常便饭 |
|
猯藏 |
そうなった理由はただ一つ 幻想郷から希望が 希望を失うと人は刹那的な快楽を お前さんも聞いたじゃろ？ ええじゃないか の声を あれが破滅への第一歩じゃ |
造成这种局面的原因只有一个 希望 人没有了希望 你也听到了吧？ “这不是挺好嘛？”的声音 那是迈向毁灭的第一步 |
|
魔理沙 |
なる程…… だから宗教家達が 自分の教えこそが希望になれると |
原来如此… 所以宗教家们 让她们所传授的教义化作希望 |
|
猯藏 |
そうじゃよ そして希望が破滅から救う |
没错 然后希望本应是 |
|
魔理沙 |
おっと 私が勝って |
哎呦 那我赢了那么多 |
|
猯藏 |
こうなったらお前さんが お前さんは知らんかも 今の人間の里は 感情が存在しない 手遅れになる前に |
事到如今只要你 你或许 现在的人类村庄 就会变成没有情感的 在事态无可挽回之前 |
|
魔理沙 |
感情が存在しない…… |
你说…… |
Stage 7
|
喜怒哀楽の源流 |
喜怒哀乐的源流 | |
|---|---|---|
|
BGM：丑三つ時の里 |
BGM：丑时三刻的村庄 | |
|
魔理沙 |
何だ…… 寝静まっているの 完全に抜け殻って感じだな |
这是…… 跟夜深人静 感觉完全被掏空了一般 |
|
？？出现 | ||
|
魔理沙 |
！ |
！ |
|
？？（小面） |
…… |
…… |
|
魔理沙 |
お前も無表情だな |
你也没有表情啊 |
|
？？（姥） |
私の希望…… |
我的希望…… |
|
魔理沙 |
あー？ |
啊？ |
|
？？（火男） |
あらこんな所に |
哎呀 在这种地方 |
|
？？（姥） |
いやぁ、困ってたのよねぇ 里から希望が ねえ 判るー？ |
哎呀 好头疼啊 所以村庄的希望 呐 你能理解吗？ |
|
魔理沙 |
何だお前？ 急に馴れ馴れしくなりやがって |
怎么回事啊你？ 突然跟我套什么近乎 |
|
？？（猿） |
おっと |
哎 |
|
心（小面） |
私の名は |
我的名字是秦心 |
|
表情豊かなポーカーフェイス |
表情丰富的扑克脸 | |
|
心（火男） |
全ての感情を司る |
是掌管一切情感的 |
|
魔理沙 |
無表情かと思ったら つまりあれか？ 今の里の現状は そういう事だろ？ |
本以为是个没表情的 也就是说 村庄成了现在这样 没错吧？ |
|
心（般若） |
感情を吸い取るだと？ そんなことするもんか！ |
吸走感情？ 我怎么可能做那种事！ |
|
心（火男） |
私は全ての感情が |
我可是盼望着 |
|
心（姥） |
でも……今の里の状況は |
但是……村庄现在这样 |
|
魔理沙 |
ううーん |
嗯嗯… |
|
心（猿） |
えーっと 私の希望の面が |
那个~~ 我的希望之面 |
|
心（大飞出） |
そうだ！ |
对了！ |
|
心（小面） |
私はそれを解決するために 全ての感情を正常化し |
我就是为了解决这个 为了将所有的感情正常化 |
|
BGM停止 | ||
|
心（狐） |
希望溢れる貴方を |
把满溢着希望的你 |
|
魔理沙 |
ああん？ 私から希望を 上等だぜ |
啊啊？ 你想从我这 有点意思 |
|
BGM：亡失のエモーション |
BGM：亡失的情感 | |
|
心（狐） |
失った希望の面の替わりは 貴方に怨みは無いが 幻想郷の希望 |
作为丢失的希望之面的替代品 虽然我跟你无冤无仇 但幻想乡的希望 |
| ||
|
BGM：本日の一面記事 |
BGM：本日的头版头条 | |
|
○日未明、魔理沙氏の無残な姿が |
○日凌晨，发现魔理沙氏凄惨的身姿 | |
|
心（狐） |
まだだ…… |
这点希望…… |
| ||
|
雾雨魔理沙Ending | ||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
