东方妖妖梦/故事/咲夜Extra剧本
< | Extra背景故事 | 故事 |
Extra
妖怪の式の式 |
妖怪的式神的式神 | |
---|---|---|
Cherry tree was already in bloom fully. However, Japanese heart is not satisfied yet. |
樱花树已经灿烂地盛放了 不过,日本之心仍未得到满足 | |
三國に渡り妖異をなすが |
渡越三国乃成妖异[1] | |
BGM:妖々跋扈 |
BGM:妖妖跋扈 | |
橙入场 | ||
橙 |
ここで遭ったが百年目 今日は憑きたての ほやほやだよ! |
在这里遇见真是千载难逢 今天我可是有附体在 而且是刚刚完成的! |
咲夜 |
いつぞやの猫。死んだのか? |
曾几何时见过的猫。死了吗? |
橙 战败 | ||
咲夜 |
改めて見てみると 本当に広い庭だわ |
现在仔细看看,还真是 一个宽广的庭院呀 |
?? |
人間の匂いがする~ |
有人类的气味~ |
八云蓝入场 | ||
すきま妖怪の式 |
隙间妖怪的式神 | |
蓝 |
違った |
认错了 |
咲夜 |
違わない |
没错~ |
蓝 |
見た感じ、生きているようだが あなたは死んでいるのか? |
虽然焊上去的感觉,好像是活着的 你死了么? |
咲夜 |
見た感じで結構だけど あなたは見た感じ、狐に見える |
虽然靠看上去的感觉就够了 你看上去的感觉,好像是狐狸 |
蓝 |
あなたは見た感じ、犬に見える |
你看上去的感觉,好像是只狗? |
咲夜 |
見た感じで物を言うな |
不要靠看上去的感觉来判断 |
蓝 |
私も畜生どもと一緒にされたくはない 私はとある方の式神 式神とはいえ、そんじょそこらの妖怪より ましては、人間や犬なんて |
也不要把我和畜生相提并论。 我是某位大人的式神 虽说是式神,但是比其他妖怪要 更何况是人类和狗什么的 |
咲夜 |
式神も狐も猫も大差ないわよ |
式神呀狐狸呀猫呀没大区别呢 |
蓝 |
どこから猫が出てきたんだ? |
从哪里冒出来有猫呀? |
咲夜 |
ちょっと前に階段の脇から |
就从你前面一点的台阶下面 |
蓝 |
飛躍しすぎ、何の話よ |
跳过头了,现在说什么? |
咲夜 |
今度は、また階段の脇から狐よ ここは大自然がいっぱいね |
这次……又从台阶下面出来狐狸啦 真是充满了大自然的气息呀 |
蓝 |
...橙に遭った? 丁度、探しているところだったのよ あいつは、落ち着きが無いから |
……你遇到橙了? 正好,我还在找她的。 那家伙一点都不老实,结果每次 |
咲夜 |
大変残念ですが 猫は山へ洗濯にいきました |
虽然非常之遗憾 不过猫到山上去洗衣服了 |
蓝 |
へぇ、そうなの 私も丘に帰ろうかしら |
啊,这样呀 那我也回山丘去啦 |
BGM:少女幻葬 ~ Necro-fantasy |
BGM:少女幻葬 ~ 死葬幻想 | |
咲夜 |
狐死してきゅう(丘)にしゅ(首)す ここは「あの世」 |
狐死首丘…… 这里是「那个世界」 |
蓝 |
ふん 橙は私の式神だ |
哼~ 橙她是我的式神 |
咲夜 |
猫は妖怪の式神の式神か... |
猫是妖怪的式神的式神么…… |
八云蓝战败 | ||
咲夜 |
さぁ、丘でも何処へでも帰りなさい |
好了,管它是山丘什么的赶快回去啦 |
蓝 |
強い... 今ごろ、橙も式が落ちてへこたれ |
好强…… 现在,橙也应该因为式被解除了 |
咲夜 |
とりあえずは、迷惑かける奴は 迷惑の主が居るみたいなんだけどなぁ |
总之,找麻烦的家伙是 不过麻烦的主人要是在的话 |
蓝 |
紫(ゆかり)様~ |
紫大人~ |
咲夜 |
迷惑の限界? あなたのご主人様は 自分の式神を放っておいて、何をしてるの |
麻烦的极限? 你的主人放着 自己的式神不管,究竟干 |
蓝 |
寝てる |
睡去了 |
咲夜 |
起こせ |
敲起来 |
蓝 |
起こすには丘へ帰らないと |
叫她起来的话我得先回山丘去 |
咲夜 |
ここには居ないの... 迷惑な式神を使う迷惑な式神の主は さぞかし迷惑な奴なんでしょうな |
不不在这里吗…… 使役麻烦的式神的麻烦的式神之主 想必也会是个麻烦的家伙吧~ |
蓝 |
...否定はしまい |
……不否定。 |
咲夜 |
とりあえず、起きたらまた来てあげますわ それまでに、ちゃんと起こしておくこと |
总之,总之,如果她起来了我就再赏光来一趟。 在那之前,你一定要把她叫起来。 |
蓝 |
言ってることがおかしくないか? |
不觉得很奇怪么? |
咲夜 |
いいから、起こせ |
好了啦,敲起来~ |
蓝 |
しくしく |
可怜(抽泣) |
Phantasm
人妖の境界 |
人与妖的境界 | |
---|---|---|
Phantasmagoria. She was also living on the border of Gensokyo. |
千变万化的风景 她也居住在幻想乡的结界之上 | |
三國に渡り妖異をなすが |
渡越三国乃成妖异 | |
BGM: 妖々跋扈 ~ Who done it! |
BGM: 妖妖跋扈 ~ 谁做的呀! | |
八云蓝入场 | ||
蓝 |
また来たの? 今日はもう疲れたし そろそろ寝ようと思っていたのに |
又来了吗? 今天我已经累了 差不多应该要去睡觉了呢 |
咲夜 |
今度こそ眠らせてあげるわ |
这次我一定会让你安眠的 |
八云蓝战败 | ||
咲夜 |
この辺りの治安は 昔からこうなのかしら |
这附近的治安 从以前就是这样的吗? |
?? |
あの世に法など無いの |
冥界没有法律的 |
八云紫入场 | ||
紫 |
死刑は出来ないですから |
因为无法执行死刑 |
咲夜 |
あら夜摩天(閻魔様の事)は? |
那夜摩天(阎魔大王)呢? |
紫 |
夜摩天より力があれば ここは、いや、ここもそういう世界なの |
要是有了夜摩天的力量 这里是,不对,这里也是那样的世界~ |
咲夜 |
力とは経済力? |
力量是经济力? |
紫 |
智恵よ |
是智慧 |
咲夜 |
で、智恵のあるあなたは誰? |
那……有智慧的你是谁? |
神隠しの主犯 |
神隐的主犯 | |
紫 |
あなたの事は、藍から聞いたわ |
你的事情我已经从蓝那里听说了 |
咲夜 |
あら、私も有名になったものだわ |
哎呀,我也成了名人了 |
紫 |
有名人であるあなたに、ちょっと会って |
我是来稍微会会你这个名人的 |
咲夜 |
それで起きてきたというわけ? でも、サインも出来ないけど |
所以就起来了是吗? 不过,我估计没法给你签名 |
紫 |
いやぁ、直筆の二枚舌で結構です~ |
不用。有你亲笔说出的瞎话就足矣了 |
咲夜 |
直筆? |
亲笔? |
BGM:ネクロファンタジア |
BGM:死之幻想曲 | |
紫 |
あなたは気がついていない |
你没有注意到 |
咲夜 |
あなたの智恵が無いことにですか? |
你实际上是没有智慧的么? |
紫 |
極楽と地獄の境界が曖昧に ここは鬼達の無法地帯に |
是说极乐与地狱的境界 这里变成鬼魅横行地带了 |
咲夜 |
地獄だなんて、魔界より怖くない 鬼だなんて、悪魔に比べたらなんて |
和魔界相比根本没什么可怕的 鬼什么的,和恶魔比根本就 |
紫 |
あなたは此処から抜け出せない それが無間地獄 |
你没法逃出这里的 那正是无间地狱 |
咲夜 |
大丈夫、一本の蜘蛛の糸さえあれば 極楽の境界を見つけられる |
没关系,只要有一根蜘蛛丝 就能找到极乐的境界 |
紫 |
ふふふ その道が、蜘蛛の糸より細く 蜘蛛の糸より複雑な弾幕の道でも? |
呵呵呵 即便那是一条比蜘蛛丝更细 比蜘蛛网更复杂的弹幕之路? |
八云紫战败 | ||
咲夜 |
あ~、極楽極楽 |
啊~、极乐极乐 |
紫 |
あんな道を通るなんて聞いてないです~ |
从没听说过那样的道路也有人能通过~~ |
咲夜 |
蜘蛛の糸ったって、蜘蛛より大きな 蝶でもね |
蜘蛛的丝,就算是比蜘蛛大的昆虫 蝴蝶也一样 |
紫 |
やっぱりあれか 夜の蜘蛛は泥棒に入られる |
你就是那个吗? 夜晚的蜘蛛会招来小偷 |
咲夜 |
泥棒とは人聞きの悪いわ メイドの格好していれば、何処に忍び |
说小偷太难听了 只要扮成一副女仆的样子, |
紫 |
私の家に来ても何も無いですわ 同じ境にある神社よりはましですけど |
你就算来我家也什么都没有 相比之下同一境界里的神社要好多了 |
咲夜 |
そうで無くても 寝ているだけの家に何かあるとは |
就算你不说 我也不觉得只用来睡觉的家会有 |
紫 |
失礼ね |
失礼啊 |
咲夜 |
さっきは何も無いと言った |
刚才还说什么都没有 |
紫 |
お布団とか |
坐垫什么的 |
咲夜 |
そんなもの誰も取りませんて |
那种东西谁都不会要的 |
紫 |
枕とか |
像枕头 |
咲夜 |
本当に何も無さそう... |
好像真的什么都没有的样子 |
紫 |
でも漂流物がよく届くわ |
不过经常有漂浮物过来 |
咲夜 |
海なんてあったっけ? |
你那里曾经是大海? |
紫 |
子供とか大人とか |
小孩的和大人的 |
咲夜 |
ちゃんと返してあげなさいね |
记得都要好好的还给他们 |
注解
- ↑ 相传日本传统故事中,妖狐玉藻渡越三国,化作褒姒,在三国之一,中国的西周王朝中作祟。
< | Extra背景故事 | 故事 |
|