• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

魔理沙的魔法书/雾雨魔理沙的后记:修订间差异

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
(模板更换)
(微调)
第3行: 第3行:
[[文件:GoMIllus-Marisa.jpg|350px|thumb|center]]
[[文件:GoMIllus-Marisa.jpg|350px|thumb|center]]
{{翻译表/页首}}
{{翻译表/页首}}
{{翻译表
{{翻译表|big
| ja =あとがき
| ja =あとがき
| zh =后记
| zh =后记
第83行: 第83行:
| zh = 好啦,既然已经见识了这么多人类和妖怪的咒符卡,我中意的究竟是什么,就请看到本文的你自己考证判断吧。不过话还得说回来,谁知道这本书会不会被公开呢。
| zh = 好啦,既然已经见识了这么多人类和妖怪的咒符卡,我中意的究竟是什么,就请看到本文的你自己考证判断吧。不过话还得说回来,谁知道这本书会不会被公开呢。
}}
}}
{{翻译表
{{翻译表|right
| ja =                                               '''魔理沙'''
| ja ='''魔理沙'''
| zh =                                 '''[[雾雨魔理沙|魔理沙]]'''
| zh ='''[[雾雨魔理沙|魔理沙]]'''
}}
}}
{{翻译表/页尾}}
{{翻译表/页尾}}

2012年2月8日 (三) 05:08的版本

第164-166页
< 雾雨魔理沙的符卡   魔理沙的魔法书   ZUN的后记 >
GoMIllus-Marisa.jpg
あとがき 后记
 ……と、いくつか代表的なスペルカードを纏めたところでお茶が沸いた。私が見たスペルカードはまだまだ沢山あるのだが、ここら辺で休憩して考察をするとしよう。  ……如此这般,在我汇总这些具有代表性的咒符卡的时候茶水开了。我曾见过的咒符卡还有许许多多,暂时就先写到这里,接下来就让我稍事休息并去考证一番吧。
 研究というのは考察無くしては始まらない。羅列して資料に纏める事も大切だが、自分の糧とする為には考察しなければなるまい。  所谓的研究,没有调查就没有发言权,研究也就无从谈起。虽说将罗列在自己眼前的资料汇总成册很重要,如果不进行一番考证的话资料也就无法成为对自己有益处的精神食粮。
 まず、スペルカードとは何なのかを説明する。スペルカードとは殺し合いを遊びに変えるルールで、要は適度に手加減しあって技を見せ合う物だ。遊びである故に各人の能力、記憶、考え方が色濃く反映されるのだ。見ているだけでも楽しいのはその為である。  首先我来说明一下何谓咒符卡。咒符卡(Spell Card)是将相互残杀转化为游戏的一种规则,简单扼要的说就是让对战双方各自适度地手下留情,相互关照的东西。由此战斗转变成了一种游戏,而且咒符卡能鲜明地体现每个人的能力、记忆、思维模式,所以只是旁观也会让人觉得有趣。
 スペルカードを見るとその人となりが判る。そういっても過言ではない。  通过咒符卡可以明白对方是何等人物,这么说毫不过分。
 さて、まずスペルカードを語る上で欠かせない事は、演劇タイプとそれ以外の弾幕の違いである。  接下来我想解释下解说弹幕时未解释的东西,那就是表演类咒符卡和其他种类咒符卡之间的区别。
 演劇タイプとは、攻撃することより人に見せる事に重きを置いたスペルカードである。本書では厳密には分類し切れていないが、大体、攻撃を喰らう側が居なくても一人で出来そうな物は、私の判断で演劇タイプとした。  表演类咒符卡指的是,比起弹幕的攻击效能更侧重旁观者眼中的弹幕演出效果的咒符卡。尽管本书的分类称不上严谨,基本上只要是少了经受攻击一方也能一人进行华丽弹幕表演的咒符卡,都依据我个人的判断划分为表演类。
 「弾幕結界」や「インペリシャブルシューティング」の様に、主な演劇タイプは相手の能力が色濃く反映されている事が多い為、見ていても楽しい。こういった弾幕が生まれるのは、スペルカードが遊びであるという事に他ならない。純粋に殺し合いをする場合では、演劇タイプのような弾幕はナンセンスであるからだ。  像「弹幕结界」、「不朽的弹幕」这般纯表演类的咒符卡,色彩鲜明地体现了持有者的能力,作为旁观者欣赏弹幕的演出效果也能让人觉得赏心悦目。此类型弹幕的产生,完全依赖以咒符卡作为战斗手段的对战游戏规则。如果用在单纯的厮杀上,表演类弹幕的咒符卡是毫无存在价值的。
 次に演劇タイプ以外の弾幕を見てみよう。  接下来让我们看看表演类以外的弹幕。
 奴隷タイプは、自分以外の何かに攻撃させる弾幕である。人形や幽霊、時には別の妖怪を奴隷とする事もある。  奴隶类咒符卡指的是持有者不主动发动攻击,而是将其攻击交给其他事物进行的咒符卡。对战过程中,充当奴隶的通常为人偶和幽灵,有时役使者也会役使妖怪来发动攻击。
 攻撃の幅が広くなり、コストパフォーマンスの高いスペルカードが多いが、使用者のスキルの高さを要求する。私も研究中である。  多数奴隶类的咒符卡弹幕攻击范围相对较广,伤害效果也相当出色,不过其对使用者的技术要求也相对较高。我正在研究中。
 ストレスタイプは、避ける側の自由度を大きく下げる弾幕である。視覚型や移動型、それらを組み合わせた複合型など様々なタイプがある。  紧逼类咒符卡指的是用弹幕大幅度限制回避方的行动自由的咒符卡。常见的紧逼类有视觉型、移动型以及将两者互相结合的复合型等多种类型。
 それ故に攻撃はシンプルな物が多く、プレッシャーに負けさえしなければ簡単である。  正因紧逼类的弹幕以限制对方的活动给予对方心理压力为目的,因此弹幕的攻击形式相对简洁明了,只要不输给压力的话应对起来相当容易。
 バグタイプは、適当な色を使って適当にばらまく弾幕である。色が多すぎるのも余りきれいとは言えない。弱い者が使う事が多い。  群虫类咒符卡指的是使用恰当颜色并适当地散布弹幕的咒符卡。即便颜色躲到眼花缭乱也不能说明弹幕能有多漂亮。实力较弱的家伙们常用。
 他にも、ドーピングタイプの様に自分の身体能力を高める物。フラクタルタイプの様に一定の形をしている物等、弾幕にはいくつかパターンがある。  除此之外还有给予身体刺激,大幅度提高自身能力的兴奋刺激类,弹幕呈现固定形状并且产生万花筒般图形变化的万花筒类等。
 スペルカードといったルールを弾幕に設けるというと、自由度が下がったように見えるが実はそうではない。何も制限されていないという事は、何でも出来る反面、すぐに最適解が求まってしまい、余計な事はしなくなるのだ。  将咒符卡规则这一规则设定为对战双方只能通过弹幕对决,看似降低了战斗的自由度,实则不然。否则毫无限制即意味着可以肆意妄为,相互厮杀的双方可以迅速找到将对方一击于死地的最好方法,而不需要去做那些多此一举的是。
 自由ならば『最も使いやすく、最も効果的な攻撃』だけを行えばよい。  所谓的自由度只需遵照“弹幕追求简单易用,攻击追求卓有成效”的原则即可。
 弾幕に置き換えていえば、出来るだけ隙間の無いように撃つか、出来るだけ速く、大きな弾を撃てば良いだけなのだ。それでは弾幕とは呼べなくなってしまうだろう。  将厮杀的手段更改为弹幕,只要追求一破绽尽可能小的攻势,频度尽可能高的攻速,体积尽可能大的弹丸发动攻击。而这一系列追求的汇总便是所谓的弹幕。
 つまり、ルールの無い世界では弾幕はナンセンスである。  换句话好说:无规则的世界中弹幕毫无存在意义。
 さてさて色々な妖怪や人間のスペルカードを見てきたが、私が気に入っている物が何なのかは、本文を見て貴方が考察して欲しい。もっとも、この本を公開するかどうかは判らんけどね。  好啦,既然已经见识了这么多人类和妖怪的咒符卡,我中意的究竟是什么,就请看到本文的你自己考证判断吧。不过话还得说回来,谁知道这本书会不会被公开呢。
魔理沙 魔理沙
< 雾雨魔理沙的符卡   魔理沙的魔法书   ZUN的后记 >