露米娅:修订间差异
跳到导航
跳到搜索
Warpten 09(讨论 | 贡献) 小 (→图集) |
小无编辑摘要 |
||
(未显示4个用户的12个中间版本) | |||
第7行: | 第7行: | ||
| species =[[妖怪]] | | species =[[妖怪]] | ||
| abilities =操纵黑暗的能力 | | abilities =操纵黑暗的能力 | ||
| chartitle ={{H:title| | | chartitle ={{H:title| 宵暗的妖怪|宵闇の妖怪}} | ||
| musicthemes =*{{H:title|{{lang|ja|妖魔夜行}}|妖魔夜行}}( | | musicthemes =*{{H:title|{{lang|ja|妖魔夜行}}|妖魔夜行}}({{th06}} ) | ||
| appOfficialGames=*{{th06}}(一面中头目、头目) | | appOfficialGames=*{{th06}}(一面中头目、头目) | ||
*{{th095}} | *{{th095}} (Level1-2 、4、6 头目) | ||
| appPrintWorks =*[[东方文花帖|{{lang|ja|東方文花帖 ~}} Bohemian Archive in Japanese Red]] | | appPrintWorks =*[[东方文花帖|{{lang|ja|東方文花帖 ~}} Bohemian Archive in Japanese Red]] | ||
*[[青空静海的罪人|{{lang|ja|東方儚月抄 ~}} Silent Sinner in Blue]](序章、第9话提及) | *[[青空静海的罪人|{{lang|ja|東方儚月抄 ~}} Silent Sinner in Blue]](序章、第9话提及) | ||
第17行: | 第17行: | ||
*[[魔理沙的魔法书|The Grimoire of Marisa]] | *[[魔理沙的魔法书|The Grimoire of Marisa]] | ||
}} | }} | ||
'''露米娅'''({{lang|ja|ルーミア}},''Rumia'')是一只比较弱的妖怪,同时也是{{th06}} | '''露米娅'''({{lang|ja|ルーミア}},''Rumia'')是一只 能够操纵黑暗的 比较弱的[[ 妖怪]] ,同时也是 少有的没有具体种族的物种。最初在{{th06}} 作为一面boss登场,随后在[[ 东方 文花帖]]中也有出现。在[[东方心绮楼]]的战斗背景也有她 的 身影 。 | ||
==基本设定== | ==基本设定== | ||
:露米娅是一个头脑简单的妖怪,由于不喜欢阳光以及阳光带来的热,她用自己的能力把自己包裹在黑暗中从而避免接触到太阳。另外战斗时她也用这个能力来辅助攻击。她喜欢成天漫无目的地飞来飞去,而由于外面包裹的黑暗常常一头撞到树上。<ref name="求闻史记">[[东方求闻史纪/露米娅]]</ref><ref name="文花帖">[[东方文花帖]]光天化日之下藏匿于黑暗之中的魔物 </ref>虽然拥有看似天真的外表,但是她袭击并捕食人类并认为这是妖怪的工作,但同时她看起来也很懒而感觉蹲守着袭击人类很麻烦。.<ref name="文花帖" /> | |||
===外貌=== | ===外貌=== | ||
: 在红魔乡的立绘中,她有红色的眼睛和金色短发。穿着黑色的背心和裙子,上半身里面套了一件白色的衬衣。她的脖子上挂了两个红色的小珠和一条领带。 头发 左侧系有一条红色的发带 。 | |||
:不过因为露米娅常年将自己包裹在黑暗之中,几乎没有人见过她的真实样貌;其实露米娅的外貌比人们想象的还可爱得多,但是无论多么可爱,露米娅终究是个妖怪,终究是会猎食[[人类]]的 。 | |||
===性格=== | ===性格=== | ||
:露米娅 看起来是一个非常天真的妖怪, 而且讨厌阳光和夏日的炎热。红魔乡 的对话 内容较少 , 对露米娅 的性格 比较 难 以判断。 | |||
:不过根据之后的漫画和一些文学作品,基本可以 确定 露米娅是一个直脑子,“有些笨蛋的感觉”(出自红魔乡Music Room) 。 | |||
===能力=== | ===能力=== | ||
;操纵黑暗 | ;操纵黑暗的能力 | ||
: 露米娅是一个能够操纵黑暗的妖怪 。通过在自己周围创造出一片纯粹的黑暗,使自己避免受到阳光直射,甚至可以使范围内的所有光失效。因此,恰好进入这个空间的人类将什么也看不见,不过露米娅自己也什么也看不见,所以飞行中有时候会撞到树,而在外界看来,只是一个黑色的球在移动而已。露米娅曾经说过:“夜里我感觉很好”,因此看起来夜里她不需要使用这个能力 ,但是 这个能力在新月之夜无法使用。此外 她 也不是一直 在 用这个能力,曾经某个除夕夜她就没使用这个能力而来参加神社的祭典了。<ref name="osp">[[ 东方 三月精]]~Oriented Sacred Place~ 第12话</ref> | |||
:不过露米娅相当习惯于这种黑暗的环境,以至于能在几乎没有光的情况下阅读报纸(而此时一旁 的[[射命丸文]]则无法 看 见字以至于无法记笔记)<ref name="文花帖" />。同时 , 这也说明 她 可以自由控制多少光线透过这个黑暗,并且需要看报 的 情况下 只 需要一点点光线。 | |||
:另外根据{{th095}}中露米娅的符卡,“[[东方文花帖/符卡/Level 1#符卡 1 - 4|暗符「月之暗面」({{lang|ja|闇符「ダークサイドオブムーン」}})]]”,露米娅有可 能 是自己变成一团黑暗 的 雾气,不过这并不能完全确定 。 | |||
==故事== | ==故事== | ||
===游戏=== | ===游戏=== | ||
;{{th06}} | ;{{th06}} | ||
{{主条目|东方红魔乡/故事/灵梦剧本#Stage 1|l1=东方红魔乡灵梦剧本|东方红魔乡/故事/魔理沙剧本#Stage 1|l2= | {{主条目|东方红魔乡/故事/灵梦剧本#Stage 1|l1=东方红魔乡灵梦剧本|东方红魔乡/故事/魔理沙剧本#Stage 1|l2=魔理沙剧本}} | ||
在红魔乡中,露米娅在漫无目的的飞行中撞见了[[博丽灵梦]]或[[雾雨魔理沙]]。 | |||
===文学作品=== | ===文学作品=== | ||
;[[东方文花帖|{{lang|ja|東方文花帖 ~}} Bohemian Archive in Japanese Red]] | [[文件:PMiSS_rumia.jpg|thumb|100px]] | ||
;[[东方文花帖 (书籍)|{{lang|ja|東方文花帖 ~}} Bohemian Archive in Japanese Red]] | |||
{{主条目|东方文花帖 (书籍)/露米娅|l1=文文新闻关于露米娅的报道}} | {{主条目|东方文花帖 (书籍)/露米娅|l1=文文新闻关于露米娅的报道}} | ||
最近常常有关于一个小小的黑暗球 | 最近常常有关于一个小小的黑暗球 体 的目击报告,这其实就是露米娅藏在黑暗之中的模样。她制造这种包围自己的黑暗是为了抵御两样她最讨厌的东西 ——夏日 的 炎热和 阳 光 。 | ||
后 | 在之 后 的[[射命丸文]]对她的采 访 之中, 露米娅抱怨说自从上一篇 报道 她身旁的黑暗能够抵御炎热和阳光的文章发表以后,经常有其他妖怪随便跑进她的黑暗里。她 同时 也抱怨说在 采 访的时候 文 强迫她将身边的黑暗变 得 稀薄,从而让文能有足够的光线记笔记。露米娅的双眼对哪怕是细微的光线都非常敏感,因为她已经习惯了在黑暗中生活,而夜晚对她来说都是非常明亮的。露米娅无论日夜都是漫无目的地四处飞行,而且经常撞到诸如树之类的东西,因为她自己都看不穿那层黑暗。文对于露米娅没有生活目标这件事情感到有点失望。 | ||
;[[东方求闻史纪|{{lang|ja|東方求聞史紀 ~}} Perfect Memento in Strict Sense]] | ;[[东方求闻史纪|{{lang|ja|東方求聞史紀 ~}} Perfect Memento in Strict Sense]] | ||
{{主条目|东方求闻史纪/露米娅|幻想乡缘起露米娅条目}} | |||
{{主条目|东方求闻史纪/露米娅| | |||
;[[魔理沙的魔法书|The Grimoire of Marisa]] | ;[[魔理沙的魔法书|The Grimoire of Marisa]] | ||
{{主条目|魔理沙的魔法书/露米娅|l1=露米娅的符卡}} | {{主条目|魔理沙的魔法书/露米娅|l1=露米娅的符卡}} | ||
;[[东之圣地|{{lang|ja|東方三月精 ~}} Oriental Sacred Place]] | ;[[东之圣地|{{lang|ja|東方三月精 ~}} Oriental Sacred Place]] | ||
;[[青空静海的罪人|{{lang|ja|東方儚月抄 ~}} Silent Sinner in Blue]] | ;[[青空静海的罪人|{{lang|ja|東方儚月抄 ~}} Silent Sinner in Blue]] | ||
==官方设定== | ==官方设定== | ||
{{设定引用 | {{设定引用 | ||
| title =[[东方红魔乡]] - {{lang|ja|おまけ.txt}} | | title =[[东方红魔乡]] - {{lang|ja|おまけ.txt}} | ||
| image | | image =[[文件:Th06Rumia.png|露米娅]] | ||
| text | | text = ○宵闇の妖怪<br /> ルーミア<br /><br /> 能力:闇を操る程度の能力<br /><br /><br /> 1面ボスです。妖怪です。<br /><br /> ストーリー上重要な位置に居ません。何の為に生きてるのか不明です。<br /> 実は髪の毛に巻いているリボンは御札で、リボンは取りたくてもルー<br /> ミア本人では触れることすら出来ないのです。<br /><br /> 実際、闇を操ってる場面を見れないですが、本当はルーミアの周りは<br /> いつも夜になっています。 | ||
| translation = ○宵暗的妖怪<br /> 露米娅<br /><br /> 能力:操纵黑暗的能力<br /><br /><br /> 第一关的头目。是个[[妖怪]]<br /><br /> 她对故事没有任何影响,而且也不知道为什么会出现在故事里。绑在她 | | translation = ○宵暗的妖怪<br /> 露米娅<br /><br /> 能力:操纵黑暗的能力<br /><br /><br /> 第一关的头目。是个[[妖怪]]<br /><br /> 她对故事没有任何影响,而且也不知道为什么会出现在故事里。绑在她头上的缎带其实是一个封印用的御札,因为露米娅自己碰不到它,所以即便想取下来也不行。<br /><br /> 露米娅的 周围 总是 黑夜,因此看不到她操纵 黑暗 的场面 。 | ||
}} | }} | ||
==图集== | ==图集== | ||
第62行: | 第64行: | ||
文件:047BAiJRRumia.jpg|露米娅好奇为什么射命丸文不喜欢黑暗 | 文件:047BAiJRRumia.jpg|露米娅好奇为什么射命丸文不喜欢黑暗 | ||
文件:Osp-rumia.jpg|操纵黑暗的能力(东方三月精第三部) | 文件:Osp-rumia.jpg|操纵黑暗的能力(东方三月精第三部) | ||
文件:GoMSigil-Rumia.jpg|魔理沙的魔法书中露米娅的 | 文件:GoMSigil-Rumia.jpg|魔理沙的魔法书中露米娅的标 志:槲寄生 | ||
</gallery> | </gallery> | ||
==其他== | ==其他== | ||
*露米娅是作 | *露米娅是 东方系列在Windows平台上的 作 品中的第一个头目,同时也是 弹幕射击游戏史上“第一位使用符卡系统™”的角色。 | ||
*露米娅的普通攻击以及她的 符卡 “月符「月光」({{lang|ja|月符「ムーンライトレイ」}})”与{{th05}}的第1关头目[[萨拉]]的攻击相似。 | |||
*露米娅的普通攻击以及她的“月符「月光」({{lang|ja|月符「ムーンライトレイ」}})”与{{th05}}的第1关头目[[萨拉]]的攻击相似。 | * 在红魔乡 魔理沙剧情中,魔理沙有一句评论露米娅的台词: “ 人类使用了十进制({{lang|ja|人類は十進法を採用しました}}) ” 。这句话出自[[Wikipedia:zh:森博嗣|森博嗣]]的短篇小说《谁也不在了 ~三十个小印第安人({{lang|ja|誰もいなくなった ~}} Thirty Little Indians)》,该作品收录在《消除沉睡 ~迷失在槲寄生树枝之下({{lang|ja|まどろみ消去 ~}}Missing under the Mistletoe)》这本文集中。 原文如下: | ||
*魔理沙剧情中,魔理沙有一句评论露米娅的台词:人类使用了十进制({{lang|ja|人類は十進法を採用しました}})。这句话出自[[Wikipedia: | |||
<blockquote lang="ja" xml:lang="ja">''近づいて、フカシとヨーコが手を振ると、西之園萌絵は、<br />両手を顔の横で広げてみせた。<br />人類は十進法を採用しました、というジェスチャではない。''</blockquote><blockquote>''渐渐走近的深志和优子挥着手<br />西之园萌绘在自己的脸颊前张开双手<br />这并不是人类使用了十进制的表现''</blockquote> | <blockquote lang="ja" xml:lang="ja">''近づいて、フカシとヨーコが手を振ると、西之園萌絵は、<br />両手を顔の横で広げてみせた。<br />人類は十進法を採用しました、というジェスチャではない。''</blockquote><blockquote>''渐渐走近的深志和优子挥着手<br />西之园萌绘在自己的脸颊前张开双手<br />这并不是人类使用了十进制的表现''</blockquote> | ||
:—— | :—— 这一小段 的 原意 是 指 ,西之园萌绘 是 伸出十根手指 , 而不是伸展开双臂做出一个“十”字型 ,来声明她已经数数数到10了 。 | ||
* | ::* 《[[魔理沙的魔法书]]》露米娅的标志就是 一 枝槲寄生 。 | ||
*因为造型和魔理沙 | *因为造型和 红魔乡中与 魔理沙 的对话 的关系, 露米娅常常 被称为“十进制”、“⑩”。 | ||
*某些同人作品中,偶尔去红魔馆借书看,不过明显完全看不懂,会拿反。 | *某些同人作品中,偶尔去红魔馆借书看,不过明显完全看不懂,会拿反。 | ||
*经常以展开双臂的形象出现,自己说是“圣人被钉上十字架”的含义。事实上这个动作只会让她更加孩子气。 | *经常以展开双臂的形象出现,自己说是“圣人被钉上十字架”的含义。事实上这个动作只会让她更加孩子气。 | ||
*流传很广的二设 | *EX露米娅:由于红魔乡文档中对于露米娅头上的丝带的描述“其实头发上缠绕的丝带是灵符”,在这里产生了一个 流传很广的二设 —— 露米娅头上的丝带其实是一个封印,如果将封印拿下来的话将会让露米娅显示出她真正的实力。在一些同人志里面,拿下了丝带的露米娅会进化成 为EX 形态。其公认的外貌是更加成熟,有一对宽大的黑色羽翼,有时候会拿着一柄黑色的巨剑。不 过这 实 际上 是 没 有 任何官 方 设定支持 的。 | ||
*口头禅是“是~ 这样~ 吗~({{lang|ja|そーなのかー}}) ” ,是一句散发着童稚气息的口语。露米娅在东方红魔乡灵梦剧情的 第 一 关 中第一次说出这句话。某些二设中她甚至只会说这一句话 。 | |||
*口头禅是“是这样吗~ | **在日本,有时候每个月的7日会被称为“露米娅日”,因为“7日”在日语中的发音是“{{lang|ja|なのか}}” 。 | ||
*同人作品里经常与其他笨蛋以及孩子气的角色一同出现,如[[琪露诺]]、[[米斯蒂娅·萝蕾拉]]以及[[莉格露·奈特巴格]]。若不加上跟随琪露诺的大妖精,组成了“笨蛋四人 | *同人作品里经常与其他笨蛋以及孩子气的角色一同出现,如[[琪露诺]]、[[米斯蒂娅·萝蕾拉]]以及[[莉格露·奈特巴格]]。若不加上跟随琪露诺的大妖精,组成了“笨蛋四人 组 ”。 ( 加上则是“⑨之队”) | ||
==注解== | |||
<references /> | |||
{{DEFAULTSORT:L}} | {{DEFAULTSORT:L}} | ||
{{角色导航}} | {{角色导航}} | ||
第87行: | 第90行: | ||
[[es:Rumia]] | [[es:Rumia]] | ||
[[fr:Rumia]] | [[fr:Rumia]] | ||
[[pt:Rumia]] | |||
[[ru:Румия]] | [[ru:Румия]] | ||
[[vi:Rumia]] |
2018年8月12日 (日) 00:51的最新版本
ルーミア 露米娅 Rumia | |
---|---|
露米娅于东方红魔乡中的造型 宵暗的妖怪更多的角色称号 | |
种族 | 妖怪 |
能力 | 操纵黑暗的能力 |
主题曲 | |
登场作品 | |
正作游戏 | |
| |
书籍作品 | |
|
露米娅(ルーミア,Rumia)是一只能够操纵黑暗的比较弱的妖怪,同时也是少有的没有具体种族的物种。最初在東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil.作为一面boss登场,随后在东方文花帖中也有出现。在东方心绮楼的战斗背景也有她的身影。
基本设定
- 露米娅是一个头脑简单的妖怪,由于不喜欢阳光以及阳光带来的热,她用自己的能力把自己包裹在黑暗中从而避免接触到太阳。另外战斗时她也用这个能力来辅助攻击。她喜欢成天漫无目的地飞来飞去,而由于外面包裹的黑暗常常一头撞到树上。[1][2]虽然拥有看似天真的外表,但是她袭击并捕食人类并认为这是妖怪的工作,但同时她看起来也很懒而感觉蹲守着袭击人类很麻烦。.[2]
外貌
- 在红魔乡的立绘中,她有红色的眼睛和金色短发。穿着黑色的背心和裙子,上半身里面套了一件白色的衬衣。她的脖子上挂了两个红色的小珠和一条领带。头发左侧系有一条红色的发带。
- 不过因为露米娅常年将自己包裹在黑暗之中,几乎没有人见过她的真实样貌;其实露米娅的外貌比人们想象的还可爱得多,但是无论多么可爱,露米娅终究是个妖怪,终究是会猎食人类的。
性格
- 露米娅看起来是一个非常天真的妖怪,而且讨厌阳光和夏日的炎热。红魔乡的对话内容较少,对露米娅的性格比较难以判断。
- 不过根据之后的漫画和一些文学作品,基本可以确定露米娅是一个直脑子,“有些笨蛋的感觉”(出自红魔乡Music Room)。
能力
- 操纵黑暗的能力
- 露米娅是一个能够操纵黑暗的妖怪。通过在自己周围创造出一片纯粹的黑暗,使自己避免受到阳光直射,甚至可以使范围内的所有光失效。因此,恰好进入这个空间的人类将什么也看不见,不过露米娅自己也什么也看不见,所以飞行中有时候会撞到树,而在外界看来,只是一个黑色的球在移动而已。露米娅曾经说过:“夜里我感觉很好”,因此看起来夜里她不需要使用这个能力,但是这个能力在新月之夜无法使用。此外她也不是一直在用这个能力,曾经某个除夕夜她就没使用这个能力而来参加神社的祭典了。[3]
- 不过露米娅相当习惯于这种黑暗的环境,以至于能在几乎没有光的情况下阅读报纸(而此时一旁的射命丸文则无法看见字以至于无法记笔记)[2]。同时,这也说明她可以自由控制多少光线透过这个黑暗,并且需要看报的情况下只需要一点点光线。
- 另外根据東方文花帖 ~ Shoot the Bullet.中露米娅的符卡,“暗符「月之暗面」(闇符「ダークサイドオブムーン」)”,露米娅有可能是自己变成一团黑暗的雾气,不过这并不能完全确定。
故事
游戏
在红魔乡中,露米娅在漫无目的的飞行中撞见了博丽灵梦或雾雨魔理沙。
文学作品
最近常常有关于一个小小的黑暗球体的目击报告,这其实就是露米娅藏在黑暗之中的模样。她制造这种包围自己的黑暗是为了抵御两样她最讨厌的东西——夏日的炎热和阳光。
在之后的射命丸文对她的采访之中,露米娅抱怨说自从上一篇报道她身旁的黑暗能够抵御炎热和阳光的文章发表以后,经常有其他妖怪随便跑进她的黑暗里。她同时也抱怨说在采访的时候文强迫她将身边的黑暗变得稀薄,从而让文能有足够的光线记笔记。露米娅的双眼对哪怕是细微的光线都非常敏感,因为她已经习惯了在黑暗中生活,而夜晚对她来说都是非常明亮的。露米娅无论日夜都是漫无目的地四处飞行,而且经常撞到诸如树之类的东西,因为她自己都看不穿那层黑暗。文对于露米娅没有生活目标这件事情感到有点失望。
- 東方求聞史紀 ~ Perfect Memento in Strict Sense
- The Grimoire of Marisa
- 東方三月精 ~ Oriental Sacred Place
- 東方儚月抄 ~ Silent Sinner in Blue
官方设定
东方红魔乡 - おまけ.txt | ||
---|---|---|
○宵闇の妖怪 ルーミア 能力:闇を操る程度の能力 1面ボスです。妖怪です。 ストーリー上重要な位置に居ません。何の為に生きてるのか不明です。 実は髪の毛に巻いているリボンは御札で、リボンは取りたくてもルー ミア本人では触れることすら出来ないのです。 実際、闇を操ってる場面を見れないですが、本当はルーミアの周りは いつも夜になっています。 |
○宵暗的妖怪 露米娅 能力:操纵黑暗的能力 第一关的头目。是个妖怪 她对故事没有任何影响,而且也不知道为什么会出现在故事里。绑在她头上的缎带其实是一个封印用的御札,因为露米娅自己碰不到它,所以即便想取下来也不行。 露米娅的周围总是黑夜,因此看不到她操纵黑暗的场面。 |
图集
其他
- 露米娅是东方系列在Windows平台上的作品中的第一个头目,同时也是弹幕射击游戏史上“第一位使用符卡系统™”的角色。
- 露米娅的普通攻击以及她的符卡“月符「月光」(月符「ムーンライトレイ」)”与東方怪綺談 ~ Mystic Square.的第1关头目萨拉的攻击相似。
- 在红魔乡魔理沙剧情中,魔理沙有一句评论露米娅的台词:“人类使用了十进制(人類は十進法を採用しました)”。这句话出自森博嗣的短篇小说《谁也不在了 ~三十个小印第安人(誰もいなくなった ~ Thirty Little Indians)》,该作品收录在《消除沉睡 ~迷失在槲寄生树枝之下(まどろみ消去 ~Missing under the Mistletoe)》这本文集中。原文如下:
近づいて、フカシとヨーコが手を振ると、西之園萌絵は、
両手を顔の横で広げてみせた。
人類は十進法を採用しました、というジェスチャではない。
渐渐走近的深志和优子挥着手
西之园萌绘在自己的脸颊前张开双手
这并不是人类使用了十进制的表现
- ——这一小段的原意是指,西之园萌绘是伸出十根手指,而不是伸展开双臂做出一个“十”字型,来声明她已经数数数到10了。
- 《魔理沙的魔法书》露米娅的标志就是一枝槲寄生。
- 因为造型和红魔乡中与魔理沙的对话的关系,露米娅常常被称为“十进制”、“⑩”。
- 某些同人作品中,偶尔去红魔馆借书看,不过明显完全看不懂,会拿反。
- 经常以展开双臂的形象出现,自己说是“圣人被钉上十字架”的含义。事实上这个动作只会让她更加孩子气。
- EX露米娅:由于红魔乡文档中对于露米娅头上的丝带的描述“其实头发上缠绕的丝带是灵符”,在这里产生了一个流传很广的二设——露米娅头上的丝带其实是一个封印,如果将封印拿下来的话将会让露米娅显示出她真正的实力。在一些同人志里面,拿下了丝带的露米娅会进化成为EX形态。其公认的外貌是更加成熟,有一对宽大的黑色羽翼,有时候会拿着一柄黑色的巨剑。不过这实际上是没有任何官方设定支持的。
- 口头禅是“是~这样~吗~(そーなのかー)”,是一句散发着童稚气息的口语。露米娅在东方红魔乡灵梦剧情的第一关中第一次说出这句话。某些二设中她甚至只会说这一句话。
- 在日本,有时候每个月的7日会被称为“露米娅日”,因为“7日”在日语中的发音是“なのか”。
- 同人作品里经常与其他笨蛋以及孩子气的角色一同出现,如琪露诺、米斯蒂娅·萝蕾拉以及莉格露·奈特巴格。若不加上跟随琪露诺的大妖精,组成了“笨蛋四人组”。(加上则是“⑨之队”)
注解
|