• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

东方妖妖梦/故事/灵梦Extra剧本

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
< Extra背景故事   故事 


Extra[编辑]

妖怪的式神的式神

妖怪の式の式

妖怪的式神的式神

Cherry tree was already in bloom fully.

However, Japanese heart is not satisfied yet.

樱花树已经灿烂地盛放了

不过,日本之心仍未得到满足

三國に渡り妖異をなすが

渡越三国乃成妖异[1]

BGM:妖々跋扈

BGM:妖妖跋扈

入场

ここで遭ったが百年目

今日は憑きたての

ほやほやだよ!

在这里遇见真是千载难逢

今天我可是有附体在

而且是刚刚完成的!

灵梦

どの辺がほやほや?

怎样才算刚出炉?

战败

灵梦

あの世くんだりまでやってきて

目標が居なかったら退屈だわ

来到这个偏远的世界真是麻烦

要是没有目标的话那就无聊了

??

おお?これは珍しい

哦哦?真是少见啊

八云蓝入场

すきま妖怪の式

八雲 藍(やくも らん)

隙间妖怪的式神

八云蓝

こういう人間もこんな所にいるんだ

这里也有这样的人啊

灵梦

こういうって何よ

这样的是什么意思

見てのとおり
赤かったり白かったりで目出度い人間

就是你这样的
有红有白还吉利得冒傻气

灵梦

猫の次は狐・・・
何時からここは畜生界になったんでしょ

猫之后是狐狸……
这个地方什么时候变成畜生界了

あ、お前が橙に酷い目に遭わせた
人間だな?

啊,你就是那个把橙欺负的很惨的
人类吗?

灵梦

そうだっけ?

是什么?

橙は私の式神

今は回復して、もっと強くなっているわ

橙是我的式神

现在已经恢复,而且变得更强了

灵梦

・・・強かったっけ?

って、あんたの式神?
あんたが式神じゃないの?

……变强了吗?

等等,你的式神?
你不是自己就是式神吗?

私も式神

ご主人様はまだお休みですわ

我是式神

主人现在正在休息

灵梦

やっぱり、あんたが目標ね

果然,你就是我要找的目标

何か用?

什么事?

灵梦

冥界と顕界の境を修復・・・
って

よく考えたら

直接用があるのは、あんたの使い手
のような気もしてきた

关于冥界和现世境界的修复…
等等

让我仔细想想

我直接要找的人,看起来好象应该是
你的主人的样子呢

ご主人様は冬眠中ですが

主人现在正在冬眠中

灵梦

起こして

叫她起来

私は護衛でもあるわ

私の式神に酷い目を負わすような人を
ご主人様に会わせる訳が無い

ここは、今度は強くなった橙に
やられるがいいわ

我也是她的护卫

让一个欺负我的式神的人见我的主人这
种事情没有理由吧

这次的话,就让你在这里被变强
的橙杀掉好了

灵梦

猫なら、さっき遭ったけど・・・

猫的话,刚才已经见过了……

なんだって?
それでどうなったのよ

你说什么?
那接下来的事情呢

灵梦

特に何も無かったかの様だったわ

看起来也没什么特别的嘛

まぁ、橙は病み上がりだから

嘛,橙现在毕竟还是有伤

灵梦

さっきは、回復したっていってた癖に

你刚刚不是,才说过她恢复了的吗

ここは、私が橙の仇を取らなきゃいけない
みたいね

看来,我不得不在这里给橙报一箭之仇呢

灵梦

さすがに、式神を倒せば

使い手も冬眠から目覚めるかしら

如果要是,打倒了式神

主人也就应该从冬眠中醒来了吧

ご主人様は、春眠も暁を覚えずよ

我家主人可是,春眠不觉晓的哦

灵梦

まあ、取りあえずは
目の前の障害から

嘛,不管怎么说
还是要解决掉眼前的障碍

BGM:少女幻葬 ~ Necro-fantasy

BGM:少女幻葬 ~ 死葬幻想

私は橙とは桁が違くてよ
色々と

我和橙从各个角度来说
都有本质的差别

八云蓝战败

灵梦

式神風情が巫女に敵うと思って

仅仅是个式神就以为能敌得过巫女了

私の式が通用しないなんて

騙したわね~

我的式法竟然会没有用

被骗了啊~

灵梦

なにを?

什么意思?

てっきり人間だと思っていたのに

本来以为你只是普通人类而已的

灵梦

人間だってば

ともかく、折角だから
あなたの主に会わせて貰おうかしら

本来就是人类

不管怎样,既然都来了
就让我见见你的主人吧

紫(ゆかり)様は、まだおやすみ中だわ

紫大人的话,现在还在冬眠中

灵梦

まだ、って何時になったら
目が覚めるのよ

もう、十分に春じゃない

还在,那究竟是要等到什么
时候才会醒来呀

现在,已经很春了啊

紫様は冬も昼間も寝ているの
こんな時間はまだ起きていない

紫大人即使是冬天也会睡觉的
现在这个时候还没醒来

灵梦

もう夜の帳も落ちる頃の様な気がして
ならないけど・・・

总感觉差不多已经快要到夜幕降临的时
候了……

私達にとって、本当の宵闇はこんなもん
じゃないの

人間が寝る時間が、本当の夜なのさ

对于我们来说,真正的暗霄根本不是这个样
子的

人类睡觉的时间,那才是真正的夜晚

灵梦

いいから、起こしてよ

无论如何,叫她起来

といっても、紫様はここにはいないし~

不过但是,紫大人本来也就不在这里~

灵梦

こいつはただの倒し損?

我白白的把你打了一顿?

ただのやられ損?

って、あなたの目的は何?

我白白被打了一顿?

不过,你究竟有什么目的啊?

灵梦

えーと、冥界に迷惑な奴がいて、
そいつが誰かの使い魔だから・・・

あ、目的はあんたを倒す事ね

这个嘛,冥界里有个麻烦的家伙,
而且因为那家伙是某个人的使役魔……

啊,我的目的就是打倒你

しゅ~ん

咻~

Phantasm[编辑]

人与妖的境界

人妖の境界

人与妖的境界

Phantasmagoria.

She was also living on the border of Gensokyo.

千变万化的风景

她也居住在幻想乡的结界之上

三國に渡り妖異をなすが

渡越三国乃成妖异

BGM: 妖々跋扈 ~ Who done it!

BGM: 妖妖跋扈 ~ 谁做的呀!

八云蓝入场

また来たの?

今日はもう疲れたし

そろそろ寝ようと思っていたのに

又来了吗?

今天我已经累了

差不多应该要去睡觉了呢

灵梦

約束通り、夜に来たわ

按照约定,我晚上来了

八云蓝战败

灵梦

そろそろ、本命が出てきてもいい頃だわ

こんなにも闇が深いし

差不多了,该到最后的家伙出来的时候了

黑暗已经这么深了

??

出てきましょうか?

是该我出现了吗?

八云紫入场

ほら、出てきました

好啦,我出现了

灵梦

あ、丁度いいところに出てきた

啊,出来的真是时候

神隠しの主犯

八雲 紫(やくも ゆかり)

神隐的主犯

八云紫

あなたが、私の藍を倒した人間ね

あなたみたいな物騒な人間が居たら

おちおち寝ても居られないの

你就是,打倒了我的蓝的人类?

就因为像你这样危险的人类存在

让我连个觉都睡不好

灵梦

全然、起きてこなかったじゃない

就算这样,你也应该起床了

今は起きているの

そんなことより、あなた・・・

现在不是起来了吗

比起那些事情,你……

灵梦

はい?

嗯?

博麗神社のおめでたい人じゃないかしら

你不是博丽神社的那个冒傻气的人类吗

灵梦

前半はそうで、後半はそうじゃない

前半句没错,后半句错得离谱

博麗の結界は、北東側が薄くなっているわ

あのままだと、破れてしまうかも知れない

博丽的结界,它的东北侧正在变薄

如果让它继续下去,说不定会破掉

灵梦

あらそう、それは危険だわ
わざわざ有難うございます

你说得对,那样就危险了
感谢告诉我这件事

いえいえ、私が穴を空けてみただけです

哪里哪里,我只是试着把它开了个洞而已

灵梦

って、引き直しておきなさい!

什么,马上去给我补好!

BGM:ネクロファンタジア

BGM:死之幻想曲

灵梦

所詮、妖怪は妖怪

妖怪の始末も後始末も、人間がやる
ことになるのね

妖怪,始终就是妖怪

收拾妖怪和妖怪所做的一切正是人类
要做的事情呢

あら、あなたは気がついていない?

啊啦,难道你还不清楚吗?

灵梦

今、ここ白玉楼の私の周りは

妖怪と人間の境界が薄くなって
いることに

ここまで来た時点で、人間の境界を
越していることに

现在,这座白玉楼周边的地方

妖怪和人类的境界已经变得很
稀薄了

在这个时间来到这里,你已经跨越了
人类的境界呢

灵梦

いいから、その境界も引き直して
もらうわ

元々、目的はあんたに冥界の境界を
引きなおさせること

そこに来て、一つや二つ結界が
増えても変らないでしょ?

好了啦,请把那个境界也给顺手
修复吧

本来,我就是想要来找你修复
冥界的境界

既然那样的话,要修复的结界增加
一个两个也差不多嘛?

一つや二つ・・・

結界は、そんなに少ないと思って?

一个两个……

结界,你真的认为那只有那么点吗?

八云紫战败

灵梦

さーて、約束通り仕事して
貰おうかしら

那么,按照约定好的请你赶
紧去工作吧

言われなくてもするつもりだったのに

就算你不来说我也会去做的

灵梦

嘘ばっかり

何時まで経っても、起きてこなかった
じゃない

睁眼说瞎话

都已经过去那么久了,还不起床去工作

それは、寝ていたからだわ

那个,只是因为我睡着了而已

灵梦

それは当たり前

不说也知道

とにもかくにも、私がここにいる時点で

ちゃんと仕事しようとしている
証拠じゃない

不管怎么说,我现在在这里并且我醒了

那就代表着我马上就要开始去
工作了

灵梦

仕事をしようとしている、と
仕事をしているは違う!

准备去工作,和把工作完成
那是两码事!

神社にまるで居ないあなたより

よっぽど仕事していると思うけど

比起在神社跟不在完全一样的你

我觉得我还是满认真工作的

灵梦

私の仕事は妖魔調伏

残虐行為手当が欲しいくらいだわ

降妖伏魔是我的工作

我会用一些残虐的行为来完成它的

あら、もうそろそろ夜が明けるわ

帰って寝ないと・・・

啊啦,天就快要亮起来了呢

我要回家去睡觉了…

灵梦

全然、仕事してないし

あんた、一体何処に住んでるのよ

完全,什么事也没有做

你这家伙,到底住在什么地方?

私もあなたと同じ

幻想郷の境に住んでいるわ

艮(うしとら)の境に

与你住的地方一样

在幻想乡的边缘地方

东北方向。

灵梦

まさに鬼門

勝手に結界に穴を空けたりしないでね

简直是胡说

没事不要再在结界上开洞了知道吗

あら、闘う前に私が空けた、って
いいませんでしたか?

啊啦,在战斗前我就开了个洞,
难道我没有告诉你吗?

灵梦

帰って寝てろ!

回去睡你的觉!

注解[编辑]

  1. 相传日本传统故事中,妖狐玉藻渡越三国,化作褒姒,在三国之一,中国的西周王朝中作祟。
< Extra背景故事   故事