• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

“魔理沙的魔法书/梅蒂欣·梅兰克莉”的版本间的差异

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
(补充Wiki互连)
 
(未显示2个用户的5个中间版本)
第1行: 第1行:
*回到 [[魔理沙的魔法书]]
+
<center>第53页</center>
----
+
{{子页面导航|[[魔理沙的魔法书]]|L1=四季映姬·亚玛撒那度|L1l=四季映姬·亚玛撒那度的符卡|R1=普莉兹姆利巴三姐妹|R1l=普莉兹姆利巴三姐妹的符卡}}
 
+
[[文件:GoMSigil-Medicine.jpg|frame|center]]
{{ 日中 翻译 对照 表页首 粗体对齐
+
[[文件:Th095SC25.jpg|192px|thumb|毒符「猛毒气息」]]
| ja-jp =毒符「ポイズンブレス」
+
{{翻译表/ 页首|76%}}
| zh-cn =[[东方文花帖: Level 4 符卡#符卡 4 - 5|毒符 「Poison Breath (剧 毒气息) 」]]
+
{{翻译表|h1
 +
| ja =毒符「ポイズンブレス」
 +
| zh =[[东方文花帖/符卡/Level 4#符卡 4 - 5|毒符 「猛 毒气息」]]
 
}}
 
}}
{{ 日中 翻译 对照 页中
+
{{翻译表
| ja-jp =使用者    メディスン・メランコリー
+
| ja =使用者    メディスン・メランコリー
| zh-cn =使用者    [[梅蒂欣·梅兰克莉‎]]
+
| zh =使用者    [[梅蒂欣·梅兰克莉‎]]
 
}}
 
}}
{{ 日中 翻译 对照 页中
+
{{翻译表
| ja-jp =備考     神経毒型ストレスタイプ
+
| ja =備考     神経毒型ストレスタイプ
| zh-cn =备考     
+
| zh =备考      神经性毒型紧逼类
 
}}
 
}}
{{ 日中 翻译 对照 页中
+
{{翻译表
| ja-jp =参考度    毒物はちょっと……
+
| ja =参考度    毒物はちょっと……
| zh-cn =参考度    
+
| zh =参考度     毒物的话有点……
 
}}
 
}}
{{ 日中 翻译 对照 页中
+
{{翻译表
| ja-jp =これは嫌なスペルカード。メディスンから吐き出される毒ガスに触れると動きが鈍る。
+
| ja =これは嫌なスペルカード。メディスンから吐き出される毒ガスに触れると動きが鈍る。
| zh-cn =
+
| zh = 这咒符卡真让人觉得讨厌,如果碰到梅蒂欣吐出的有毒气体身体的动作就会变得迟钝。
 
}}
 
}}
{{ 日中 翻译 对照 页中
+
{{翻译表
| ja-jp =毒霧を回避する事は不可能な吐き方をされるので我慢するしかない。
+
| ja =毒霧を回避する事は不可能な吐き方をされるので我慢するしかない。
| zh-cn =
+
| zh = 梅蒂欣吐出毒雾的方式让人根本无从将其回避,只能忍了。
 
}}
 
}}
{{ 日中 翻译 对照 表页尾}}
+
{{翻译表/ 页尾}}
 
+
[[文件:Th095SC27.jpg|192px|thumb|谗妄「进入疯狂」]]
 
+
{{翻译表/ 页首|76%}}
{{ 日中 翻译 对照 表页首 粗体对齐
+
{{翻译表|h1
| ja-jp =讒妄「イントゥデリリウム」
+
| ja =讒妄「イントゥデリリウム」
| zh-cn =[[东方文花帖: Level 4 符卡#符卡 4 - 7|谗妄 「Into Delirium 」]]
+
| zh =[[东方文花帖/符卡/Level 4#符卡 4 - 7|谗妄 「进入疯狂 」]]
 
}}
 
}}
{{ 日中 翻译 对照 页中
+
{{翻译表
| ja-jp =使用者    メディスン・メランコリー
+
| ja =使用者    メディスン・メランコリー
| zh-cn =使用者    [[梅蒂欣·梅兰克莉‎]]
+
| zh =使用者    [[梅蒂欣·梅兰克莉‎]]
 
}}
 
}}
{{ 日中 翻译 对照 页中
+
{{翻译表
| ja-jp =備考     神経毒型ストレスタイプ
+
| ja =備考     神経毒型ストレスタイプ
| zh-cn =备考     
+
| zh =备考      神经性毒型紧逼类
 
}}
 
}}
{{ 日中 翻译 对照 页中
+
{{翻译表
| ja-jp =参考度    体が資本なので
+
| ja =参考度    体が資本なので
| zh-cn =参考度    
+
| zh =参考度     身体是革命的本钱
 
}}
 
}}
{{ 日中 翻译 对照 页中
+
{{翻译表
| ja-jp =ポイズンブレスよりさらに酷いスペルカード。こちらは主に視覚を邪魔しストレスを与えるタイプ。殆どの弾幕が霧に覆われて見えなくなる。
+
| ja =ポイズンブレスよりさらに酷いスペルカード。こちらは主に視覚を邪魔しストレスを与えるタイプ。殆どの弾幕が霧に覆われて見えなくなる。
| zh-cn =
+
| zh = 比猛毒气息更变态的符卡。主要是以扰乱对手视觉来达到施加压力的目的。大部分弹幕因为被雾所覆盖而看不清。
 
}}
 
}}
{{ 日中 翻译 对照 页中
+
{{翻译表
| ja-jp =こういう時は心眼で避けるか、打たれる前に倒すに限る。
+
| ja =こういう時は心眼で避けるか、打たれる前に倒すに限る。
| zh-cn =
+
| zh = 此时应对的方法只有用慧眼回避攻击,不然就在被她放倒之前把她搞定。
 
}}
 
}}
{{ 日中 翻译 对照 页中
+
{{翻译表
| ja-jp =卑怯な弾幕は、まあ悪くない。私が使うのは。
+
| ja =卑怯な弾幕は、まあ悪くない。私が使うのは。
| zh-cn =
+
| zh = 卑鄙的弹幕,嘛,也不坏。如果是我来用的话。
 
}}
 
}}
{{ 日中 翻译 对照 表页尾}}
+
{{翻译表/ 页尾}}
 
+
{{子页面导航|[[魔理沙的魔法书]]|L1=四季映姬·亚玛撒那度|L1l=四季映姬·亚玛撒那度的符卡|R1=普莉兹姆利巴三姐妹|R1l=普莉兹姆利巴三姐妹的符卡}}
----
+
{{魔理沙的魔法书导航}}
*回到 [[魔理沙的魔法书]]
 
 
[[分类:魔理沙的魔法书]]
 
[[分类:魔理沙的魔法书]]

2014年1月19日 (日) 03:51的最新版本

第53页
< 四季映姬·亚玛撒那度的符卡   魔理沙的魔法书   普莉兹姆利巴三姐妹的符卡 >
GoMSigil-Medicine.jpg
毒符「猛毒气息」
毒符「ポイズンブレス」 毒符「猛毒气息」
使用者    メディスン・メランコリー 使用者    梅蒂欣·梅兰克莉‎
備考     神経毒型ストレスタイプ 备考     神经性毒型紧逼类
参考度    毒物はちょっと…… 参考度    毒物的话有点……
これは嫌なスペルカード。メディスンから吐き出される毒ガスに触れると動きが鈍る。 这咒符卡真让人觉得讨厌,如果碰到梅蒂欣吐出的有毒气体身体的动作就会变得迟钝。
毒霧を回避する事は不可能な吐き方をされるので我慢するしかない。 梅蒂欣吐出毒雾的方式让人根本无从将其回避,只能忍了。
谗妄「进入疯狂」
讒妄「イントゥデリリウム」 谗妄「进入疯狂」
使用者    メディスン・メランコリー 使用者    梅蒂欣·梅兰克莉‎
備考     神経毒型ストレスタイプ 备考     神经性毒型紧逼类
参考度    体が資本なので 参考度    身体是革命的本钱
ポイズンブレスよりさらに酷いスペルカード。こちらは主に視覚を邪魔しストレスを与えるタイプ。殆どの弾幕が霧に覆われて見えなくなる。 比猛毒气息更变态的符卡。主要是以扰乱对手视觉来达到施加压力的目的。大部分弹幕因为被雾所覆盖而看不清。
こういう時は心眼で避けるか、打たれる前に倒すに限る。 此时应对的方法只有用慧眼回避攻击,不然就在被她放倒之前把她搞定。
卑怯な弾幕は、まあ悪くない。私が使うのは。 卑鄙的弹幕,嘛,也不坏。如果是我来用的话。
< 四季映姬·亚玛撒那度的符卡   魔理沙的魔法书   普莉兹姆利巴三姐妹的符卡 >