• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

魂魄妖梦:修订间差异

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
Koa讨论 | 贡献
bot: updating interwiki:ru)
(未显示6个用户的13个中间版本)
第1行: 第1行:
==基本设定==
{{角色资料
{{角色资料
| image     =[[ 文件:Th105Youmu.png|256px|魂魄妖梦]]
| nameja = {{ruby-ja|魂魄|こんぱく}} {{ruby-ja|妖夢|ようむ}}
| name     ={{Nihongo| 魂魄 妖梦| 魂魄 妖夢| こんぱく ようむ|Konpaku Youmu|}}
| namezh = 魂魄 妖梦
| species    =半人半灵
| namealt = Youmu Konpaku
| abilities   = 主要是 使用剑术 的程度 的能力
| image = [[File:Th13Youmu.png|x325px|魂魄妖梦]]
| age      =小于60岁
| caption = [[东方神灵庙]]中的 魂魄妖梦
| occupation  =庭师,剑术导师
| chartitle = {{H:title| 半人半霊の庭師| 半人半灵的庭师}}
| location    =[[白玉楼]]
| occupation = 庭师,剑术导师
| description  =
| species = [[ 类|人]] [[幽 |灵]]
*(东方永夜抄,东方花映塚)她[[人类]]的一半有着深蓝色的眼睛和银色的短发,拿一把有樱花刻印的长日本刀,刀鞘上绑着一朵小花,同时也拿着一把短刀。她穿着深绿色配白边裙子,在边缘以及前胸口袋附近有一些幽灵形状的刻印。头上斜绑着一条黑色的丝带。她[[幽灵]]的一半跟她人类的一半一样大。这两部分无论在什么时候都会一起出现。在她发动Last Word的时候,她的双眼是红色的。
| abilities = 使用剑术的能力
*(东方花映塚的另一种服装)同上,不过衣服是亮绿色的。
| age = 未知,但 小于60岁
*(东方萃梦想,东方永夜抄,东方绯想天)与花映塚一样,不过变成短袖了。
| location = [[白玉楼]]
*(东方萃梦想,东方绯想天的另一种服装)同上,但是衣服变成了紫色,头发也变成了粉色。
*(东方妖妖梦)与花映塚一样,但是她有着亮红色的眼睛,而且穿的是长袖。
| relationships =<div>
| relationships =<div>
*[[西行寺幽幽子]](主人)
*[[西行寺幽幽子]](主人)
*[[魂魄妖忌]](前任庭师)
*[[魂魄妖忌]](前任庭师)
</div>
</div>
| appearances   =<div>
| MusicThemes = *{{H:title|広有射怪鳥事 ~ Till When?|广有射怪鸟事   ~ Till When?}}([[东方妖妖梦]],[[东方萃梦想]],[[东方绯想天]])
*[[东方妖妖梦]]( 第五 关中头目 、第五 关头目 、第六 关中头目)
*{{H:title|東方妖々夢 ~ Ancient Temple|东方妖妖梦 ~  Ancient Temple}}([[东方萃梦想]],[[东方花映塚]])
*[[东方萃梦想]](可 使 用角色)
| appOfficialgames = *[[东方妖妖梦]]( 第5 关中头目 ,第5 关头目 ,第6 关中头目)
*[[东方永夜抄]](可 使 用角色)
*[[东方萃梦想]](可用角色 ,可能是对手
*[[东方花映塚]](可 使 用角色)
*[[东方永夜抄]](可用角色)
*[[东方文花帖]] (Level 6-2 、6-4 、6-6 、6-8头目)
*[[东方花映塚]](可用角色 ,可能是对手
*[[东方绯想天]](可 使 用角色)
*[[东方文花帖]] (第6-2 ,6-4 ,6-6 ,6-8 头目)
*[[东方神灵庙]](可 使 用角色)
*[[东方绯想天]](可用角色 ,可能是对手
</div>
*[[东方神灵庙]](可用角色)
}}
}}
'''魂魄妖梦'''({{lang|ja|魂魄 妖夢}}、Youmu Konpaku)是住在[[冥界]][[白玉楼]]的半人半灵。
==基本设定==
妖梦是西行寺家的庭师,也是西行寺幽幽子的剑术导师。
妖梦使用双刀流,这是她从自己的祖先[[魂魄妖忌]]那里学来的。长剑称为楼观剑,有着一剑伤害十只幽灵的力量;短剑称为白楼剑,可以斩断人的执念与迷恋。不过,几乎找不到这种二刀流的流派以及妖梦的父母的资料。唯一知道的是同样身为[[白玉楼]]侍从的妖忌是教授幼年妖梦这套技法的人。妖忌在某一天忽然消失了,所以妖梦并没能把这套剑法完全学到手——她很有可能在这之后开始了自学。没人知道妖忌的行踪与去向。.<ref>『妖々夢』5面、『萃夢想』付属の「上海アリス通信.txt」、『求聞史紀』pp.22-24。</ref>
在西行寺家,妖梦是第二代庭师,她继承了魂魄妖忌的工作。妖忌是妖梦的剑术导师,妖梦又是幽幽子的剑术导师。<ref name="th08_manual">『永夜抄』付属のマニュアル。</ref>
她的身高比较矮。<ref name="mail">ZUN给粉丝在E-mail中的回信。<!--These e-mails have been published by the inquirer, and can be confirmed within "game_1522.lzh" in the {{lang|ja|旧うpろだ観測}} of the fansite "[http://www5d.biglobe.ne.jp/~coolier2/ Coolier]." The date of the file is 2 March 2004.--></ref><ref name="height" group="*">ZUNによれば、「game_1522.lzh」で説明されている登場人物に関して「身長は大体成長期の10代前半の少女達となります」とのことである。「高」は人間でいえば「10代後半以降程度の身長」、「低」は「10代前半の人間だとしたらかなり低い部類」となる。</ref>她眼睛的颜色在东方妖妖梦和东方萃梦想之后改变了。她的身边有一个看起来像幽灵的东西,那就是妖梦的半灵({{lang|ja|半幽霊}},<ref name="th08_manual"/> hanyuurei, {{lang|ja|半霊}},<ref name="th13_ed08">『神霊廟』妖夢ルートのパラレルエンディング。</ref>)。那是妖梦身体的一部分。<ref>[http://thwiki.info/th/vote/result_char2.html#5 「第2回東方シリーズ人気投票」(2003年9月開催)キャラ部門・魂魄妖夢 におけるZUNの投稿]。「ZUN」という署名のコメントはZUN本人のものであるとされている。少なくとも第3回人気投票(2004年10月開催)については、講演会「東方の夜明け」(2004年10月30日開催)においてZUNは投票したと発言している([http://animeiji.jp.land.to/easterndawn/report4.html 「東方の夜明け」アフターレポートの4ページ目])。</ref>
{{TransH}}
In ''Perfect Memento in Strict Sense'', Youmu (the one taking the appearance as a girl) was treated as "half-human half-yuurei," and the yuurei was treated as "yuurei," and it was supposed that Youmu (the half-human half-yuurei) manipulates the yuurei consciously. Youmu has a lower body temperature compared to normal humans and a higher body temperature compared to normal yuurei. In the ''Imperishable Night'' manual, it was written, "she has two kinds of body: human and yuurei," showing Youmu to be "human" and the yuurei to be "yuurei."
Those who are a mixture of human and yuurei are a species with long lifespan,<ref name="th08_txt">『永夜抄』付属の「キャラ設定.txt」。</ref>, but in ''Seasonal Dream Vision'', since it has still not been 60 years since the time she was born, in ''Phantasmagoria of Flower View'', she was not very knowledgeable about the "flower incident that occurs once every 60 years."<ref>『紫香花』収録の小説「六十年ぶりに紫に香る花」。ただし、妖夢自身の発言による。</ref>
As she has a straightforward diligent personality, she is often manipulated by those around her (espsecially Yuyuko).<ref>『永夜抄』付属のマニュアル、『萃夢想』付属の「上海アリス通信.txt」。</ref> For this reason, she often fails at her task, but that does not mean that she has no real power, and she especially excels at instantaneous force and concentration power.<ref>『三月精 第2部』「上海アリス通信 三精版 第6号」(『月刊コンプエース』vol.8 p.174。実質的には「第7号」なのだが誤植で「第6号」になっている。単行本未収録)</ref> In ''Immaterial and Missing Power'', as literally stated by the shishou, "truth-slashing is something which you know," so she often performs [[wikipedia:tsujigiri|tsujigiri]]-like moves, but Suika Ibuki pointed out that she does not think that Youmu understood her shishou's teachings.
She has strong sensitivity, and in the good ending of ''Imperishable Night'', upon receiving the insanity of the moon, she became affected with eyes of insanity. She is afraid of ghost stories, dares, and darkness, but she is calm with regards to yuurei since she is half yuurei herself.<ref>『永夜抄』付属の「おまけ.txt」、『三月精 第2部』第2話、『三月精 第3部』第3-4話、『儚月抄 小説版』第7話。</ref> Much further on in ''Ten Desires'', as a result of being mistaken as a hermit, she temporarily mistook herself as being a hermit.<ref name="th13_ed08"/>
In ''Perfect Cherry Blossom'', she gathered all of Gensokyo's spring at Yuyuko's instruction, which was the reason Gensokyo's winter did not end. In ''Bohemian Archive in Japanese Red'' and Chapter 13 of ''Curiosities of Lotus Asia'', she took on the responsibility for collecting and returning the yuurei that have gone to Gensokyo as a result of the thinning of the barrier of the Netherworld.
{{TransF}}
===名字===
{{lang|ja|魂魄}}的意思是灵魂,{{lang|ja|妖夢}}的含义则大概是“妖媚的梦想”。
{{lang|ja|妖夢}}二字也是首次登场游戏:{{lang|ja|東方妖々夢}}名字的一部分。
虽然“魂”和“魄”都有“灵魂”的意思,但其实是有区别的。“魂”代表着“精神”的灵魂,当人类死亡的时候它会离开人体并升向天空;“魄”则是所谓“物理”的灵魂,在人类死亡以后会残留在体内几日,然后离开人体潜入地下。对妖梦来说,“魂”是她的半灵,“魄”是她的半人。根据[[东方求闻史纪]],整个魂魄家族都是这样的存在。
===外貌===
在{{th07}}中,妖梦有短的引发,明亮的红色眼睛。她穿着暗绿色的裙子,裙边有少许白色。在她的身后则是她的半灵。她的头上还戴着一个黑色的缎带。她背着楼观剑和白楼剑,楼观剑尖旁有一朵花。
在续作中,眼睛的颜色变成和裙子相似的暗绿色。另外,除了{{th07}}之外,她登场的作品里她的衣服袖子都是短袖而不是长袖。
==背景故事==
;''东方妖妖梦''
在[[东方妖妖梦|春雪异变]]的时候,妖梦奉幽幽子之命去收集幻想乡所有的春天气息以供她的樱花园使用,这其中包括妖树[[西行妖]]。妖梦的行为直接导致了幻想乡的冬天一直持续下去,惊动了女主角们,于是她们开始了异变调查。妖梦在剧情里的任务是阻止主角们接近[[白玉楼]],不过她被击败了。她也尝试阻止主角们与幽幽子直接对峙,不过又一次被击败了。
:{{主条目|东方妖妖梦/翻译/灵梦剧本#Stage 5|l1=灵梦剧本}}
:{{主条目|东方妖妖梦/翻译/魔理沙剧本#Stage 5|l1=魔理沙剧本}}
:{{主条目|东方妖妖梦/翻译/咲夜剧本#Stage 5|l1=咲夜剧本}}
;''东方萃梦想''
:{{主条目|东方萃梦想/翻译/妖梦剧本|l1=妖梦剧本}}


;''东方永夜抄''
在[[东方永夜抄|永夜异变]]的时候,她来到人界并尝试处理异变——虽然幽幽子对吃龙肉更感兴趣。
:{{主条目|东方永夜抄/翻译/幽冥居民组剧本|l1=幽冥居民组剧本}}


半人半灵的 妖梦在[[ 幻想乡]] 是一个特异 存在。 半人半灵 属性不 常人想象的那种“混血”形式的存在,而是分开成一半人类一半幽灵各自独立 存在 妖梦的性格非常认真和耿直,跟 数一数二 剑术是完美的搭配。但是 ,她 这种认真的性格跟她的主人——[[西行寺幽幽子]]——那种爱玩和滑稽的性格有冲突。 即便 如此 她还是全心全意地照顾着幽幽子,在[[白玉楼]]里担任庭师的工作
;''东方花映塚''
:{{主条目|东方花映塚/翻译/妖梦剧本|l1= 妖梦 剧本}}
在[[ 东方花映塚|大结界异变]]的 时候, 被闯进白玉楼 异变调查者认为 异变 幕后黑手 来到人界 时候 ,她 即便 发现了问题 不过并没有多想


妖梦 使用双刀流,这是她从自己的祖先[[ 魂魄妖忌]] 那里学来 。长剑称为[[楼观剑]] 有着一剑扫灭十只 幽灵的 力量;短剑称为[[ 白楼剑]] ,可 斩断人的执念与迷恋。不过 几乎找不到这种二刀流的流派以及妖梦的父母的资料。唯一知道的是同样身为[[ 白玉楼]] 侍从的妖忌是教授幼年妖梦这套技法的人。妖忌在某一天忽然消失了,所以妖梦并没能把这套剑法完全学到手——她很有可能在这之后开始了自学。没人知道妖忌的行踪与去向
;''东方绯想天''
:{{主条目|东方绯想天/翻译/妖梦剧本|l1= 妖梦 剧本}}
[[ 东方绯想天|天气异变]]的 时候 她前往调查 幽灵 被杀事件 真相。在被[[ 八云紫]] 点拨 她击败了[[ 比那名居天子|幕后黑手]]。


在[[ 东方 妖梦| 春冬异变]]的时候,妖梦奉幽幽子之命去收集幻想乡所有的春天气息以供她的樱花园使用,这其中包括妖树[[西行妖]]。妖梦的行为直接导致了幻想乡的冬天一直持续下去,惊动了女主角们,于是她们开始了异变调查。 妖梦 情里的任务是阻止主角们接近[[白玉楼]],不过她被击败了。她也尝试阻止主角们与幽幽子直接对峙,不过又一次被击败了。在[[东方永夜抄|永夜异变]]的时候,她来到人界并尝试处理异变——虽然幽幽子对吃龙肉更感兴趣。在[[东方花映塚|大结界异变]]的时候,她被闯进白玉楼的异变调查者认为是异变的幕后黑手。当她来到人界的时候,她立即便发现了问题,不过并没有多想。在[[东方绯想天|天气异变]]的时候,她前往调查幽灵被杀事件的真相。在被[[八云紫]]点拨以后,她击败了[[比那名居天子|幕后黑手]]。
;'' 东方 神灵庙''
:{{主条目|东方神灵庙/翻译/ 妖梦 剧本|l1= 妖梦剧 本}}


==有趣事项==
==有趣事项==
===细节===
*妖梦的爱称是“みょん”(Myon),出自她在妖妖梦Extra后记的对话。大家觉得“みょん“和”ようむ”(妖梦)两个词有相近感。
*妖梦的爱称是“みょん”(Myon),出自她在妖妖梦Extra后记的对话。大家觉得“みょん“和”ようむ”(妖梦)两个词有相近感。
*因为妖梦的[[符卡]]“[[东方妖妖梦/符卡/Stage 5#符卡 074|二百由旬之一闪]]”的缘故,通常认为她能够在几乎物理性不可能的速度下进行袭击(二百由旬的距离大约是1320到3000公里之间的任何一个数据)。想要在挥剑的那一瞬间移动这么长的距离,她的速度至少必须是超高音速以上。即便是她最慢的斩击,发动的时候她的速度也在70马赫以上(70倍音速,大约每小时85120公里),这个速度可以让她在半小时之内环绕地球赤道一圈,同时这个速度也是第一宇宙速度的三倍。一本叫做《东方怪谈》的同人非常详细地考证了她的速度,最后得出的结论是:理论上妖梦的最高速度可以达到1/4光速……
*她的主题曲叫做“广有射怪鸟事 ~ Till When”,这个名字来自于日本传说中的英雄广有射杀一个叫做鵺的妖怪的故事。这个名字也许跟故事的内容有联系,“怪鸟”便是指鵺,鵺又称“いつまで(还有多久)”,因为鵺的习性就是在没有人照管的尸体旁边不断地号叫这句话,意思是“还有多久才有人来照管这具尸体呢”。如果从[[东方妖妖梦]]的角度来看的话,女主角们就是广有,妖梦则是鵺,而那个“没人照看的尸体”也许就是[[西行寺幽幽子]]。(请参看[[芙兰朵露·斯卡蕾特]]以及[[八云紫]])
*非常讽刺的是,虽然妖梦是半人半灵,但是她其实很害怕幽灵……在[[东方永夜抄]]的[[东方永夜抄/翻译/幽冥居民组EX剧本|EX关]]里面,击败[[藤原妹红]]之后,幽幽子躲在树后面装鬼,把妖梦给吓个半死。
*妖梦似乎对中国武术、历史以及传奇有一定的了解。因为在非想天则中使用她击败美铃的话,她有时候会在结束语中询问美铃为什么不拿[[wikipedia:zh:青龙偃月刀|青龙偃月刀]]作战。另外,在中国传统武术之中女性一般不用长棍作战。<del>少林寺棍僧伪娘除外。</del>
*她的半灵在许多同人作中经常被幽幽子当成食物吃掉。在非想天则的早苗剧情里面,如果击败妖梦的话,早苗会问她“那个棉花糖一样的东西味道怎么样”。
*在花映塚里面,用罗马字写的妖梦的名字,是姓在前名在后。在战斗前的对话中,虽然所有人的名字都是名在前姓在后,但是妖梦的名字一直是姓在前名在后。这是一个游戏中少有的几个这类型的错误之一,另一个是文的名字的拼写。
{{TransH}}
*In ''[[Touhou Hisoutensoku]]'', one of Youmu's new Spell Cards resembles one of Grant's supers from ''Garou: Mark of the Wolves''.
**Also in ''Touhou Hisoutensoku'', one of Youmu's palette swaps seems to resemble [[Nue Houjuu]].
*Due to artworks and her sprite in ''Touhou Hisoutensoku'', Youmu may be ambidextrous.
{{TransF}}


===二次设定===
{{TransH}}
Compared to many other characters, Youmu has relatively few fanon that deserve special mention. The usual image of Youmu is "the role of the regular person", "abused by Yuyuko", and "pressed to do regular tasks (being good at all regular tasks, despite having specified to be a gardener)". However, she still appears in many fanworks and is loved by many fans.
{{TransF}}
*妖梦的半灵有点像游戏“沙罗曼蛇”中的副机,因此有时将其称为“Option”。
*妖梦的半灵有点像游戏“沙罗曼蛇”中的副机,因此有时将其称为“Option”。


{{TransH}}
;Myon~
*Although both "Kon" (魂) and "Paku" ( ) are "soul", their elements are different. "Kon" stands for a ''mental'' soul, which is separated from a body as soon as human dies and ascends to Heaven; "Paku" is a ''physical'' soul, which remains in the body a few days and goes back to the Earth. In this case, "Kon" is Youmu's phantom half, and "Paku" is the human half. The entire Konpaku family is comprised of half-phantom half-humans, as noted by [[Perfect Memento: Youmu Konpaku|Perfect Memento]].
*妖梦的爱称是“みょん”(Myon),出自她在[[东方妖妖梦/翻译/后记|东方妖妖梦后记]]的对话。大家觉得“みょん“和”ようむ”(妖梦)两个词有相近感。
**在西方的东方FANS中,“みょん”被用来称呼妖梦的半灵。
 
;[[配对]]
*西行寺幽幽子: 最常见的配对。主仆万岁。
*[[铃仙·优昙华院·因幡]]: 在[[东方永夜抄]]的第5关中,她有些同情铃仙。
*[[十六夜咲夜]]: 她们都是使用刀剑类武器的第5关头目,都有着银色的头发,眼睛也都曾经从红色转成蓝色,而且也都有凌驾于时间之上的能力。在这些同人里面,妖梦将咲夜称为“姐姐大人”。
 
;乔乔的奇妙冒险
他们都是速度很快的剑武者,这种设计跟咲夜与同是乔乔的奇妙冒险中角色的迪奥的穿越很类似(咲夜和迪奥都有控制时间的能力)。所以妖梦也经常与乔乔的奇妙冒险中的角色Jean-Pierre Polnareff穿越到一起。在东方非想天则里面,妖梦的一个形象是通体银色,这便是在向被称为“银色马车”的Jean-Pierre Polnareff致敬。
 
==官方设定==
;[[东方妖妖梦]] - キャラ設定.txt
<toggledisplay showtext=" 显示设定" hidetext=" 隐藏设定">
{{设定引用
| image = [[File:Th07Youmu.png|170px|魂魄妖梦]]
| text =  ○幽人の庭師<br />
  魂魄 妖夢(こんぱく・ようむ)
 
  5面のボス、幽霊と人間のハーフ。<br />
  西行寺家の専属庭師二代目兼お嬢様の警護役である。<br />
  主に剣術を扱う程度の能力を持つ。
 
  妖夢は、一振りで幽霊10匹分の殺傷力を持つ長刀「楼観剣(ろうか<br />
  んけん)」と、人間の迷いを断ち斬る事が出来る短剣「白楼剣(はく<br />
  ろうけん)」を使い、庭を手入れしている。
 
 
  先代、魂魄 妖忌(こんぱく ようき)は、300年程庭師を務めたあ<br />
  る日頓悟し、まだ幼すぎる妖夢に後を継がせ幽居する。妖夢の剣術は<br />
  まだ未熟であり、成熟までには日々の修行を欠かせない。師匠である<br />
  はずの先代は行方をくらましてしまい、妖夢でもどこに居るのか知ら<br />
  ない。これも教えなのだろうと彼女は思う。
 
  今回、西行寺お嬢様の命令により西行妖(さいぎょうあやかし)を満<br />
  開にさせるため、幻想郷中の春を集めていた。
 
  ここ白玉楼には、西行妖の他にも桜が数多くあるが、毎年西行妖だけ<br />
  は花を咲かせる事は無かった。先代は満開を見たことがあるそうだが、
 
  「それは凄い桜だったが、もう二度と咲くことは無いだろう。」と、
 
  言っていたのである。<br />
  妖夢は、そのときはまだその意味も、西行寺お嬢様が命令を下した本<br />
  当の理由も判らなかった。
 
  妖夢は、(もちろんお嬢様の誇張だが)幅200由旬にも及ぶと言わ<br />
  れる西行寺家の庭を受け持っている。この庭には恐ろしい程の桜が備<br />
  わっていて、冥界中の住人の花見の名所となっている。春になると、<br />
  妖夢は後片付けに大忙しである。
 
  今年も例外ではなく、近年まれに見る見事な花模様に幽霊達も大感激。<br />
  誰もが「幽霊やってて良かった」と言ったという。そんな姿に、半分<br />
  人間の妖夢は「半分幽霊やってて半分良かった」と半分同調する。
 
  後は、西行妖の開花を待つのみであった。
| translation =  ○'''幽灵庭师'''<br />
  '''魂魄妖梦'''
  
  第5关头目,半人半灵的存在。<br />
  是西行寺家第二任庭师兼职大小姐的护卫。<br />
  主要有着使用剑术的程度的能力。
  
  妖梦使用的,是可以一下子杀死10只幽灵的长刀“楼<br />
  观剑”和可以斩断人类的迷茫的短刀“白楼剑”来修<br />
  剪庭院内的花木。
  
  上一代的庭师,[[魂 妖忌]]在担任了300年的庭师之<br />
  后,有一天忽然顿悟了什么,便将庭师的工作交给了<br />
  还是少女的妖梦,自己一个人隐居了起来。妖梦的剑<br />
  术还未大成,还需要长久的修行的时候,身为师父的<br />
  妖忌却下落不明,连妖梦自己都不知道他在哪里,不<br />
  过妖梦自己也认为这是一种修行呢。
  
  这次她由于大小姐的命令,为了让西行妖能开花而在<br />
  幻想乡中四处收集着“春”。
  
  在白玉楼内,除了西行妖还有很多其他的樱树,但每<br />
  年唯独只有西行妖不开花。妖忌似乎见过西行妖盛开。
  
  “那真是美丽至极的樱花呐,只可惜想必不会再开第二次了吧。”
  
  他是这么说的。<br />
  那时的妖梦对那句话的意义,以及大小姐下达命令的理由<br />
  都不清楚。
  
  妖梦负责管理有着200由旬长的(虽说有大小姐的夸大其<br />
  辞)西行寺家的庭院。这里种植着夸张数量的樱花,是冥<br />
  界有名的赏花去处呢。每到春天樱花绽放的时候,妖梦就<br />
  会为了它们而十分忙碌。
  
  今年也是一如既往呢,华丽的樱花让前来赏花的幽灵们非<br />
  常感动,甚至还有说出“做了幽灵真是太好了”的家伙。<br />
  那幅模样也让半人半灵的妖梦“做了一半的幽灵在一半的<br />
  程度上真是太好了”这般一半的赞同。
  
  这之后,就只要等待西行妖开花就好了吧。
}}</toggledisplay>
 
;[[东方萃梦想]] - 上海アリス通信.txt
<toggledisplay showtext=" 显示设定" hidetext=" 隐藏设定">
{{设定引用
| image = [[File:th075youmu01.png|200px|魂魄妖梦]]
| text =  ○半分幻の庭師<br />
  魂魄 妖夢(こんぱくようむ)
 
  種族:人間と幽霊のハーフ<br />
  住処:冥界にある白玉楼<br />
  能力:剣術を使う程度の能力
 
   白玉楼で住み込みで働く庭師。半分人間で半分幽霊、半分生きていて半分死んでいる、半分実在していて半分幻という半人前。でも剣は二本。
 
   性格は何事にも一所懸命だが、それが報われることが少ない。癖のある連中が多すぎる幻想郷では、真っ直ぐ過ぎてからかわれやすい性格でもある。
 
   体術は半人前ながらも非常に優れている。妖術も半人前ながら優れており、実はバランスが取れている。妖怪が鍛えたという楼観剣と白楼剣を操り、敵だろうが霊だろうが弾幕だろうが人の悩みだろうが斬ることが出来る。斬れない物は少ししかない。
 
   楼観剣(長い方)は一振りで幽霊10匹分の殺傷力を持つ。白楼剣は、人間の迷いを斬る事が出来ると言われているが、勿論、両方とも生身の人間を斬ることも出来る。
| translation = ○''' 半灵的庭师'''<br />
    ''' 魂魄妖梦'''
  
  种族:半人半灵<br />
  住处:冥界的白玉楼<br />
  能力:使用剑术的能力
  
  在白玉楼工作的庭师。一半是人类而一半是幽灵,一半是活的而一半是死的,一半是实物而一半是虚物的半人半灵的存在。使用两把剑。
  
  有着非常认真的性格,无论做什么都会全心全力,只不过在这个不能以常识所衡量的幻想乡中由于性格太直,因此经常成为被戏弄的对象。
  
  虽然只有一半是人类,但也拥有着优秀的体术,而且妖术也很不错,能力很平均呢。她使用据说是妖怪所锻造的“楼观剑”与“白楼剑”进行战斗,敌人也好,幽灵也好,弹幕也好,乃至人的迷茫都可以斩断呢。几乎没有斩不断的东西。
  
  楼观剑(长刀)拥有一下子杀死10只幽灵的杀伤力,而白楼剑则是据说可以斩断人类的迷茫,当然,两把剑不管怎么样都可以斩断人类啦。
}}</toggledisplay>
 
;[[东方永夜抄]] - Manual
<toggledisplay showtext=" 显示设定" hidetext=" 隐藏设定">
{{设定引用
| image = [[File:YoumuIN.png|200px|魂魄妖梦]]
| text =  ○半人半霊 魂魄 妖夢(こんぱくようむ)<br />
  人間と幽霊のハーフ。<br />
  冥界に住む半人半霊。剣術を扱う程度の能力を持つ。<br />
  楼観剣と白楼剣を使う二刀流。体も人間と幽霊の二つを持つ中途半端に便利な少女。<br />
  幽々子様の剣の指南役のはずだが、取り合えず庭師扱いを受ける毎日。<br />
  性格は幼さゆえストレートで判りやすく、憎めない。ただ、その為からかわれる事が多い。<br />
  幻想郷の周りの人間は一癖も二癖もある奴らばかりなのだ。
 
  武器は真剣。必死という意味もあるかも知れない。
 
    備考<br />
    今回は幽々子と組む。<br />
    低速移動は単独使用時のみの性能で<br />
    ある。<br />
    狭い攻撃範囲と癖のある使い魔の<br />
    攻撃で、使いこなすのが難しい。<br />
    スペルカードも使用すると自キャラの<br />
    制御が不可能になる。<br />
    スペルカードも使い難いという……。<br />
 
    ちなみに半幽霊の位置は、妖怪切り<br />
    替えを行うと自分の位置に補正する<br />
    事が出来る。<br />
    使いこなすには超重要である。
| translation = ○'''半人半灵''' '''魂魄妖梦'''<br />
  一半是人类而一半是幽灵的存在。<br />
  她居住在冥界,拥有使用剑术的程度的能力。<br />
  使用“楼观剑”和“白楼剑”的二刀流。身体虽然是不完整的半人半灵,但战斗起来却是意外的有利。<br />
  虽说应该是幽幽子大人的剑术导师,但是目前暂且作为白玉楼的庭师工作着。<br />
  性格单纯而又直率,虽说很受欢迎但时常成为被戏弄的对象。<br />
  毕竟幻想乡里的家伙可不能用常识衡量呢。
  
  武器是实打实的剑,说不定有必杀的意思呢。


*The kanji that makes up "Youmu" ( 夢) are also part of the kanji for [[Perfect Cherry Blossom]] (東 妖々夢).
    备注<br />
    这次和幽幽子一起行动。<br />
    单独使用时才能进入低速移动状态<br />
    由于自机攻击范围很狭窄,而使魔的攻击<br />
    范围又很奇怪,因此使用起来颇有难度。<br />
    使用符卡攻击时自机无法进行操作。<br />
    因此符卡也很难使用……<br />
    
    顺便,可以用切换成 怪形态的 法来修<br />
    正半灵的位置。<br />
    想要运用自如的话,这个很重要哟。
}}</toggledisplay>


*Her phantom half is often treated in fanworks as "food" (usually eaten by Yuyuko). In Hisoutensoku this has gone farther; in her [[Touhou Hisoutensoku: Youmu's Script|script]], if she loses to [[Sanae Kochiya|Sanae]], the latter asks her how "the marshmallow looking-like thing" tastes.
;[[ 东方永夜抄]] - キャラ設定.txt
<toggledisplay showtext="显示设定" hidetext="隐藏设定">
{{设定引用
| image = [[File:YoumuIN.png|200px| 魂魄妖梦]]
| text =  ○半人半霊<br />
  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)<br />
  Youmu Konpaku


*In [[Phantasmagoria of Flower View]], Youmu's name is written in Roman letters Japanese style, with her surname first, during pre-battle conversation with her, even though every other character in the game with a Japanese name has their name romanized western-style, with their first names first. This is one of several typographical inconsistencies in the game (another being the inconsistent spelling of Aya's name).
  種族:人間と幽霊のハーフ<br />
  能力:剣術を扱う程度の能力


*Because of Youmu's spellcard "200 Yojana in One Slash", she is said to be capable of striking at speeds most would consider physically impossible (200 yojana can be a distance anywhere from 1,320-3,000 kilometers or 825-1,875 statute miles in length). In order to cover that kind of distance in the split-second a typical sword slash takes to execute, she would have to be capable of moving at far beyond hypersonic speed; her slowest sword slashes have been calculated to move at speeds in excess of Mach 70 (70 times the speed of sound, or 53,200 mph/85,120 km/h at sea level), fast enough to circle the entire Earth at the Equator in less than half an hour and around three times the speed required to orbit the Earth, for reference. One doujinshi (''Touhou Kaidan Seven'' #3) went into ''far'' too much detail trying to work out the specifics of this, and determined that her theoretical top speed was approximately one quarter of the speed of light...
  冥界にある白玉楼の庭師。<br />
  本来はお嬢様の剣の指南役である。


*Her theme song is titled "Hiroari Shoots A Strange Bird ~ Till When?", named after a story in which a warrior named Hiroari slays a youkai known as the Nue. This is a pun on the storyline. The "strange bird" is a Nue, also called the "Itsumaden", since it makes this cry near unmourned corpses, meaning "How long (will this corpse remain unattended)?"<br>Judging from the story of [[Perfect Cherry Blossom]], the heroine plays the role of Hiroari, Youmu is the Nue, and the corpse is probably [[Yuyuko Saigyouji]]. (See also [[Flandre Scarlet]] and [[Yukari Yakumo]].)
    生きているのか死んでいるのか、人間なのかそうじゃないのか、本人にも判らない。でも人より寿命が長いが、死は訪れるらしいので、やはり生きているのかも知れない。魂魄の剣は主に霊体向きの剣ではあるが、生きている者も斬れる。
| translation = ○'''半人半灵'''<br />
    '''魂魄妖梦'''<br />
  Youmu Konpaku


*Ironically enough, considering her species, Youmu is afraid of ghosts, as shown in [[Imperishable Night]]'s Extra Stage. After defeating [[Fujiwara no Mokou]], Yuyuko pretends there is a ghost under a tree, earning a terrified shriek from Youmu.
  种族:半人半灵<br />
  能力:使用剑术的程度的能力


*Fanworks occasionally depict Youmu as idolizing [[Sakuya Izayoi|Sakuya]], most likely because they are similar characters; they are stage 5 bosses who use bladed weapons, have silver hair, eyes that changed colors from red to blue, and have power over time. In these comics, Youmu addresses Sakuya as "Onee-sama", a title usually used to refer respectfully to an older sister or to an older woman one respects or admires. Additionally Youmu frequently gets parodied crossing over with Jean-Pierre Polnareff of ''JoJo's Bizarre Adventure'' (a fast-moving sword stand-user), much like Sakuya and Dio of the same series. This is even present in [http://touhou.wikia.com/wiki/Touhou_Hisoutensoku Touhou Hisoutensoku], where one of her alternate palettes turns her completely silver, a subtle reference to Silver Chariot, Jean-Pierre Polnareff's stand.
  她是冥界白玉楼的庭师。<br />
  虽说本来应该是大小姐的剑术导师啦。


*Youmu seems to have some knowledge of Chinese legend and history because of her particular win quote against Meiling, in which she asks why the latter does not wield Guan Yu's Green Dragon Blade. By the way, women didn't use polearms traditionally in Chinese martial arts.
  到底是活着呢还是已经死了呢,是人类呢还是幽灵呢,她自己都没法判断。不过虽说寿命比人类长,但好像还是会逝去的样子,所以说不是是活着的呢。她的剑主要是用来对付幽灵的,不过也能斩断活着的东西就是啦。
}}</toggledisplay>


{{TransF}}
;[[东方花映塚]] - Manual
<toggledisplay showtext="显示设定" hidetext="隐藏设定">
{{ 设定引用
| image = [[File:Th09Youmu.png|200px|魂魄妖梦]]
| text =  ○半人半霊の半人前  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)<br />
  人間と幽霊のハーフさん。<br />
  冥界にある白玉楼の庭師。剣術を扱う程度の能力を持つ。<br />
  本来はお嬢様の剣の指南役である。


==官方设定==
   幻想郷は花でいっぱいであることを知り、ちょっと様子を見に出てきた。花に隠れて幽霊も多くなっていることに気付いたが、取りあえず見て見ぬふりをしていた。
| translation =  ○'''半人半灵的半吊子'''  '''魂魄妖梦'''<br />
  半人半灵的存在。<br />
  冥界白玉楼的庭师,有着使用剑术的程度的能力。<br />
  本来应该是大小姐的剑术导师。


===东方妖妖梦 - キャラ設定.txt===
    听说幻想乡的花忽然 起绽放了,因此稍微 出来 看看情况 虽然注意到 花中 隐藏的 灵慢慢变多,但暂且佯装没看见
{{设定引用 |
}}</toggledisplay>
| image = [[Image:YoumuPCB.png|200px|Youmu Konpaku PBC]]
| text =
 ○幽人の庭師<br/>
    魂魄 妖夢(こんぱく・ようむ)<br/>
<br/>
  5面のボス、幽霊と人間のハーフ。<br/>
  西行寺家の専属庭師二代目兼お嬢様の警護役である。<br/>
  主に剣術を扱う程度の能力を持つ。<br/>
<br/>
  妖夢は、 振りで幽霊10匹分の殺傷力を持つ長刀「楼観剣(ろうか<br/>
  んけん)」と、人間の迷いを断ち斬る事が 出来 る短剣「白楼剣(はく<br/>
  ろうけん)」を使い、庭を手入れしている <br/>
<br/>
<br/>
  先代、魂魄 妖忌(こんぱく ようき)は、300年程庭師を務めたあ<br/>
  る日頓悟し、まだ幼すぎる妖夢に後を継がせ幽居する。妖夢の剣術は<br/>
  まだ未熟であり、成熟までには日々の修行を欠かせない。師匠である<br/>
  はずの先代は行方をくらましてしまい、妖夢でもどこに居るのか知ら<br/>
  ない。これも教えなのだろうと彼女は思う。<br/>
<br/>
  今回、西行寺お嬢様の命令により西行妖(さいぎょうあやかし)を満<br/>
  開にさせるため、幻想郷中の春を集めていた。<br/>
<br/>
  ここ白玉楼には、西行妖の他にも桜が数多くあるが、毎年西行妖だけ<br/>
  は を咲かせる事は無かった。先代は満開を見たことがあるそうだが、<br/>
<br/>
  「それは凄い桜だったが、もう二度と咲くことは無いだろう。」と、<br/>
<br/>
  言っていたのである。<br/>
  妖夢は、そのときはまだその意味も、西行寺お嬢様が命令を下した本<br/>
  当の理由も判らなかった。<br/>
<br/>
  妖夢は、(もちろんお嬢様の誇張だが)幅200由旬にも及ぶと言わ<br/>
  れる西行寺家の庭を受け持っている。この庭には恐ろしい程の桜が備<br/>
  わっていて、冥界 の住人の花見の名所となっている。春になると、<br/>
  妖夢は後片付けに大忙しである。<br/>
<br/>
  今年も例外ではなく、近年まれに見る見事な花模様に 霊達も大感激。<br/>
  誰もが「幽霊やってて良かった」と言ったという。そんな姿に、半分<br/>
  人間の妖夢は「半分幽霊やってて半分良かった」と半分同調する <br/>
<br/>
  後は、西行妖の開花を待つのみであった。<br/>
| translation =
<br>


'''幽灵庭师'''<br>
;[[东方花映塚]] - キャラ設定.txt
'''魂魄妖梦'''<br>
<toggledisplay showtext="Show Profile" hidetext="Hide Profile">
<br>
{{设定引
  第五面的Boss,半人半灵的存在,是西行寺家第二任庭师兼职大小姐的护卫。主要有着使用剑术的程度的能力。<br>
| image = [[File:Th09Youmu.png|200px|Youmu Konpaku PoFV]]
<br>
| text =  ○ 半人半 霊の 人前<br />
妖梦使 可以一下子杀死10只幽灵的长刀”楼观剑“和可以斩断人类的迷茫的短刀”白楼剑“来修剪庭院内的花木。.<br>
    魂魄  夢(こんぱく ようむ)<br />
<br>
  Konpaku Youmu
上一代的庭师,[[ 魂魄妖忌]] 在担任了300年的庭师之后,有一天忽然顿悟了什么,便将庭师的工作交给了还是少女的妖梦,自己一个人隐居了起来。妖梦的剑术还未大成,还需要长久的修行的时候,身为师父的妖忌却下落不明,连妖梦自己都不知道他在哪里,不过妖梦自己也认为这是一种修行呢。<br>
<br>
  这次她由于大小姐的命令,为了让西行妖能开花而在幻想乡中四处收集着”春“。<br>
<br>
在白玉楼内,除了西行妖还有很多其他的樱树,但每年唯独只有西行妖不开花,不过妖忌似乎见过西行妖盛开的景象。他说”那真是美丽至极的樱花呐,只可惜想必不会再开第二次了吧。“那时的妖梦对那句话的意义,以及大小姐下达命令的理由都不清楚。<br>
<br>
妖梦负责管理有着200由旬长的(虽说有大小姐的夸大其辞)西行寺家的庭院。这里种植着夸张数量的樱花,是冥界有名的赏花去处呢。每到春天樱花绽放的时候,妖梦就会为了它们而十分忙碌。<br>
<br>
(注:一由旬等于印度的军队一天可以行走的路程,大约等于10~15公里,因此白玉楼的庭院这样计算大概有2000~3000公里长。)<br>
<br>
今年也是一如既往呢,华丽的樱花让前来赏花的幽灵们非常感动,甚至还有说出“做了幽灵真是太好了”的家伙。那幅模样也让 半人半 灵的妖梦“做了一 的幽灵在一半的程度上真是太好了”这般一半的赞同。<br>
  这之后,就只要等待西行 开花就好了吧。<br>
}}


===东方萃梦想 - 上海アリス通信.txt===
   種族:人間と幽霊のハーフ<br />
{{设定引用 |
   能力:剣術を う程度の能力
| image = [[Image:th075youmu01.png|Youmu Konpaku|256px]]
| text =
 ○半分幻の庭師<br/>
  魂魄 妖夢(こんぱくようむ)<br/>
<br/>
   種族:人間と幽霊のハーフ<br/>
  住処:冥界にある白玉楼<br/>
   能力:剣術を 使 う程度の能力<br/>
<br/>
   白玉楼で住み込みで働く庭師。半分人間で半分幽霊、半分生きていて<br/>
  半分死んでいる、半分実在していて半分幻という半人前。でも剣は二本。<br/>
<br/>
   性格は何事にも一所懸命だが、それが報われることが少ない。癖のあ<br/>
  る連中が多すぎる幻想郷では、真っ直ぐ過ぎてからかわれやすい性格で<br/>
  もある。<br/>
<br/>
   体術は半人前ながらも非常に優れている。妖術も半人前ながら優れて<br/>
  おり、実はバランスが取れている。妖怪が鍛えたという楼観剣と白楼剣<br/>
  を操り、敵だろうが霊だろうが弾幕だろうが人の悩みだろうが斬ること<br/>
  が出来る。斬れない物は少ししかない。<br/>
<br/>
   楼観剣(長い方)は一振りで幽霊10匹分の殺傷力を持つ。白楼剣は、<br/>
  人間の迷いを斬る事が出来ると言われているが、勿論、両方とも生身の<br/>
  人間を斬ることも出来る。<br/>
| translation =
<br>
'''半灵的庭师'''<br>
'''魂魄妖梦'''<br>
<br>
种族:半人半灵<br>
住处:冥界的白玉楼<br>
能力:使用剑术的程度的能力<br>
<br>
在白玉楼工作的庭师。一半是人类而一半是幽灵,一半是活的而一半是死的,一半是实物而一半是虚物的半人半灵的存在。使用两把剑。<br>
<br>
有着非常认真的性格,无论做什么都会全心全力,只不过在这个不能以常识所衡量的幻想乡中由于性格太直,因此经常成为被戏弄的对象。<br>
<br>
虽然只有一半是人类,但也拥有着优秀的体术,而且妖术也很不错,能力很平均呢。她使用据说是妖怪所锻造的“楼观剑”与“白楼剑”进行战斗,敌人也好,幽灵也好,弹幕也好,乃至人的迷茫都可以斩断呢。几乎没有斩不断的东西。<br>
<br>
楼观剑(长刀)拥有一下子杀死10只幽灵的杀伤力,而白楼剑则是据说可以斩断人类的迷茫,当然,两把剑不管怎么样都可以斩断人类啦。
}}


===东方永夜抄 - Manual===
    冥界に ある 楼の 庭師 。<br />
{{设定引用 |
     本来はお嬢 様の剣の指南役である。
| image = [[Image:YoumuIN.png|200px|Youmu Konpaku IN]]
| text =
 ○半人半霊 魂魄 妖夢(こんぱくようむ)<br/>
    人間と幽霊のハーフ。<br/>
  冥界に 住む半人半霊。剣術を扱う程度の能力を持つ。<br/>
  楼観剣と 白楼 剣を使う二刀流。体も人間と幽霊 二つを持つ中途半端に便利な少女 。<br/>
    幽々子 様の剣の指南役 のはずだが、取り合えず庭師扱いを受ける毎日。<br/>
  性格は幼さゆえストレート 判りやすく、憎めない。ただ、その為からかわれる事が多い。<br/>
  幻想郷の周りの人間は一癖も二癖も ある 奴らばかりなのだ <br/>
<br/>
  武器は真剣。必死という意味もあるかも知れない。<br/>
<br/>
    備考<br/>
    今回は幽々子と組む。<br/>
    低速移動は単独使用時のみの性能である。<br/>
    狭い攻撃範囲と癖のある使い魔の攻撃で、使いこなすのが難しい。<br/>
    スペルカードも使用すると自キャラの制御が不可能になる。<br/>
    スペルカードも使い難いという……。<br/>
    ちなみに半幽霊の位置は、妖怪切り替えを行うと自分の位置に補正する事が出来る。<br/>
    使いこなすには超重要である。<br/>
| translation =
<br>
'''半人半灵'''<br>
'''魂魄妖梦'''<br>
<br>
一半是人类而一半是幽灵的存在。<br>
她居住在冥界,拥有使用剑术的程度的能力。<br>
战斗的流派是二刀流,使用“楼观剑”和“白楼剑”进行战斗。少女的身体虽然是不完整的半人半灵,但战斗起来却是意外的有利呢。<br>
虽说应该是幽幽子大人的剑术导师,但是目前暂且作为白玉楼的庭师工作着。<br>
性格单纯而又直率,虽说很受欢迎但时常成为被戏弄的对象。<br>
毕竟幻想乡里的家伙可不能用常识衡量呢。<br>
<br>
武器是实打实的剑,说不定有必杀的意思呢。<br>
<br>
:备注:<br>
:这次和幽幽子一起行动。<br>
:单独使用时才能进入低速移动状态<br>
:由于自机攻击范围很狭窄,而使魔的攻击范围又很奇怪,因此使用起来颇有难度。<br>
:使用Spell Card攻击时自机无法进行操作。<br>
:因此Spell Card也很难使用……<br>
:顺便,可以用切换成妖怪形态的方法来修正半灵的位置。.<br>
:想要运用自如的话,这个很重要哟。<br>
}}


===东方永夜抄 - キャラ設定.txt===
     幻想郷 でい っぱい ことを知り ちょっと様子を見 出てきた 花に隠 れて 幽霊 多く って ること 気付いた が、 取りあえず見て見ぬふりをし てい 。<br />
{{设定引用 |
| translation =  ○'''半人半灵 的半吊子'''<br />
| image = [[Image:YoumuIN.png|200px|Youmu Konpaku IN]]
  '''魂魄 妖梦'''<br />
| text =
    Konpaku Youmu
 ○半人半霊<br/>
  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)<br/>
    Youmu Konpaku<br/>
<br/>
   種族:人間と幽霊のハーフ<br/>
  能力:剣術を扱う程度の能力<br/>
<br/>
  冥界にある白玉楼の庭師。<br/>
  本来 お嬢様の剣の指南役 ある。<br/>
<br/>
  生きて るのか死ん のか 人間なのかそうじゃないのか、本人<br/>
   も判らない でも人より寿命が長いが、死は訪 るらしいので、や<br/>
  はり生き いるのか 知れ ない 。魂魄の剣は主 霊体向きの剣ではあ<br/>
  る が、 生き てい る者も斬れる 。<br/>
| translation =
'''半人半灵'''<br/>
'''魂魄妖梦'''<br/>
<br/>
  种族:半人半灵<br/>
能力:使用剑术的程度的能力<br>
<br>
她是冥界白玉楼的庭师,虽说本来应该是大小姐的剑术导师啦。


  到底是活着呢还是已经死了呢,是 类呢还是幽 呢,她自己都没法判断。不过虽说寿命比人类长,但好像还是会逝去的样子,所以说不是是活着的呢。她 剑主要是用来对付幽灵 ,不过也 斩断活着的东西就是啦。
    种族:半 <br />
}}
  能力:使用剑术 程度 的能


===东方花映塚 - Manual===
   冥界白玉楼的庭师,有着使用剑术的程度的能力。<br />
{{设定引用 |
     本来应该是大小姐的剑术导师。
| image = [[Image:Th09youmu manual.jpg|Youmu Konpaku]]
| text =
 ○半人半霊の半人前  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)<br/>
  人間と幽霊のハーフさん。<br/>
    冥界にある白玉楼の庭師。剣術を扱う程度の<br/>
  能力を持つ。<br/>
  本来はお嬢様の剣の指南役である。<br/>
<br/>
   幻想郷は花でいっぱいであることを知り、<br/>
  ちょっと様子を見に出て<br/>
  きた。花に隠れて幽霊も多くなっていることに<br/>
  気付いたが、取りあえ<br/>
  ず見て見ぬふりをしていた。<br/>
| translation =
<br>
'''半人半灵的半吊子'''<br>
'''魂魄妖梦'''<br>
<br>
半人半灵的存在。<br>
冥界白玉楼的庭师,有着使用剑术的程度的能力。<br>
 本来应该是大小姐的剑术导师。<br>
<br>
听说幻想乡的花忽然一起绽放了,因此稍微出来看看情况。虽然注意到花中隐藏的幽灵慢慢变多,但暂且佯装没看见。
}}


===东方花映塚 - キャラ設定.txt===
   听说幻想乡的花忽然一起绽放了,因此稍微出来看看情况。虽然注意到花中隐藏的幽灵慢慢变多,但暂且佯装没看见。
{{设定引用 |
}}</toggledisplay>
| image = [[Image:Th09youmu portrait.jpg|Youmu Konpaku]]
| text =
 ○半人半霊の半人前<br/>
  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)<br/>
  Konpaku Youmu<br/>
<br/>
  種族:人間と幽霊のハーフ<br/>
  能力:剣術を扱う程度の能力<br/>
<br/>
   冥界にある白玉楼の庭師。<br/>
     本来はお嬢様の剣の指南役である。<br/>
<br/>
   幻想郷は花でいっぱいであることを知り、ちょっと様子を見に出て<br/>
  きた。花に隠れて幽霊も多くなっていることに気付いたが、取りあえ<br/>
  ず見て見ぬふりをしていた。<br/>
| translation =
'''半人半灵的半吊子'''<br>
'''魂魄 妖梦'''<br>
<br>
种族:半人半灵<br>
能力:使用剑术的程度的能力<br>
<br>
冥界白玉楼的庭师,有着使用剑术的程度的能力。<br>
本来应该是大小姐的剑术导师。<br>
<br>
听说幻想乡的花忽然一起绽放了,因此稍微出来看看情况。虽然注意到花中隐藏的幽灵慢慢变多,但暂且佯装没看见。
}}


===[[东方绯想天]] - chara.html===
;[[东方绯想天]] - chara.html
<toggledisplay showtext="显示设定" hidetext="隐藏设定">
{{设定引用
{{设定引用
| image     =[[ 文件:Th105Youmu.png|256px|魂魄妖梦]]
| image = [[File:Th105Youmu.png|200px|魂魄妖梦]]
| text     = ○半分幻の庭師<br/>
| text = ○半分幻の庭師<br />
   魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)
   魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)


  種族:人間と幽霊のハーフ<br />
  職業:庭師<br />
  住家:あの世に存在する白玉楼<br />
  能力:剣術を使う程度の能力<br />
  性格:自分のスタイルを気にしない。<br />
      色々な事に一生懸命。<br />
      はっきりと自分をさらけ出す<br />
      が、我侭は言わない。


  種族:人間と幽霊のハーフ


    職業:庭師
| translation = ○'''半灵的庭师'''<br />
   '''魂魄妖梦'''


   住 あの世に 存在 する 白玉楼
  种族:半人半灵<br />
  职业:庭师<br />
   住 :存在 于那个世界的 白玉楼<br />
  能力:使用剑术的程度的能力<br />
  性格:并不太在意自己。<br />
     会认真的去做每一件事。<br />
     虽然性格单纯直率,<br />
     但却并不任性。
}}</toggledisplay>


    能力:剣術を使 程度の能力
;[[东方神灵庙]] - omake.txt
 
<toggledisplay showtext="显示设定" hidetext="隐藏设定">
    性格:自分のスタイルを気にしない。色々な事に一生懸命。
{{设定引用
| image = [[File:Th13Youmu.png|200px|魂魄妖梦]]
| text =  ○半人半霊の庭師<br />
    魂魄 妖夢(こんぱく よ む)<br />
    Konpaku Youmu


        はっきりと自分 さらけ出すが、我侭は言わない。
    種族:人間と幽霊のハーフ<br />
   能力:剣術 扱う程度の能力


  冥界の庭師兼、西行寺幽々子の剣の指南役。


| translation =
  白玉楼のもの凄く広い庭の整備を担っている為、毎日の業務が大変。<br />
'''半灵的庭师'''<br/>
  素直で真面目だが、騙されやすい。最近は幽霊騒ぎが落ち着き始めて<br />
'''魂魄妖梦'''
  少し平和ボケしている。


  种族:半 半灵
    突如として現れた奇妙な霊、神霊は 間の欲の具現した物であった。<br />
  その存在は希薄ですぐに消えてしまう物だったが、これ以上霊関係で<br />
  騒ぎが起きて欲しくない彼女は調査に出かけた。


  职业: 庭师
| translation =  ○半人半灵的 庭师<br />
  魂魄 妖梦<br />
  Konpaku Youmu


  住所 存在于那个世界 白玉楼
    种族 半人半灵<br />
  能力:使用剑术 能力


  能力:使用 剑术 的程度的能力
    冥界的庭师,兼任西行寺幽幽子的 剑术 导师。


  性格:并不太在意自己 ,会 认真 去做每一件事 虽然 性格 单纯 但却并不任性
    负责白玉楼的庭院里的整备和其他的工作 每天都 不可开交 <br />
}}
  她的 性格 直, 很容易就会被骗到 最近因幽灵骚动有所缓解,所以变得有点<br />
  傻呆呆。


==书籍摘要==
  突然出现的奇妙的灵魂,神灵。其本质是人类欲望的具现化。<br />
  虽然存在感稀薄且马上就会消失,但妖梦不想在灵魂问题上再出骚动,<br />
  于是出门展开调查。
}}</toggledisplay>


===东方文花帖===
== 设定来源==
{{主条目| 东方文花帖魂魄妖梦}}
<toggledisplay showtext="显示来源" hidetext="隐藏来源">
{{TransH}}
*2003/08/17 '''[[东方妖妖梦]]''' - 第5关台词,第6关台词,キャラ設定.txt(官方文档)
Aya catches wind of an enormous gathering of ghosts flying around Gensokyo and immediately rushes out to investigate. The ghosts are all being led in the same direction by Youmu Konpaku. While in mid-flight, Aya asks her why this is happening. After Youmu explains everything, she warns the readers not to become attached to any stray ghosts.
*2004/08/15 '''[[东方永夜抄]]''' - 幽冥居民组对话,キャラ設定.txt(官方文档)
*2004/12/30 '''[[东方萃梦想]]''' - 妖梦对话,上海アリス通信.txt(官方文档)
*2005/02/25 '''[[东方香霖堂]]''' - Chapter 13
*2005/08/11 '''[[ 东方文花帖 (书籍)]]'''
*2005/08/14 '''[[东方花映塚]]''' - 妖梦对话,キャラ設定.txt(官方文档)
*2005/12/30 '''[[ 东方文花帖]]'''
*2006/09/26 '''[[奇异明亮的自然神]]''' - Chapter 2
*2006/12/27 '''[[东方求闻史纪]]''' - [[东方求闻史纪/魂魄妖梦| 魂魄妖梦]]
*2007/06/08 ~ 2009/04/09 '''[[東方儚月抄|東方儚月抄 ~ Silent Sinner in Blue]]'''
*2008/05/25 '''[[东方绯想天]]''' - 妖梦对话,chara.html(官方文档)
*2008/12/25 '''[[東方儚月抄 ~ Cage in Lunatic Runagate]]''' - Chapter 7
*2009/07/28 '''[[魔理沙的魔法书]]''' - [[魔理沙的魔法书/魂魄妖梦的符卡|魂魄妖梦的符卡]]
*2009/08/26 '''[[東方三月精 ~ Oriental Sacred Place]]''' - Chapter 4
*2011/08/13 '''[[东方神灵庙]]''' - 妖梦对话,omake.txt(官方文档)
</toggledisplay>


Aya comes back for an interview after a year has passed. Despite Youmu's efforts, ghosts are still plaguing Gensokyo. Aya has gotten used to it, while Youmu is unhappy with the situation. Youmu believes that the natural way is the true way, but with life still working normally, is now uncertain about her purpose. The interview ends with Youmu in tears over having no pay and no vacation and with Aya wondering if the natural way is really always the right way.
== 记==
{{TransF}}
<references group="*"/>
=== 东方求闻史 记===
[[Image:PMiSS_youmu.jpg‎ | thumb | right]]
{{主条目|东方求闻史纪: 魂魄妖梦}}


{{TransH}}
==脚注==
*The Konpaku family is a family of half-phantoms and half-humans. Currently the only one that is known is [[Youmu]], the gardener of the Hakugyokurou.
<references />
*Her appearance does not differ from a normal human but she has a much longer lifespan than one.
{{DEFAULTSORT:H}}
*The phantom-half of Youmu is different from a normal phantom like herself not being like a normal human
{{ 角色导航}}
*She has been seen frequently in the human world, particularly so due to the weakening of the border between the two worlds.
*She is a very powerful swordswoman who uses two swords, the Roukanken and the Hakurouken. Furthermore, she patrols daily around the Netherworld on the morning and at night. She is very dedicated in her work.
*Unlike normal youkai, she does not attack all of the sudden unless provoked, and one could probably get her to not attack you if you apologized to her. Still, if you get into a fight with her one should start praying...{{TransF}}


[[de:Youmu Konpaku]]
[[de:Youmu Konpaku]]
第370行: 第464行:
[[fr:Youmu Konpaku]]
[[fr:Youmu Konpaku]]
[[pt:Youmu Konpaku]]
[[pt:Youmu Konpaku]]
[[ru:Ёму Ко н паку]]
[[ru:Ёму Ко м паку]]
[[分类:角色]]
[[分类:角色]]

2013年9月20日 (五) 19:38的版本

魂魄 (こんぱく)  妖夢 (ようむ)
魂魄 妖梦
Youmu Konpaku
魂魄妖梦
东方神灵庙中的魂魄妖梦
半人半霊の庭師
更多的角色称号
种族
能力 使用剑术的能力
年龄 未知,但小于60岁
职务 庭师,剑术导师
所在地 白玉楼
关系
登场作品

魂魄妖梦魂魄 妖夢、Youmu Konpaku)是住在冥界白玉楼的半人半灵。

基本设定

妖梦是西行寺家的庭师,也是西行寺幽幽子的剑术导师。

妖梦使用双刀流,这是她从自己的祖先魂魄妖忌那里学来的。长剑称为楼观剑,有着一剑伤害十只幽灵的力量;短剑称为白楼剑,可以斩断人的执念与迷恋。不过,几乎找不到这种二刀流的流派以及妖梦的父母的资料。唯一知道的是同样身为白玉楼侍从的妖忌是教授幼年妖梦这套技法的人。妖忌在某一天忽然消失了,所以妖梦并没能把这套剑法完全学到手——她很有可能在这之后开始了自学。没人知道妖忌的行踪与去向。.[1]

在西行寺家,妖梦是第二代庭师,她继承了魂魄妖忌的工作。妖忌是妖梦的剑术导师,妖梦又是幽幽子的剑术导师。[2]

她的身高比较矮。[3][* 1]她眼睛的颜色在东方妖妖梦和东方萃梦想之后改变了。她的身边有一个看起来像幽灵的东西,那就是妖梦的半灵(半幽霊,[2] hanyuurei, 半霊,[4])。那是妖梦身体的一部分。[5]

名字

魂魄的意思是灵魂,妖夢的含义则大概是“妖媚的梦想”。

妖夢二字也是首次登场游戏:東方妖々夢名字的一部分。

虽然“魂”和“魄”都有“灵魂”的意思,但其实是有区别的。“魂”代表着“精神”的灵魂,当人类死亡的时候它会离开人体并升向天空;“魄”则是所谓“物理”的灵魂,在人类死亡以后会残留在体内几日,然后离开人体潜入地下。对妖梦来说,“魂”是她的半灵,“魄”是她的半人。根据东方求闻史纪,整个魂魄家族都是这样的存在。

外貌

東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom.中,妖梦有短的引发,明亮的红色眼睛。她穿着暗绿色的裙子,裙边有少许白色。在她的身后则是她的半灵。她的头上还戴着一个黑色的缎带。她背着楼观剑和白楼剑,楼观剑尖旁有一朵花。

在续作中,眼睛的颜色变成和裙子相似的暗绿色。另外,除了東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom.之外,她登场的作品里她的衣服袖子都是短袖而不是长袖。

背景故事

东方妖妖梦

春雪异变的时候,妖梦奉幽幽子之命去收集幻想乡所有的春天气息以供她的樱花园使用,这其中包括妖树西行妖。妖梦的行为直接导致了幻想乡的冬天一直持续下去,惊动了女主角们,于是她们开始了异变调查。妖梦在剧情里的任务是阻止主角们接近白玉楼,不过她被击败了。她也尝试阻止主角们与幽幽子直接对峙,不过又一次被击败了。

主条目:灵梦剧本
主条目:魔理沙剧本
主条目:咲夜剧本
东方萃梦想
主条目:妖梦剧本
东方永夜抄

永夜异变的时候,她来到人界并尝试处理异变——虽然幽幽子对吃龙肉更感兴趣。

东方花映塚
主条目:妖梦剧本

大结界异变的时候,她被闯进白玉楼的异变调查者认为是异变的幕后黑手。当她来到人界的时候,她立即便发现了问题,不过并没有多想。

东方绯想天
主条目:妖梦剧本

天气异变的时候,她前往调查幽灵被杀事件的真相。在被八云紫点拨以后,她击败了幕后黑手

东方神灵庙
主条目:妖梦剧本

有趣事项

细节

  • 妖梦的爱称是“みょん”(Myon),出自她在妖妖梦Extra后记的对话。大家觉得“みょん“和”ようむ”(妖梦)两个词有相近感。
  • 因为妖梦的符卡二百由旬之一闪”的缘故,通常认为她能够在几乎物理性不可能的速度下进行袭击(二百由旬的距离大约是1320到3000公里之间的任何一个数据)。想要在挥剑的那一瞬间移动这么长的距离,她的速度至少必须是超高音速以上。即便是她最慢的斩击,发动的时候她的速度也在70马赫以上(70倍音速,大约每小时85120公里),这个速度可以让她在半小时之内环绕地球赤道一圈,同时这个速度也是第一宇宙速度的三倍。一本叫做《东方怪谈》的同人非常详细地考证了她的速度,最后得出的结论是:理论上妖梦的最高速度可以达到1/4光速……
  • 她的主题曲叫做“广有射怪鸟事 ~ Till When”,这个名字来自于日本传说中的英雄广有射杀一个叫做鵺的妖怪的故事。这个名字也许跟故事的内容有联系,“怪鸟”便是指鵺,鵺又称“いつまで(还有多久)”,因为鵺的习性就是在没有人照管的尸体旁边不断地号叫这句话,意思是“还有多久才有人来照管这具尸体呢”。如果从东方妖妖梦的角度来看的话,女主角们就是广有,妖梦则是鵺,而那个“没人照看的尸体”也许就是西行寺幽幽子。(请参看芙兰朵露·斯卡蕾特以及八云紫
  • 非常讽刺的是,虽然妖梦是半人半灵,但是她其实很害怕幽灵……在东方永夜抄EX关里面,击败藤原妹红之后,幽幽子躲在树后面装鬼,把妖梦给吓个半死。
  • 妖梦似乎对中国武术、历史以及传奇有一定的了解。因为在非想天则中使用她击败美铃的话,她有时候会在结束语中询问美铃为什么不拿青龙偃月刀作战。另外,在中国传统武术之中女性一般不用长棍作战。少林寺棍僧伪娘除外。
  • 她的半灵在许多同人作中经常被幽幽子当成食物吃掉。在非想天则的早苗剧情里面,如果击败妖梦的话,早苗会问她“那个棉花糖一样的东西味道怎么样”。
  • 在花映塚里面,用罗马字写的妖梦的名字,是姓在前名在后。在战斗前的对话中,虽然所有人的名字都是名在前姓在后,但是妖梦的名字一直是姓在前名在后。这是一个游戏中少有的几个这类型的错误之一,另一个是文的名字的拼写。

二次设定

  • 妖梦的半灵有点像游戏“沙罗曼蛇”中的副机,因此有时将其称为“Option”。
Myon~
  • 妖梦的爱称是“みょん”(Myon),出自她在东方妖妖梦后记的对话。大家觉得“みょん“和”ようむ”(妖梦)两个词有相近感。
    • 在西方的东方FANS中,“みょん”被用来称呼妖梦的半灵。
配对
  • 西行寺幽幽子: 最常见的配对。主仆万岁。
  • 铃仙·优昙华院·因幡: 在东方永夜抄的第5关中,她有些同情铃仙。
  • 十六夜咲夜: 她们都是使用刀剑类武器的第5关头目,都有着银色的头发,眼睛也都曾经从红色转成蓝色,而且也都有凌驾于时间之上的能力。在这些同人里面,妖梦将咲夜称为“姐姐大人”。
乔乔的奇妙冒险

他们都是速度很快的剑武者,这种设计跟咲夜与同是乔乔的奇妙冒险中角色的迪奥的穿越很类似(咲夜和迪奥都有控制时间的能力)。所以妖梦也经常与乔乔的奇妙冒险中的角色Jean-Pierre Polnareff穿越到一起。在东方非想天则里面,妖梦的一个形象是通体银色,这便是在向被称为“银色马车”的Jean-Pierre Polnareff致敬。

官方设定

东方妖妖梦 - キャラ設定.txt

<toggledisplay showtext="显示设定" hidetext="隐藏设定">

魂魄妖梦  ○幽人の庭師

  魂魄 妖夢(こんぱく・ようむ)

  5面のボス、幽霊と人間のハーフ。
  西行寺家の専属庭師二代目兼お嬢様の警護役である。
  主に剣術を扱う程度の能力を持つ。

  妖夢は、一振りで幽霊10匹分の殺傷力を持つ長刀「楼観剣(ろうか
  んけん)」と、人間の迷いを断ち斬る事が出来る短剣「白楼剣(はく
  ろうけん)」を使い、庭を手入れしている。


  先代、魂魄 妖忌(こんぱく ようき)は、300年程庭師を務めたあ
  る日頓悟し、まだ幼すぎる妖夢に後を継がせ幽居する。妖夢の剣術は
  まだ未熟であり、成熟までには日々の修行を欠かせない。師匠である
  はずの先代は行方をくらましてしまい、妖夢でもどこに居るのか知ら
  ない。これも教えなのだろうと彼女は思う。

  今回、西行寺お嬢様の命令により西行妖(さいぎょうあやかし)を満
  開にさせるため、幻想郷中の春を集めていた。

  ここ白玉楼には、西行妖の他にも桜が数多くあるが、毎年西行妖だけ
  は花を咲かせる事は無かった。先代は満開を見たことがあるそうだが、

  「それは凄い桜だったが、もう二度と咲くことは無いだろう。」と、

  言っていたのである。
  妖夢は、そのときはまだその意味も、西行寺お嬢様が命令を下した本
  当の理由も判らなかった。

  妖夢は、(もちろんお嬢様の誇張だが)幅200由旬にも及ぶと言わ
  れる西行寺家の庭を受け持っている。この庭には恐ろしい程の桜が備
  わっていて、冥界中の住人の花見の名所となっている。春になると、
  妖夢は後片付けに大忙しである。

  今年も例外ではなく、近年まれに見る見事な花模様に幽霊達も大感激。
  誰もが「幽霊やってて良かった」と言ったという。そんな姿に、半分
  人間の妖夢は「半分幽霊やってて半分良かった」と半分同調する。

  後は、西行妖の開花を待つのみであった。

  ○幽灵庭师

  魂魄妖梦      第5关头目,半人半灵的存在。
  是西行寺家第二任庭师兼职大小姐的护卫。
  主要有着使用剑术的程度的能力。      妖梦使用的,是可以一下子杀死10只幽灵的长刀“楼
  观剑”和可以斩断人类的迷茫的短刀“白楼剑”来修
  剪庭院内的花木。      上一代的庭师,魂魄妖忌在担任了300年的庭师之
  后,有一天忽然顿悟了什么,便将庭师的工作交给了
  还是少女的妖梦,自己一个人隐居了起来。妖梦的剑
  术还未大成,还需要长久的修行的时候,身为师父的
  妖忌却下落不明,连妖梦自己都不知道他在哪里,不
  过妖梦自己也认为这是一种修行呢。      这次她由于大小姐的命令,为了让西行妖能开花而在
  幻想乡中四处收集着“春”。      在白玉楼内,除了西行妖还有很多其他的樱树,但每
  年唯独只有西行妖不开花。妖忌似乎见过西行妖盛开。      “那真是美丽至极的樱花呐,只可惜想必不会再开第二次了吧。”      他是这么说的。
  那时的妖梦对那句话的意义,以及大小姐下达命令的理由
  都不清楚。      妖梦负责管理有着200由旬长的(虽说有大小姐的夸大其
  辞)西行寺家的庭院。这里种植着夸张数量的樱花,是冥
  界有名的赏花去处呢。每到春天樱花绽放的时候,妖梦就
  会为了它们而十分忙碌。      今年也是一如既往呢,华丽的樱花让前来赏花的幽灵们非
  常感动,甚至还有说出“做了幽灵真是太好了”的家伙。
  那幅模样也让半人半灵的妖梦“做了一半的幽灵在一半的
  程度上真是太好了”这般一半的赞同。      这之后,就只要等待西行妖开花就好了吧。

</toggledisplay>

东方萃梦想 - 上海アリス通信.txt

<toggledisplay showtext="显示设定" hidetext="隐藏设定">

魂魄妖梦  ○半分幻の庭師

  魂魄 妖夢(こんぱくようむ)

  種族:人間と幽霊のハーフ
  住処:冥界にある白玉楼
  能力:剣術を使う程度の能力

   白玉楼で住み込みで働く庭師。半分人間で半分幽霊、半分生きていて半分死んでいる、半分実在していて半分幻という半人前。でも剣は二本。

   性格は何事にも一所懸命だが、それが報われることが少ない。癖のある連中が多すぎる幻想郷では、真っ直ぐ過ぎてからかわれやすい性格でもある。

   体術は半人前ながらも非常に優れている。妖術も半人前ながら優れており、実はバランスが取れている。妖怪が鍛えたという楼観剣と白楼剣を操り、敵だろうが霊だろうが弾幕だろうが人の悩みだろうが斬ることが出来る。斬れない物は少ししかない。

   楼観剣(長い方)は一振りで幽霊10匹分の殺傷力を持つ。白楼剣は、人間の迷いを斬る事が出来ると言われているが、勿論、両方とも生身の人間を斬ることも出来る。

 ○半灵的庭师

  魂魄妖梦      种族:半人半灵
  住处:冥界的白玉楼
  能力:使用剑术的能力      在白玉楼工作的庭师。一半是人类而一半是幽灵,一半是活的而一半是死的,一半是实物而一半是虚物的半人半灵的存在。使用两把剑。      有着非常认真的性格,无论做什么都会全心全力,只不过在这个不能以常识所衡量的幻想乡中由于性格太直,因此经常成为被戏弄的对象。      虽然只有一半是人类,但也拥有着优秀的体术,而且妖术也很不错,能力很平均呢。她使用据说是妖怪所锻造的“楼观剑”与“白楼剑”进行战斗,敌人也好,幽灵也好,弹幕也好,乃至人的迷茫都可以斩断呢。几乎没有斩不断的东西。      楼观剑(长刀)拥有一下子杀死10只幽灵的杀伤力,而白楼剑则是据说可以斩断人类的迷茫,当然,两把剑不管怎么样都可以斩断人类啦。

</toggledisplay>

东方永夜抄 - Manual

<toggledisplay showtext="显示设定" hidetext="隐藏设定">

魂魄妖梦  ○半人半霊 魂魄 妖夢(こんぱくようむ)

  人間と幽霊のハーフ。
  冥界に住む半人半霊。剣術を扱う程度の能力を持つ。
  楼観剣と白楼剣を使う二刀流。体も人間と幽霊の二つを持つ中途半端に便利な少女。
  幽々子様の剣の指南役のはずだが、取り合えず庭師扱いを受ける毎日。
  性格は幼さゆえストレートで判りやすく、憎めない。ただ、その為からかわれる事が多い。
  幻想郷の周りの人間は一癖も二癖もある奴らばかりなのだ。

  武器は真剣。必死という意味もあるかも知れない。

    備考
    今回は幽々子と組む。
    低速移動は単独使用時のみの性能で
    ある。
    狭い攻撃範囲と癖のある使い魔の
    攻撃で、使いこなすのが難しい。
    スペルカードも使用すると自キャラの
    制御が不可能になる。
    スペルカードも使い難いという……。

    ちなみに半幽霊の位置は、妖怪切り
    替えを行うと自分の位置に補正する
    事が出来る。
    使いこなすには超重要である。

 ○半人半灵 魂魄妖梦

  一半是人类而一半是幽灵的存在。
  她居住在冥界,拥有使用剑术的程度的能力。
  使用“楼观剑”和“白楼剑”的二刀流。身体虽然是不完整的半人半灵,但战斗起来却是意外的有利。
  虽说应该是幽幽子大人的剑术导师,但是目前暂且作为白玉楼的庭师工作着。
  性格单纯而又直率,虽说很受欢迎但时常成为被戏弄的对象。
  毕竟幻想乡里的家伙可不能用常识衡量呢。      武器是实打实的剑,说不定有必杀的意思呢。

    备注
    这次和幽幽子一起行动。
    单独使用时才能进入低速移动状态
    由于自机攻击范围很狭窄,而使魔的攻击
    范围又很奇怪,因此使用起来颇有难度。
    使用符卡攻击时自机无法进行操作。
    因此符卡也很难使用……
         顺便,可以用切换成妖怪形态的方法来修
    正半灵的位置。
    想要运用自如的话,这个很重要哟。

</toggledisplay>

东方永夜抄 - キャラ設定.txt

<toggledisplay showtext="显示设定" hidetext="隐藏设定">

魂魄妖梦  ○半人半霊

  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)
  Youmu Konpaku

  種族:人間と幽霊のハーフ
  能力:剣術を扱う程度の能力

  冥界にある白玉楼の庭師。
  本来はお嬢様の剣の指南役である。

  生きているのか死んでいるのか、人間なのかそうじゃないのか、本人にも判らない。でも人より寿命が長いが、死は訪れるらしいので、やはり生きているのかも知れない。魂魄の剣は主に霊体向きの剣ではあるが、生きている者も斬れる。

 ○半人半灵

  魂魄妖梦
  Youmu Konpaku

  种族:半人半灵
  能力:使用剑术的程度的能力

  她是冥界白玉楼的庭师。
  虽说本来应该是大小姐的剑术导师啦。

  到底是活着呢还是已经死了呢,是人类呢还是幽灵呢,她自己都没法判断。不过虽说寿命比人类长,但好像还是会逝去的样子,所以说不是是活着的呢。她的剑主要是用来对付幽灵的,不过也能斩断活着的东西就是啦。

</toggledisplay>

东方花映塚 - Manual

<toggledisplay showtext="显示设定" hidetext="隐藏设定">

魂魄妖梦  ○半人半霊の半人前  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)

  人間と幽霊のハーフさん。
  冥界にある白玉楼の庭師。剣術を扱う程度の能力を持つ。
  本来はお嬢様の剣の指南役である。

   幻想郷は花でいっぱいであることを知り、ちょっと様子を見に出てきた。花に隠れて幽霊も多くなっていることに気付いたが、取りあえず見て見ぬふりをしていた。

 ○半人半灵的半吊子  魂魄妖梦

  半人半灵的存在。
  冥界白玉楼的庭师,有着使用剑术的程度的能力。
  本来应该是大小姐的剑术导师。

  听说幻想乡的花忽然一起绽放了,因此稍微出来看看情况。虽然注意到花中隐藏的幽灵慢慢变多,但暂且佯装没看见。

</toggledisplay>

东方花映塚 - キャラ設定.txt

<toggledisplay showtext="Show Profile" hidetext="Hide Profile">

Youmu Konpaku PoFV  ○半人半霊の半人前

  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)
  Konpaku Youmu

  種族:人間と幽霊のハーフ
  能力:剣術を扱う程度の能力

   冥界にある白玉楼の庭師。
   本来はお嬢様の剣の指南役である。

   幻想郷は花でいっぱいであることを知り、ちょっと様子を見に出てきた。花に隠れて幽霊も多くなっていることに気付いたが、取りあえず見て見ぬふりをしていた。

 ○半人半灵的半吊子

  魂魄 妖梦
  Konpaku Youmu

  种族:半人半灵
  能力:使用剑术的程度的能力

  冥界白玉楼的庭师,有着使用剑术的程度的能力。
  本来应该是大小姐的剑术导师。

  听说幻想乡的花忽然一起绽放了,因此稍微出来看看情况。虽然注意到花中隐藏的幽灵慢慢变多,但暂且佯装没看见。

</toggledisplay>

东方绯想天 - chara.html

<toggledisplay showtext="显示设定" hidetext="隐藏设定">

魂魄妖梦  ○半分幻の庭師

  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)

  種族:人間と幽霊のハーフ
  職業:庭師
  住家:あの世に存在する白玉楼
  能力:剣術を使う程度の能力
  性格:自分のスタイルを気にしない。
      色々な事に一生懸命。
      はっきりと自分をさらけ出す
      が、我侭は言わない。

 ○半灵的庭师

  魂魄妖梦

  种族:半人半灵
  职业:庭师
  住所:存在于那个世界的白玉楼
  能力:使用剑术的程度的能力
  性格:并不太在意自己。
     会认真的去做每一件事。
     虽然性格单纯直率,
     但却并不任性。

</toggledisplay>

东方神灵庙 - omake.txt

<toggledisplay showtext="显示设定" hidetext="隐藏设定">

魂魄妖梦  ○半人半霊の庭師

  魂魄 妖夢(こんぱく ようむ)
  Konpaku Youmu

  種族:人間と幽霊のハーフ
  能力:剣術を扱う程度の能力

  冥界の庭師兼、西行寺幽々子の剣の指南役。

  白玉楼のもの凄く広い庭の整備を担っている為、毎日の業務が大変。
  素直で真面目だが、騙されやすい。最近は幽霊騒ぎが落ち着き始めて
  少し平和ボケしている。

  突如として現れた奇妙な霊、神霊は人間の欲の具現した物であった。
  その存在は希薄ですぐに消えてしまう物だったが、これ以上霊関係で
  騒ぎが起きて欲しくない彼女は調査に出かけた。

 ○半人半灵的庭师

  魂魄 妖梦
  Konpaku Youmu

  种族:半人半灵
  能力:使用剑术的能力

  冥界的庭师,兼任西行寺幽幽子的剑术导师。

  负责白玉楼的庭院里的整备和其他的工作,每天都会忙的不可开交。
  她的性格很直,很容易就会被骗到。最近因幽灵骚动有所缓解,所以变得有点
  傻呆呆。

  突然出现的奇妙的灵魂,神灵。其本质是人类欲望的具现化。
  虽然存在感稀薄且马上就会消失,但妖梦不想在灵魂问题上再出骚动,
  于是出门展开调查。

</toggledisplay>

设定来源

<toggledisplay showtext="显示来源" hidetext="隐藏来源">

</toggledisplay>

笔记

  1. ZUNによれば、「game_1522.lzh」で説明されている登場人物に関して「身長は大体成長期の10代前半の少女達となります」とのことである。「高」は人間でいえば「10代後半以降程度の身長」、「低」は「10代前半の人間だとしたらかなり低い部類」となる。

脚注

  1. 『妖々夢』5面、『萃夢想』付属の「上海アリス通信.txt」、『求聞史紀』pp.22-24。
  2. 2.0 2.1 『永夜抄』付属のマニュアル。
  3. ZUN给粉丝在E-mail中的回信。
  4. 4.0 4.1 『神霊廟』妖夢ルートのパラレルエンディング。
  5. 「第2回東方シリーズ人気投票」(2003年9月開催)キャラ部門・魂魄妖夢 におけるZUNの投稿。「ZUN」という署名のコメントはZUN本人のものであるとされている。少なくとも第3回人気投票(2004年10月開催)については、講演会「東方の夜明け」(2004年10月30日開催)においてZUNは投票したと発言している(「東方の夜明け」アフターレポートの4ページ目)。
  6. 『永夜抄』付属の「キャラ設定.txt」。
  7. 『紫香花』収録の小説「六十年ぶりに紫に香る花」。ただし、妖夢自身の発言による。
  8. 『永夜抄』付属のマニュアル、『萃夢想』付属の「上海アリス通信.txt」。
  9. 『三月精 第2部』「上海アリス通信 三精版 第6号」(『月刊コンプエース』vol.8 p.174。実質的には「第7号」なのだが誤植で「第6号」になっている。単行本未収録)
  10. 『永夜抄』付属の「おまけ.txt」、『三月精 第2部』第2話、『三月精 第3部』第3-4話、『儚月抄 小説版』第7話。