• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

东方幻想乡/故事/魔理沙剧本

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
< 序章   故事   魔理沙Extra剧本 >

Stage 1[编辑]

幻野

幻野 ~ Phantom Land

幻野 ~ 幻影之地

BGM:Selene's light

BGM:塞勒涅之光

魔理沙

おや、なにかしら?
先に進めないわ。

哎呦,这是啥?
无法前进了啊。

奥莲姬入场

??[1]

こんな夜中にどこに行く
つもり?
空なんか飛んじゃって。

大黑天的
这是打算去哪儿?
而且还飞在天上。

魔理沙

ちょっとお仕事。

稍微有点工作。

??

こらこら、そんなわけない
だろ(汗マーク)

喂喂,不是那么回事
吧(汗)

魔理沙

そんなわけだからどいて
、邪魔なのよ。

就因为是那么回事
所以你很碍事啊。

??

ふ~ん。こんな夜にここを
通すわけにはいけないの。

嗯~在这样的夜里
可不能让你从这儿过去。

魔理沙

もう一度言うわ。
邪魔なの。どいてくれる(怒りマーク)

我再说一遍,
你很碍事。给我闪开(怒)

??

と、通りたいなら私を倒し
てからにしなさいよ(汗マーク)

想、想过去的话
先把我打倒再说吧(汗)

魔理沙

じゃ、遠慮無く♥

那,不客气啦♥

??

ひえ~(汗マーク)

咿哎~(汗)

BGM:装飾戦 ~ Decoration Battle

BGM:装饰战 ~ Decoration Battle

奥莲姬战败

魔理沙

さよなら。
所詮1面のボスね。

拜拜啦。
毕竟只是一面BOSS呢。

??

くやし~!

真窝心~!

魔理沙

さて、次は・・・っと。

好了、下面是……

Stage 2[编辑]

枯竭

枯渇 ~ Lake of Blood

枯竭 ~ 血湖

BGM:Break the Sabbath

BGM:安息日破戒

胡桃入场

胡桃离场

胡桃入场

魔理沙

邪魔よ。小鳥さん。

好碍事啊。小鸟。

??

そんなこといって大丈夫
かしら。

说这种话
真的没问题吗。

魔理沙

いいからどきなさい。
私は急いでるの。

好了闪一边去吧。
我正赶时间呢。

??

だ~め ・・・

不~要……

魔理沙

よくみたらあんた、
さっきの・・・

仔细看的话,
你是刚才那个……

胡桃

その通り、湖の門番、
くるみですよ。
よろしく。

正是。
我是湖之门卫胡桃哦,
请多指教。

魔理沙

雑魚キャラだと思ってた
わ。

估计是个杂鱼角色
啊。

胡桃

・・・(怒りマーク)

とにかく、ここを通ろう
とするやつは、魔法使いで
あろうと容赦しないわ!!

……(怒)

总之,对想要通过这里的,
不管是魔法使还是什么
都不会留情面的!!

魔理沙

はいはい。

是啦是啦。

BGM:紅響曲 ~ Scarlet Phoneme

BGM:红响曲 ~ 深红音素

胡桃战败

魔理沙

弱いわね。人間じゃない
くせに。

好弱啊。
明明不是人类。

胡桃

くやし~(飛び汗マーク)

好窝心~(泣)

Stage 3[编辑]

幽冥

冥幽 ~ Darkness

冥幽 ~ 黑暗

BGM:BAD Apple!!

BGM:坏苹果!!

魔理沙

入り口はどこかな・・・

入口在哪里呐・・・

艾丽入场

BGM:霊戦 ~ Perdition crisis

BGM:灵战 ~ 破灭的危机

??

あら、人間がこんなとこき
ちゃだめよ

哎呀,
人类可不能来这里啊。

魔理沙

!!、だれ?

!! 谁?

艾丽

私?、ここを見張っている
エリー。

我?
看守这里的艾丽。

魔理沙

丁度良かったわ。
入り口どこ?

正好啊。
入口在哪里?

艾丽

私は、ここを見張ってる
の!!

全く、さっきの巫女さん
といい、あなたといい、
人間はもう~。

我是看守这里
的!!

刚才的巫女也好,
你也好,
受够了人类啦~。

魔理沙

巫女さん!?
靈夢のことだよねやっぱり

で、あなたはその巫女さ
んに負けたのね。

巫女!?
果然是灵梦。

那么说,
你输给那个巫女了呢。

艾丽

まさか~。私が人間など
に負けるわけないだろ~(飛び汗マーク)

怎么会~
我是不会输给人类的吧~(汗)

魔理沙

ふ~ん♪
そ~なの~♪

哼哼~♪
是~那样吗~♪

艾丽

しかたないじゃない(飛び汗マーク)
しかたないじゃない(飛び汗マーク)

戦ったの久しぶりなんだ
もん(飛び汗マーク)

とっ、とにかく。
あなたに負けられないわ!!

今度こそ本気よ!!

那那不是没办法嘛(泣)
那不是没办法嘛(泣)

好久没打架了
嘛(泣)

总、总之,
不会再输给你了!!

这次是认真的!!

艾丽战败

  • 游戏体验版剧本

魔理沙

いざ突入よ~☆

って、何故進めない(飛び汗マーク)

艾丽

だから、体験版だって。

魔理沙

う~ん(飛び汗マーク)

  • 游戏完整版

艾丽

また負けた~(泣マーク)

又输啦~(泣)

魔理沙

靈夢を追うわ!

先越されてたまるか!!

追灵梦去吧!

怎么能让她领先!!

Stage 4[编辑]

梦幻

夢幻 ~ Dream of Frail Girl

梦幻 ~ 虚弱少女的梦

BGM:アリスマエステラ

BGM:Alice Maestra

魔理沙

真っ暗ね・・・

一片漆黒呢……

博丽灵梦入场

BGM:少女綺想曲 ~ Capriccio

BGM:少女绮想曲 ~ 狂想曲

灵梦

魔理沙!?
なんで、こんなとこきてる
のよ!!

魔理沙!?
为什么到这种地方来
啊!!

魔理沙

えへ♥

とにかく、靈夢には関係
ないわ。

诶嘿♥

总之,和灵梦
没关系。

灵梦

関係無くないわ(怒りマーク)
また、よからぬことを考え
てるのね。

怎么没关系(怒)
又在图谋不轨
了呢。

魔理沙

よからぬことはないと思
うけど・・・

我倒觉得不是
什么见不得人的事・・・

灵梦

とにかくここは危険だわ。
早く引き返しなさい!!

总之这里很危险啊,
快点回去吧!!

魔理沙

そうはいかないわ。
ここの魔力も私のものに
するまではね。

那可不行啊。
直到把这里的魔力变成
我的东西之前・・・

灵梦

やる気ね(怒りマーク)

要打架吗(怒)

魔理沙

うふふふふ♥

呜呵呵呵呵♥

博丽灵梦战败

魔理沙

さよなら。靈夢。
御冥福をお祈りするわ。

再见啦,灵梦。
祈求冥福吧。

灵梦

勝手に殺すな(怒りマーク)

别擅自就把我杀了(怒)

魔理沙

あら♥

哎呀♥

Stage 5[编辑]

幻想

幻想 ~ Phantasmagoria

幻想 ~ 奇妙幻觉

BGM:Lotus Love

BGM:莲花之爱

魔理沙

凄いわ。これは・・・

好厉害啊。这・・・

风见幽香入场

魔理沙

!?、だれ!?

!? 谁!?

??

だれ!?は私のせりふよ・・

もう、うるさいなぁ・・・
こんな時間に・・・

谁!?是我的台词吧・・

真是,吵死人啦……
在这种时间……

魔理沙

あっ、悪いね。

でも、もうちょっとつき
あってもらうわよ。

啊,抱歉啊。

不过,
再稍微陪我一会儿吧。

??

おやすみ・・・

晩安……

魔理沙

ねるな!

别睡!

??

で?

啊?

魔理沙

あなたを倒してその力
を私のものにするの!

寝てるときなら倒すの
も簡単だけどね♥

我要打倒你,
然后得到那个力量!

虽然睡着的时候
打起来倒也简单呢♥

??

失礼ね(怒りマーク)
寝てなんかいないわよ

真失礼啊(怒)
我才没睡呢。

魔理沙

ふ~ん。

嗯~。

??

自己紹介がまだだったわね

还没自我介绍呢。

幽香

私は、この館の主人の幽香
よろしく♥

我是这公馆的主人幽香,
请多关照♥

魔理沙

ささ、やりましょ♥

快快,动手吧♥

幽香

あんたら、人間が生意気ね

長生きしたければ、おとな
しくしてた方がいいかと。

你们人类可真自大呢龛。

想要活得长一点,
还是老实一些比较好啊。

魔理沙

つまらない人生をおくる
ぐらいなら、死んだ方がいい
わよ!

与其过
一辈子无聊的人生,
还不如死了好啊!

幽香

う~ん(飛び汗マーク)(飛び汗マーク)

嗯~(汗)(汗)

BGM:眠れる恐怖 ~ Sleeping Terror

BGM:睡眠着的恐怖 ~ Sleeping Terror

风见幽香战败离场

  • 如果是Easy难度或者玩家曾续关

幽香

やばいわ、こっちが甘くみ
てたわ!

取りあえず退却よ!!

不妙啊,
我有点小看她了!

总之撤退啦!!

魔理沙

なに!?

どこに行った!?

啥!?

跑哪儿去了!?

幽香

うふふふふふ♥

じゃ~ね~♪

哦呵呵呵呵呵呵♥

拜~拜~♪

魔理沙

・・・・・・・・・・

う~ん、くやし~けど、
まったく気配が感じとれな
いわ。

ここまでのようね・・・

…………

嗯……真不甘心。
不过完全感觉不到
气息啊。

好像到此为止了呢……

幽香

もうちょっと、強くなって
からまたきてね~♥

再变强点之后
再来吧~♥

魔理沙

む~

嗯~

  • 如果玩家使用的是魔理沙A

BAD END 3

  • 如果玩家使用的是魔理沙B

BAD END 4

  • 如果是Normal以上难度且玩家未续关

幽香

やばいわ、こっちが甘くみ
てたわ!

取りあえず退却よ!!

不妙啊,
我有点小看她了!

总之撤退啦!!

魔理沙

逃がすと思って?

你以为能跑得掉吗?

幽香

じゃ~ね~♥

拜~拜~♥

魔理沙

そっちね!

うふっうふっ
うふふふふふふふふ

是这边啊!

唔呵、唔呵、
唔呵呵呵呵呵呵呵呵。

幽香

(飛び汗マーク)(飛び汗マーク)

(汗)(汗)

Final Stage[编辑]

追击

追撃 ~ Raspberry Trap

追击 ~ 覆盆子的陷阱

BGM:Dream Land

BGM:梦境

魔理沙

追いつめたわ!

追上你了!

风见幽香入场

幽香

あら?
どなたかしら。

哎呀?
您是哪位啊。

魔理沙

さっき会っただろ!!

刚刚还见面了吧!!

幽香

冗談よ♥

で?

开个玩笑啦♥

干吗?

魔理沙

で? じゃない!!

もう、つべこべ言わずや
ろう!!

才不是什么干吗!!

别再废话
了!!

幽香

なっなにを?

干、干啥啦?

魔理沙

たたかうの!!

打架!!

幽香

冗談はさておき・・・

よく、ここまでこれたわね

不开玩笑了……

亏你能来到这儿呢。

魔理沙

甘くみないでね。

别小看我啊。

幽香

じゃぁ、本気でいくわ♥

那,我认真了啊♥

魔理沙

まってたわ。
わたしも本気でいくわ。

等半天了。
我也要动真格啦。

幽香

でも、甘くみちゃぁ・・・
ね♥

不过・・・
别小看我,哦♥

魔理沙

さぁいくよ!!

好了,来吧!!

幽香

始めるわ!!

开始啦!!

BGM:幽夢 ~ Inanimate Dream

BGM:幽梦 ~ 无灵之梦

风见幽香战败

  • 如果玩家使用的是魔理沙A

GOOD END 3

  • 如果玩家使用的是魔理沙B

GOOD END 4

< 序章   故事   魔理沙Extra剧本 >


注解[编辑]

  1. 第1关头目“奥莲姬”在游戏中并没有名字显示,只有在游戏附带文档的各关卡攻略中提及了她的名字。