东方妖妖梦/故事/Extra背景故事
< | 灵梦剧本 魔理沙剧本 咲夜剧本 |
故事 | 灵梦Extra剧本 魔理沙Extra剧本 咲夜Extra剧本 |
> |
ここは博麗神社、幻想郷の境である。 桜の様子も、愈々もって満開から狂い咲きへと、変化しようとしていた。 |
这里是博丽神社,幻想乡的边境。 樱花的模样,随着时间流逝,即将从原本的满开,变化为不合时令的绽放。 |
霊夢は、それが日常に近ければ近い程、また生活にとって無駄であれば ある程、それが風情である、という事を感得していた。 |
灵梦,领悟到了事情只要越接近日常 只要对生活越没有意义,它就是有风情的,这种道理。 |
霊夢 「花見はいいけどね」 | 灵梦 「赏花虽好」 |
幽々子「いいけど?」 |
幽々子「虽好?」 |
霊夢 「最近、亡霊が増えた」 魔理沙「もう、花見も幽霊見も飽きたぜ」 |
灵梦 「最近,亡灵增加了」 魔理沙「无论是赏花还是赏幽灵都腻了啊」 |
幽々子「みんな、久々の顕界(現世)で、浮かれてるのよ。 たまにしか出来ない観光だわ」 |
幽々子「大家,还在沉迷于久违的显界(现世)啊。 这是难得的观光」 |
魔理沙「良かったな、この神社にも参拝客が来て。大勢。」 霊夢 「でも、誰もお賽銭を入れていかないわ」 |
魔理沙「真好啊,这个神社也有参拜者了。还是一大批。」 灵梦 「但是,谁也不投赛钱呢」 |
幽々子「幽霊は、誰も神の力なんて信じていないって。 神社なんかを巡るのは学生霊の修学旅行かなんかよね」 |
幽々子「没有幽灵会相信神明的力量啦。 参拜神社的也都是学生灵们的修学旅行吧」 |
霊夢 「やっぱり、祓おうかなぁ」 | 灵梦 「果然还是应该袚除一下吗」 |
人が滅多に訪れない神社は、何時の間にか霊たちの観光スポットとなっていた。 そのとき、場違いな格好をした一人の人間が神社を訪れたのだ。 |
人迹罕至的神社,不知从什么时候起变成了灵们的观光景点。 就在这时,一位穿着不合时宜的服装的人类造访了神社。 |
咲夜 「こんな所にいた。亡霊の姫」 幽々子「私? メイド風情がこんな所まで何の用?」 |
咲夜 「原来在这种地方啊。亡灵的公主」 幽々子「找我?一介女仆到这里找我干什么呢?」 |
霊夢 「こんなとは失礼ね!」 | 灵梦 「说“这种神社”还真是失礼!」 |
咲夜 「あなたが、ひょんな所でのん気に花見してるうちに、 巷は冥界から溢れた幽霊でいっぱいだわ。 |
咲夜 「在你跑到这种莫名其妙的地方赏花的时候, 街上已经满是从冥界溢出来的幽灵了。 |
霊夢 「ひょんなって何よ」 | 灵梦 「什么叫莫名其妙的地方啊」 |
そして、また一人、亡霊姫をたずねてくる者がいた。 いや、一人ではなく、2分の1人かも知れないが。 |
然后,又有一人,前来拜访亡灵公主。 不,不是一人,说2分之1人可能更恰当一些。 |
妖夢 「幽々子様! また、みょんな所に居て・・・ |
妖梦 「幽幽子大人! 又在这种莫七八喵的地方…… |
霊夢 「あなた、さっきの私達の会話聞いてたみたいね」 妖夢 「?? |
灵梦 「你啊,似乎一直在偷听我们刚刚的对话吧」 妖梦 「?? |
幽々子「あいつは、冬は寝るからなぁ でも、もうとっくに春になってる気がするけど」 |
幽々子「那家伙,一到冬天就睡觉啊 但是,我怎么感觉早就已经是春天了」 |
魔理沙「あんたらの所為でな」 | 魔理沙「都是你们干的好事」 |
幽々子「じきに起きて来るわ。 毎年の事じゃない」 |
幽々子「迟早会醒的吧。 每年不都这样吗」 |
人間三人「あんまり良くない」 | 人类三人「一点都不好」 |
妖夢 「ただ、代わりに変な奴が冥界に来ているんです | 妖梦 「只是,反而有个奇怪的家伙来冥界了 |
あの方の、何でしたっけ? 手下? 使い魔? そんな様な奴が、好き勝手暴れてるんですよ」 |
那位,是什么来着? 手下? 使魔? 那样的一个家伙,在胡作非为呢」 |
幽々子「そんなん、その刀ですぱっとしちゃえば?」 | 幽々子「那种家伙,用你的刀刷刷地干掉不就得了?」 |
妖夢 「まさか、滅相もございません。 幽々子様の友人の使いだって言ってる者を、 |
妖梦 「怎么可能,我怎么敢。 我没法把一个自称是幽幽子大人的朋友的使者的家伙, |
霊夢 「なら、私が懲らしめてあげようか?」 咲夜 「なら、私がすぱっと」 |
灵梦 「那,就由我来惩罚一下?」 咲夜 「那,就由我来刷刷地」 |
幽々子「それなら、任しておきましょう」 妖夢 「良いんですか? |
幽々子「那么,就交给你们了」 妖夢 「真的好吗? |
霊夢 「みんなが冥界に行ってくれるなら、私は 行かなくてもいいわね」 |
灵梦 「如果大家都去冥界 那我也不用去了吧」 |
霊夢 「ありきたりね」 咲夜 「ありきたりだわ」 |
灵梦 「真老套呢」 咲夜 「真老套呢」 |
魔理沙「ジャンケンで、後出しをしなかった奴が行く」 | 魔理沙「猜拳,谁没后出谁就去」 |
霊夢 「それでいいわ」 咲夜 「いいわよ」 |
灵梦 「就那样吧」 咲夜 「就那样」 |
三人 「ジャ~ンケ~ン・・・」 | 三人 「石头~剪刀~……」 |
三人は、薄くなった冥界との境を行き来し、何故か冥界の秩序を保つ羽目になっていたのだ。 三人が出かけている間も、亡霊の姫はここみょんな神社に居たり、いなかったりと、好きな様に生活していたのだ。 |
三人来往于变得薄弱的与冥界的境界,不知为什么落到了维护冥界的秩序这种下场。 三人出门的时候,亡灵的公主也依然时而呆在这个莫名奇妙的神社,时而不在,随心所欲地生活着。 |
幽々子「それから、妖夢。 使い魔じゃなくて、式神よ。 |
幽々子「还有,妖梦。 那不是使魔,而是式神。 |
妖夢 「幽々子様はなんでほったらかしにしてるんですか?」 | 妖梦 「幽幽子大人怎么什么都不管呢?」 |
幽々子「あら、庭の掃除は誰かに任せっきりですけど」 | 幽々子「哎呀,我怎么记得庭院的扫除我已经全权交付给某个人了呢」 |
妖夢 「みょん」 | 妖梦 「莫七八喵」 |
亡霊達はこの人間達に、本当の災妖は式神なんかでは無い事を喋らずに居た。一つの憂鬱である。 | 亡灵们并没有告诉这些人类,真正的灾难并不在于什么式神。真正的灾难,其实是一个忧郁。 |
< | 灵梦剧本 魔理沙剧本 咲夜剧本 |
故事 | 灵梦Extra剧本 魔理沙Extra剧本 咲夜Extra剧本 |
> |
|