• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

上海爱丽丝通信/三精版第5号1

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
上海アリス通信 ~三精版~ 第5号 上海爱丽丝通信 ~三精版~ 第5号
 
【三妖精、四つの季節を一巡りして】 【三妖精,伴您春夏秋冬】
 
どうもお久しぶりです。ZUNです。 大家好久不见。我是ZUN。
今回の上海アリス通信は、天声神語拡張版でお送りします。いやネタが無い訳ではなく、一周年記念だからです。いやぽんと。 本回的上海爱丽丝通信,送出的是天声神语栏目的泛滥篇。毕竟这次是一周年纪念嘛,嗯,绝不是因为没有里设定可以流放咯。没骗人哦。
まだ殆ど漫画らしい漫画が始まっていない気がしますが、もう一年になるんですよね。何だかギャラを紹介しているだけで一巡りしてしまったような……。 总觉得好像在啊啊还没进入正题吗的状态下就过了一年了啊。貌似光介绍完角色就混了一轮了呢……。
上海アリス通信で連载していた第0話の桜の距離ですか、桜から桜まで繋ぐ予定でしたので、今回で終わりとなります. 关于上海爱丽丝通信连载中的第零话樱之距离,其实第一回连载时的原作品比刊载的作品要长得多。
この桜の距離ですが、実は掲載一回目の原作はもっと長く、そこで既存のギャラや三妖精の紹介も軽くやっていたのですが、諸々の事情により掲載できず、今の形になりました。三妖精の紹介も一話以降になりました。逆にそのお陰で四コマ版0話も見られたし、話も私ものんびり出来たので良かったです。でも、いつか元の謡も見てみたかったり……。 最近是为了把既存角色和三妖精作一番简要介绍的,但由于各种原因没能发表,结果就变成这样了。不过也正是多亏这样才看到了四格版的第零话,故事本身也好我个人也好都能轻松过关真是不错。但是,也有总有一天想看到原案实现的这个心愿在……。
で、漸く三妖精の紹介が終わったところでどうなるのかというと、これがまたどうにもならないんですよね。妖精にありかちな無鉄砲さで、死を意識しない危うい行動を取って行くことでしょう。落雷を受けたり (おお) () () に喰われる位、日常茶飯事です。しかし、今の漫画のペースでそれが出来るかどうか……。 咳咳,三妖精的介绍告结,接下来该怎么办呢,正做没理会处。想那妖精们时不时的大条作风,也难怪会作出不知死为何物的危险行为了。被落雷击中被大蛤蟆吞掉之类,都是日常小事。话说回来,按现在漫画的步调,真有描写到这地步的一天么……。
でも、三月精は『東方』なのです。東方の最大の魅力は、ジャンルの可搬性にあります。三妖精は今のところ漫画でしか出てきていませんが、ゲームだろうが音楽だろうか小説だろうが自由に顔を出し、そして違和感なく話が進んでいくでしょう。ここが東方特有の最も面白いところ。何故なら、東方はストーリーを軸に構成されているのではなく、ただそこにある世界で構成されているからです。その上にギャラやゲームやストーリーや音楽が乗っているのか東方です。 东方最大的魅力,在于题材的可移植性。三妖精们现在除漫画外虽未见登场,但即使不受限地去出现在游戏、音乐或小说中。也能不让人感到疑惑了吧。这就是东方最独特最有意思的地方吧。要问为什么,东方不是以故事情节作为中心,而仅仅是用它所展示出的世界建构起来的。在世界之上加入角色、游戏、故事和音乐等,这就是东方的形态。
早く、三妖精達が他の作品の歯车の一つになるのを楽しみにしています(何故私か)。 我期待着三妖精们尽早成为其他作品的一个部件。(为什么我要)
そうそう、三月精。何で三月精ってタイトルなのか、そろそろ気付いているかと思いますか、それは言うまでもなく日、月、星から来ています。日を英語にしてサン(三)……。後は言わずもがなです。 对了,说到三月精,为什么用三月精做作品题名呢,我想大家也应该察觉到了吧,就是影射的这日月星三字。日的英文单词读法即为SUN(三)……。其他的不用说了吧。
また、古くから日月星の三つの天体を指して『三精』と言い、それにも掛けています。決して、三月連載開始の妖精漫画だったから、じゃ無いですよ?確かにそうですが。 另,命名时也借鉴了古时代指日月星三天体的代词『三精』。但绝不是因为本作开始时是每三月刊载一回的妖精的漫画的缘故哦?虽然事实摆在那儿。
あ、しまった今回の漫画の話のフォローを入れていなかった。まあ、いつもより大分コミカルな話となっています。 啊呀糟了,忘了给本回的漫画摇旗了。总之是比过去更让人捧腹的故事了。
天狗様は、最近は誰かの所為でただのカメラ小僧扱いされていますが、幻想郷では山の神様として畏れられています。だから妖精なんかでは太刀打ちできません。 天狗大人虽然最近因为某人的缘故被当成狗仔摄影师使唤,但在幻想乡中可是被当作山之神灵来崇敬的。所以也不忍心对妖精们痛下杀手的说。
でも、結局何の卵だったかというと……それはまた後日。 至于那个蛋到底是什么事物……还请看下回分解。