东方心绮楼/故事/荷取对话

击败 灵梦

荷取	弱いじゃん 何で偉そうにしてんのさ	好弱啊 为什么一副了不起的样子
荷取	神様が妖怪を救うわけが 無いじゃん	神明怎么可能会 拯救妖怪

击败 魔理沙

荷取	おや魔理沙さん 今日は何を買って行きます？	哦　魔理沙小姐 今天买点什么回去吗？
荷取	新しい箒いります？ 三十年前から変わらぬ値段です	需要新的扫帚吗？ 这个价格从三十年前就没有变过了

击败 一轮

荷取	妖怪の癖になんで 仏教なんかに？	明明是妖怪 还要信什么佛教？
荷取	妖怪化する僧侶は多いけど…… やっぱり仏教ってのは 人間を辞めるためにあるんよね	虽然妖怪化的僧侣很多…… 果然佛教这种东西 就是为了不做人类而存在的吧

击败 白莲

荷取	ああ　お香でも売れば良いのか その辺の流木を乾かして	啊　只要卖些香就好啦 把那边河上漂着的木头晒干

击败 布都

荷取	割れても元に戻るお皿か…… 必要は発明の母	被打碎之后也能恢复原样的盘子吗…… 需求是发明之母

击败 神子

荷取	あんたの政策も メンテが必要だね！	你的政策 也需要维护呢！
荷取	ねえねえ 道教の信者には何が売れるの？	呐呐 对道教的信者卖什么比较好呢？

击败 荷取

荷取	今のはコピーパペットだ！	刚刚的是复制木偶！
荷取	今のは三蔵だ！	刚刚的是三藏！

击败 恋

荷取	え？　このスパナが欲しいって？ いくら出せるの？	咦？你要这个扳手？ 你要出多少钱？
荷取	え？　このバールが欲しいって？ 残念　これはバールのような物！	咦？你要这个撬棍？ 可惜　这个只是类似撬棍的东西！

击败 猯藏

荷取	何だって？ 外の世界の機械は水に弱いって？ そんな馬鹿な	你说什么？ 外界的机器很怕水？ 怎么可能
荷取	アレだぞ？ 外の世界でいくら有名でも ここで大きな顔してると いつか痛い目に遭うよ	那个啊 无论你在外界多么出名 在这里为所欲为 迟早会受到报应的

击败 心

荷取	新しいお面が手に入りましたよ どれにします？	我弄到了新的面具哦 你要哪个？

通用

荷取	お祭り騒ぎに踊らされてる奴 なんてただのカモだ	被祭典骚动耍得团团转的家伙 就是个冤大头
荷取	何でみんな盛り上がってるんだ？ みんな程度が低いな	为什么大家都这么兴奋？ 大家水平真低