• 歡迎光臨中文版東方維基
  • 您目前還未登錄,請點此登錄後進行編輯。
    如果您還沒有在東方維基註冊,請點此註冊
  • 如果您想要註冊賬號,請聯絡KyoriAsh或前往Discord頻道以取得新賬號

「魔理沙的魔法书/芙兰朵露·斯卡蕾特」修訂間的差異

出自 东方维基
跳至導覽 跳至搜尋
(修正)
(大量错别字、标点符号修订喵~)
行 26: 行 26:
 
{{翻译表
 
{{翻译表
 
| ja =囲いの弾幕を打ち破るように大きな弾幕を放つ。弾幕と弾幕が干渉する珍しいタイプのスペルカードである。
 
| ja =囲いの弾幕を打ち破るように大きな弾幕を放つ。弾幕と弾幕が干渉する珍しいタイプのスペルカードである。
| zh =如同要将弹幕的牢笼打破一般,她还会射出一波巨大的弹幕 一方射出的两种 会产生干涉效果,这样的咒符卡实属罕见。
+
| zh =如同要将弹幕的牢笼打破一般,她还会射出一波巨大的弹幕 。弹幕和弹幕之间 会产生干涉效果,这样的咒符卡实属罕见。
 
}}
 
}}
 
{{翻译表
 
{{翻译表
 
| ja =実際、弾幕と弾幕が干渉しあうようにすると、制御不能になって遊びとして成り立たなくなる恐れがあるのだが、流石狂気の妹、そんな事お構いなしである。
 
| ja =実際、弾幕と弾幕が干渉しあうようにすると、制御不能になって遊びとして成り立たなくなる恐れがあるのだが、流石狂気の妹、そんな事お構いなしである。
| zh = 试剂 弹幕和弹幕发生干涉后,弹幕会变得难以控制,恐怕也就无法将其用于咒符卡规则游戏。不过她不愧是狂暴的妹妹,这点破事对她来说根本无所谓吧。
+
| zh = 实际上, 弹幕和弹幕发生干涉后,弹幕会变得难以控制,恐怕也就无法将其用于咒符卡规则游戏。不过她不愧是狂暴的妹妹,这点破事对她来说根本无所谓吧。
 
}}
 
}}
 
{{翻译表
 
{{翻译表
行 115: 行 115:
 
{{翻译表
 
{{翻译表
 
| ja =吸血鬼でも流石に大きすぎるのか、自由に素早くは振れないようだ。だから剣先をかわすのは簡単である。
 
| ja =吸血鬼でも流石に大きすぎるのか、自由に素早くは振れないようだ。だから剣先をかわすのは簡単である。
| zh =这把剑的大小实在过于惊人,就算是吸血鬼也无法将其挥舞得非常迅速。所以要 过剑锋很容易。
+
| zh =这把剑的大小实在过于惊人,就算是吸血鬼也无法将其挥舞得非常迅速。所以要 过剑锋很容易。
 
}}
 
}}
 
{{翻译表
 
{{翻译表
行 181: 行 181:
 
{{翻译表
 
{{翻译表
 
| ja =ちなみに、姿を消す方法を教えて欲しいもんだ。
 
| ja =ちなみに、姿を消す方法を教えて欲しいもんだ。
| zh =此外我也很想让她 我让自己消失不见的方法。
+
| zh =此外我也很想让她 我让自己消失不见的方法。
 
}}
 
}}
 
{{翻译表/页尾}}
 
{{翻译表/页尾}}

於 2013年3月3日 (日) 05:18 的修訂

GoMIllus-Flandre.jpg
第110-115頁
< 蕾米莉亞·斯卡雷特的符卡   魔理沙的魔法書   永江衣玖的符卡 >
GoMSigil-Flandre.jpg
禁忌「Kagome Kagome(籠目籠目)」
禁忌「カゴメカゴメ」 禁忌「Kagome Kagome(籠目籠目)」
使用者    フランドール・スカーレット 使用者    芙蘭朵露·斯卡雷特
備考     紅魔館で見た、演劇タイプ 備考     在紅魔館中見到,表演類
参考度    ★ 參考度    ★
後ろの正面は弾幕。弾幕で囲まれるスペルカード。 發動後對手正後方也會出現彈幕,以彈幕將對手重重包圍的咒符卡。
囲いの弾幕を打ち破るように大きな弾幕を放つ。弾幕と弾幕が干渉する珍しいタイプのスペルカードである。 如同要將彈幕的牢籠打破一般,她還會射出一波巨大的彈幕。彈幕和彈幕之間會產生干涉效果,這樣的咒符卡實屬罕見。
実際、弾幕と弾幕が干渉しあうようにすると、制御不能になって遊びとして成り立たなくなる恐れがあるのだが、流石狂気の妹、そんな事お構いなしである。 實際上,彈幕和彈幕發生干涉後,彈幕會變得難以控制,恐怕也就無法將其用於咒符卡規則遊戲。不過她不愧是狂暴的妹妹,這點破事對她來說根本無所謂吧。
ちなみに余り強くない。遠慮したか。 順便一說這彈幕不是很強,難道是她手下留情嗎。
禁忌「Four of a Kind (四重存在)」
禁忌「フォーオブアカインド」 禁忌「Four of a Kind (四重存在)」
使用者    フランドール・スカーレット 使用者    芙蘭朵露·斯卡雷特
備考     紅魔館にて見た、奴隷タイプ 備考     在紅魔館中見到,表演類
分身度    ★★★ 分身度    ★★★
分身して好き放題撃つスペルカード。分身出来るのなら何とでもなるよなぁと思いつつ、私も奴隷が欲しい。 芙蘭分身後肆無忌憚地發動攻擊的咒符卡。我一直都覺得分身以後會變得無所不能,而且我也想要奴隸。
禁忌「戀之迷宮」
禁忌「恋の迷路」 禁忌「戀之迷宮」
使用者    フランドール・スカーレット 使用者    芙蘭朵露·斯卡雷特
備考     恋の移動型ストレスタイプ 備考     戀愛的移動型緊逼類
参考度    ★ 參考度    ★
避け方を強制させられるスペルカード。フランドールの周りを回るだけだが、実は弾幕の回転方向と逆に移動しなければならない、という罠がある。 強行限制對手迴避方式的咒符卡。乍看只需圍繞着芙蘭朵露轉圈便能迴避彈幕,其實只有採取和彈幕的旋轉方向相反方向的運動才能成功迴避,這是一個容易中招的陷阱。
強制的に相手と逆回転させられるのだ。恋の迷路とはよく言ったもんだ。 彈幕的效果就是要強迫對方採取反方向的旋轉進行迴避。用「戀之迷宮」來形容恰到好處。
禁忌「Lävatein (萊瓦汀)」
禁忌「レーヴァテイン」 禁忌「Lävatein (萊瓦汀)」
使用者    フランドール・スカーレット 使用者    芙蘭朵露·斯卡雷特
備考     紅魔館で見た、寸止めタイプ 備考     在紅魔館中見到,即中急停類
参考度    ★ 參考度    ★
大きな炎の剣を振りかざすスペルカード。いや、大きな剣というのは誤りだ。大きすぎる剣だ。 發動後使勁揮舞炎之大劍發動攻擊的咒符卡。不過,稱其為大劍表述有誤,應該稱其為大得離譜的劍。
こんな剣を家の中で振り回したら危ないよな。 在家裡胡亂揮舞這樣的劍是很危險的吧。
吸血鬼でも流石に大きすぎるのか、自由に素早くは振れないようだ。だから剣先をかわすのは簡単である。 這把劍的大小實在過於驚人,就算是吸血鬼也無法將其揮舞得非常迅速。所以要躲過劍鋒很容易。
しかし、この剣の恐怖は剣自体ではない。剣を振ることで火の弾が生まれるのだ。 不過這把劍的恐怖之處並不在於劍本身,而在於揮舞時劍鋒所到之處會遍布火焰彈。
禁彈「Catadioptric (折反射)」
禁弾「カタディオプトリック」 禁彈「Catadioptric (折反射)」
使用者    フランドール・スカーレット 使用者    芙蘭朵露·斯卡雷特
備考     紅魔館にて見た 備考     在紅魔館中見到
参考度    ★★★ 參考度    ★★★
壁を使ったスペルカード。力任せの反射弾だ。 使用牆壁反彈彈幕的咒符卡。射出的彈幕會根據力量和角度隨意反射。
やっぱり姉妹である。レミリアに似たような弾幕があるが、こちらの方が小細工が過ぎる。 這倆不愧是親姐妹。芙蘭朵露的彈幕和蕾米莉亞相似,不過身為妹妹的她這道彈幕未免顯得太無聊了些。
秘彈「之後就一個人都沒有了嗎?」
秘弾「そして誰もいなくなるか?」 秘彈「之後就一個人都沒有了嗎?」
使用者    フランドール・スカーレット 使用者    芙蘭朵露·斯卡雷特
備考     紅魔館にて見た、インビジブル奴隷タイプ 備考     在紅魔館中見到,不可視奴隸類
一人遊び度  ★★★★★ 一人遊玩度  ★★★★★
私がやられたら誰も居なくなるというスペルカード。 如果我被彈幕幹掉,那就無人能生還了。就是這麼一張咒符卡。
相手の姿が消えていると、何処から攻撃されるのか判断できず、恐ろしい。 此咒符卡發動後芙蘭朵露會消失無蹤,因此根本無法判斷她會從何處發動襲擊,非常可怕。
それだけ、弾幕を避けるのは相手を見る事に依存しているという訳か。 一般說來,迴避彈幕都需要依靠時刻判斷對方所處的位置。
ちなみに、姿を消す方法を教えて欲しいもんだ。 此外我也很想讓她教我讓自己消失不見的方法。
禁忌「被禁忌的遊戲」
禁忌「禁じられた遊び」 禁忌「被禁忌的遊戲」
使用者    フランドール・スカーレット 使用者    芙蘭朵露·斯卡雷特
備考     十字架だらけ 備考     滿眼十字架
参考度    ★ 參考度    ★
十字架を大量に投げてくるスペルカード。 通過投擲大量的十字架發動攻擊的咒符卡。
何故十字架なのかは、家に沢山あったからだそうだ。十字架ハンターなのか、それとも食料となった人間が持っていた物か。 她之所以通過扔十字架進行攻擊,似乎是因為她家裡囤積了不少的緣故。難道她是十字架獵人不成,還是說這是成為她的事物的人類們原本持有的東西呢?
禁忌「Forbidden Fruit (禁果)」
禁忌「フォービドゥンフルーツ」 禁忌「Forbidden Fruit (禁果)」
使用者    フランドール・スカーレット 使用者    芙蘭朵露·斯卡雷特
備考     禁じ手 備考     禁參考
参考度    禁じ手 參考度    禁參考
超高密度のスペルカード。これは遊びにならないレベルだぜ。 彈幕密度超高的咒符卡。這種等級的咒符卡不能隨便用於咒符卡規則遊戲吧。
今は禁じ手である。まさに禁じられた果実(フォービドゥンフルーツ)。 現在這張咒符卡已經被禁止使用,宛如被禁止品嘗的果實(Forbidden Fruit)一般。
< 蕾米莉亞·斯卡雷特的符卡   魔理沙的魔法書   永江衣玖的符卡 >