芙兰朵露·斯卡蕾特:修订间差异
无编辑摘要 |
Another Oni(讨论 | 贡献) 无编辑摘要 |
||
(未显示5个用户的14个中间版本) | |||
第2行: | 第2行: | ||
| nameja =フランドール・スカーレット | | nameja =フランドール・スカーレット | ||
| namezh =芙兰朵露·斯卡蕾特 | | namezh =芙兰朵露·斯卡蕾特 | ||
| | | nameen =Flandre Scarlet | ||
| image =[[ | | image =[[ 文件:Th06Flandre.png|芙兰朵露·斯卡蕾特]] | ||
| caption =芙兰朵露·斯卡蕾特 | | caption =芙兰朵露·斯卡蕾特 与[[东方红魔乡]]中 的造型 | ||
| chartitle ={{H:title| | | chartitle ={{H:title| 恶魔的妹妹|悪魔の妹}} | ||
| species =[[吸血鬼]] | | species =[[吸血鬼]]( 来自[[ 外面世界]]) | ||
| abilities =毁坏几乎任何物品 | | abilities =毁坏几乎任何物品的能力 | ||
| age = | | age = 至少495岁 | ||
| location =[[红魔馆]] | | location =[[红魔馆]] 地下室 | ||
| | | appOfficialGames =*{{th06}} (Extra关头目) | ||
* | *{{th075}} (蕾米莉亚第3关提 及 ) | ||
*[[东方文花帖]] | *{{th095}}(Level EX-1、2头目) | ||
| appPrintWorks =*[[东方文花帖 (书籍)|{{lang|ja|東方文花帖 ~}} Bohemian Archive in Japanese Red]] | |||
*[[东方求闻史纪|{{lang|ja|東方求聞史紀 ~}} Perfect Memento in Strict Sense]] | |||
*[[奇异明亮的自然神|{{lang|ja|東方三月精 ~}} Strange and Bright Nature Deity]](第4话过场) | |||
*[[天上的因幡与地上的因幡|{{lang|ja|東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡}}]](第9话过场) | |||
*[[魔理沙的魔法书|The Grimoire of Marisa]] | |||
*[[东方铃奈庵|{{lang|ja|東方鈴奈庵 ~}} Forbidden Scrollery]](第3、7话过场 ) | |||
}} | }} | ||
'''芙兰朵露·斯卡蕾特'''({{lang|ja|フランドール | '''芙兰朵露·斯卡蕾特'''({{lang|ja|フランドール · スカーレット}} ,''Flandre Scarlet'' )是[[蕾米莉亚·斯卡蕾特]]的妹妹, 是 一 只被监禁于[[红魔馆]]地下室中至少495 年的[[ 吸血鬼]] 。 | ||
==基本设定== | ==基本设定== | ||
* 芙兰朵露 在{{th06}}中作为EXboss登场,主题曲 是 名曲《U.N.オーエンは彼女なのか?》。此外 , 在{{th095}}中 也 出现在Extra关卡。在《[[东方文花帖]] 》、《[[ 东方求闻史记]] 》以及《[[ 魔理沙的魔法书]] 》中都有过相关文章 。 | |||
* 芙兰朵露 至少 活 了495 年,但 是由于有些 疯狂( 情感、精神上 的 不稳定 ),她 很少离开 红魔馆, 有传闻是被困住无法出去<ref>《[[东方求闻史记]]》</ref>,她 自己 出于对姐姐的尊重 也 不 尝试 去逃 出红魔馆 ,而结果就是对外界 的 事物了解很少 。 不过, 在{{th06}} 之后她 也很想 出 去看看,而 最初的 一次 尝试被帕秋莉的 降 雨魔法 所 阻挡 。 之后 , 她在 红魔 馆外 破坏了一颗陨石<ref>《[[东方文花帖]]》</ref> 。 | |||
===性格=== | |||
*芙兰朵露不容易生气 , 不过 由于 思维比较奇怪 , 很难理解 她 在想什么<ref>{{th06}}Omake</ref> 。 《[[ 东方文花帖]] 》的文章中可以看出 她 大概 不 怎么擅长与人交流。对人类 的 友好度很低<ref>《[[ 东方求闻史记]] 》</ref> 。 | |||
=== 姓 名=== | |||
* 芙兰朵露的名 “芙兰朵露({{lang|ja|フランドール}})” 来自 于法语“[[wikipedia:zh:法兰德斯|法兰德斯]] (法语Flandre,英语Flanders)” , 是[[wikipedia:zh:比利时|比利时]]北半部的 一个地区 ,两者间的具体联系不明。不过实际上,这个词在法语和英语中 的 发音更接近“芙兰达(或芙兰德拉)” 。 | |||
*芙兰朵露的姓“斯卡雷特({{lang|ja| スカーレット}} )”和姐姐一样,即为Scarlet,意为“深红”。 | |||
===名 | |||
===外貌=== | ===外貌=== | ||
芙兰朵露拥 有红色眼睛和 金色 短发, 头发 左 侧还扎 着 一个 侧马尾。 身 穿 粉色衬衫、红色马甲和 红色的裙子, 脚上没有穿鞋而只 有 袜子;不过在《[[魔理沙的魔法书|The Grimoire of Marisa]]》和《[[东方求闻史纪|{{lang|ja|東方求聞史紀 ~}} Perfect Memento in Strict Sense]]》中则分别穿着小鞋子和中等长度 的 靴子 。她 头 上 还戴 着一 顶有 红色 系 带 的无边帽, 手 中 拿着的 看起来像 金属 棒一样的东西 可能是 “[[wikipedia:zh:胜利之剑|莱瓦汀]] ” 。她 天生的翅膀被毁掉了,取而代之 的 是挂有 水晶的 人造翅膀;两侧翅膀上的水晶对称,从内到外 颜色分别为:'''<span style="color:cyan;">天蓝</span>'''、'''<span style="color:blue;">蓝</span>'''、'''<span style="color:purple;">紫</span>'''、'''<span style="color:pink;">粉 红</span>'''、'''<span style="color:orange;">橙</span>'''、'''<span style="color:yellow;">黄</span>'''、'''<span style="color:limegreen;"> 淡 绿</span>'''和'''<span style="color:cyan;">天蓝</span>''' 。 | |||
===能力=== | |||
*作为一个吸血鬼,芙兰朵露有着和姐姐一样超人的体格,包括如[[鬼]]一般的力量,与[[天狗]]比肩的迅捷,以及吸血鬼自身的高速再生能力。她挥舞着一把巨大的剑,虽然没有挥动得那么快。由于不知道袭击人类的正确方法,实际攻击时也不会手下留情。 | |||
;毁坏几乎任何物品的能力 | |||
*芙兰朵露可以破坏所有她想破坏的东西,这是一个十分可怕的能力并且也没有确切弱点。所有的物体都有一个核心叫做“目”,只要把“目”破坏了,物体也随之破坏。而芙兰朵露正可以把目标的“目”移到自己手上加以破坏,这是无法阻挡的强大力量。 | |||
*而已知的唯一一次使用这个能力是在《[[东方文花帖]]》中。跟她玩的许多东西最后都被弄坏了,所以她也很少有玩伴。 | |||
;四重存在 | |||
*芙兰朵露可以克隆自身,在符卡“禁忌·四重存在”中就是如此。而魔理沙评价说她的分身似乎没有独立思考的能力,像傀儡一样受到本体的控制。 | |||
===道具=== | |||
*她手上拿着一把看起来像是扭曲的时钟指针的剑。她的符卡“神剑莱瓦汀”和北欧神话中的胜利之剑同名,而那把剑是可以随着持剑者的希望,独自在战场上飞舞杀戮敌人,正适合作为具有强大破坏力的芙兰的武器 。 | |||
== | ==故事== | ||
; | [[文件:GoMIllus-Flandre.jpg|thumb|150px|[[魔理沙的魔法书]]中的芙兰朵露]] | ||
;{{th06}} | |||
{{主条目|东方红魔乡/ 故事/灵梦Extra剧本|l1= 东方红魔乡 灵梦Extra剧本|东方红魔乡/ 故事/魔理沙Extra剧本|l2=魔理沙Extra剧本}} | |||
;[[东方文花帖 ( 书籍)|{{lang|ja|東方文花帖 ~}} Bohemian Archive in Japanese Red]] | |||
{{ | {{ 主条目|东方文花帖 (书籍)/芙兰朵露·斯卡蕾特|l1=文文新闻关于芙兰朵露·斯卡蕾特的采访}} | ||
== | == 人际关系== | ||
=== | 芙兰和其他人的关系并不密切,红魔馆里的人关系也不是太好。<ref>《[[东方求闻史记]]》</ref> | ||
[[ | === 红魔馆的住民=== | ||
{{ | ;[[ 蕾米莉亚·斯卡蕾特]] | ||
芙兰朵露的 姐姐。芙兰很尊敬她 的 姐姐,{{th07}} 中蕾米也在考虑是不是要给芙兰请个好老师,不过不清楚二者交流频率如何。很少有人看他们在一起,仅有的两次分别在《[[ 东方铃奈庵]] 》与《[[ 东方文花帖]] 》中。 | |||
《[[ 东方文花帖]] 》的采访显得她很尊敬姐姐,不过又略带嘲讽,以至于让蕾米说“不应该这么说姐姐”。此外,芙兰还称呼姐姐“那家伙”(あいつ)。 | |||
蕾米同时也是芙兰朵露的监禁者。她将芙兰朵露监禁于红魔馆的地下室中495年,从来都没有让她见过外面的世界。不过{{th06}}之后似乎芙兰被从地下室中放出来了一段时间,否则芙兰应该没有机会去毁掉那颗流星。 | |||
;[[ 帕秋莉·诺蕾姬]] | |||
正是帕秋莉·诺蕾姬的魔法将芙兰朵露监禁在了红魔馆的地下室中。不过帕秋莉称呼芙兰朵露为“妹妹大人({{lang|ja| 妹様}})”。 | |||
;其他人 | |||
芙兰和其他人的关系并不明确,因为她一直生活在地下室。咲夜似乎和侍奉蕾米一样侍奉芙兰,不过这一点从来没有明说或者暗示。确实有人给芙兰准备事物,但是没说是不是咲夜。 | |||
===其他人际关系=== | |||
;[[ 博丽灵梦]] | |||
{{th06}}正篇结束后,灵梦答应蕾米来找芙兰玩,不过之后也没有看到她们在一起。 | |||
;[[ 雾雨魔理沙]] | |||
{{th06}} 中的对话可以看出芙兰很喜欢魔理沙,不过魔理沙提到潜入红魔馆的时候遇到芙兰需要躲着她,不希望撞见她。<ref>《[[东方求闻史记]] 》</ref> | |||
==官方设定== | ==官方设定== | ||
{{设定引用 | {{设定引用 | ||
| image = [[ | | title =[[东方红魔乡]] - {{lang|ja|おまけ}}.txt | ||
| image =[[ 文件:Th06Flandre.png|芙兰朵露·斯卡蕾特]] | |||
| text =○悪魔の妹<br /> | | text =○悪魔の妹<br /> | ||
フランドール・スカーレット | フランドール・スカーレット | ||
第75行: | 第78行: | ||
吸血鬼にして魔法少女で、495年程、悪魔の妹をしています。<br /> | 吸血鬼にして魔法少女で、495年程、悪魔の妹をしています。<br /> | ||
少々気がふれていて、通常は表に出してももらえません。出ようとも | 少々気がふれていて、通常は表に出してももらえません。出ようともしません。 | ||
レミリアをお姉様と慕うも、その歯止めの効かない破壊力は、遥かに | レミリアをお姉様と慕うも、その歯止めの効かない破壊力は、遥かにお姉様を凌ぎます。普段はあまり怒ったりしないのですが、常におかしいので他人には良く分かりません。 | ||
通常、吸血鬼は食事をするために、人間を殺さない程度にしか襲いま | 通常、吸血鬼は食事をするために、人間を殺さない程度にしか襲いませんが、フランドールは与えられたものしか食べたことが無いため、人間の襲い方を知りません。そのため手加減が出来なく、一滴の血の残さず吹き飛ばしてしまいます。 | ||
もしかしたら、いつも自分が食べているものが動いている人間と一致しないのかも知れません。<br /> | もしかしたら、いつも自分が食べているものが動いている人間と一致しないのかも知れません。<br /> | ||
第91行: | 第89行: | ||
芙兰朵露·斯卡雷特 | 芙兰朵露·斯卡雷特 | ||
能力:毁坏几乎任何物品 | 能力:毁坏几乎任何物品的能力 | ||
第97行: | 第96行: | ||
成为吸血鬼的魔法少女,495岁的恶魔的妹妹。<br /> | 成为吸血鬼的魔法少女,495岁的恶魔的妹妹。<br /> | ||
精神/思维上有些问题,因此一般不许她外出。 | 精神/思维上有些问题,因此一般不许她外出。 | ||
喜欢蕾米莉亚姐姐, | |||
喜欢蕾米莉亚姐姐,那种无法抑止的破坏力,远远凌驾于蕾米莉亚之上。 | |||
平常并不太易怒,不过常常他人也很难理解她。 | 平常并不太易怒,不过常常他人也很难理解她。 | ||
通常、吸血鬼为了觅食, | 通常、吸血鬼为了觅食,是不会作到把人杀死这种程度的。然而,芙兰朵露因为只吃别人拿给她的食物、也不知道如何袭击人类。因此也不会手下留情、会一滴血都不剩的吸食人类。 | ||
说不定,她也分不清日常吃的东西和会动的人类有什么不一样的地方。<br /> | 说不定,她也分不清日常吃的东西和会动的人类有什么不一样的地方。<br /> | ||
每日吃的东西,外观类似“蛋糕”或是“红茶”那样吧…… | 每日吃的东西,外观类似“蛋糕”或是“红茶”那样吧…… | ||
}} | }} | ||
== | == 其他== | ||
[[文件:GoMSigil-Flandre.jpg|frame|[[魔理沙的魔法书]]中芙兰朵露的标志]] | |||
*[[东方红魔乡]]的封面用阴影描绘了芙兰朵露的轮廓(从服饰和翅膀的形状可以看出)。 | |||
*根据幻想乡的时间线,芙兰出生于公元1508年,这是根据她比她姐姐小五岁计算的。 | |||
*芙兰的第二张符卡(Taboo "Lävatein")来源于[[wikipedia:Norse_mythology|北欧神话]]中恶神[[wikipedia:zh:洛基|洛基]]的同名武器[[wikipedia:zh:胜利之剑|莱瓦汀]]。这个剑/ 杖在‘诸神的黄昏’中被火巨人[[Wikipedia:Surtr|Surtr]]用来烧毁除了众神的居所外的整个世界;这似乎印证了芙兰‘毁坏几乎任何物品’的能力。 | |||
*芙兰手中的[[wikipedia:zh:胜利之剑|莱瓦汀]]在‘[[东方红魔乡]]’中与‘[[东方文花帖]]’略有不同. | |||
*芙兰的翅膀与吸血鬼这一身份似乎无关。 | |||
**芙兰翅膀上的‘水晶’似乎和[[帕秋莉·诺蕾姬]]在[[东方萃梦想]]中的第六张符卡“[[火水木金土符「賢者の石」]]”非常相似。 | |||
**奇怪的是,如果玩家在[[东方红魔乡]]的EX关卡中对芙兰使用[[灵击]](bomb),她的翅膀将显示为普通的蝙蝠翅膀模样。 | |||
*在漫画‘[[東方儚月抄]]’的第九章中, [[铃仙·优昙华院·因幡]]和[[因幡帝]]于[[紅魔館]]迷路,最终被形似芙兰的阴影所追逐。 | |||
[[File:PMiSS flandre.jpg|thumb|150px|[[东方求闻史纪]]中的芙兰朵露]] | |||
{{DEFAULTSORT:F}} | {{DEFAULTSORT:F}} | ||
{{角色导航}} | {{角色导航}} | ||
[[分类 | [[分类: 角色]] | ||
[[es:Flandre Scarlet]] | [[es:Flandre Scarlet]] | ||
[[en:Flandre Scarlet]] | [[en:Flandre Scarlet]] | ||
第138行: | 第138行: | ||
[[fr:Flandre Scarlet]] | [[fr:Flandre Scarlet]] | ||
[[de:Flandre Scarlet]] | [[de:Flandre Scarlet]] | ||
[[vi:Flandre Scarlet]] |
2018年1月10日 (三) 00:44的最新版本
フランドール・スカーレット 芙兰朵露·斯卡蕾特 Flandre Scarlet | |
---|---|
芙兰朵露·斯卡蕾特与东方红魔乡中的造型 恶魔的妹妹更多的角色称号 | |
种族 | 吸血鬼(来自外面世界) |
能力 | 毁坏几乎任何物品的能力 |
年龄 | 至少495岁 |
所在地 | 红魔馆地下室 |
登场作品 | |
正作游戏 | |
| |
书籍作品 | |
|
芙兰朵露·斯卡蕾特(フランドール·スカーレット,Flandre Scarlet)是蕾米莉亚·斯卡蕾特的妹妹,是一只被监禁于红魔馆地下室中至少495年的吸血鬼。
基本设定
- 芙兰朵露在東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil.中作为EXboss登场,主题曲是名曲《U.N.オーエンは彼女なのか?》。此外,在東方文花帖 ~ Shoot the Bullet.中也出现在Extra关卡。在《东方文花帖》、《东方求闻史记》以及《魔理沙的魔法书》中都有过相关文章。
- 芙兰朵露至少活了495年,但是由于有些疯狂(情感、精神上的不稳定),她很少离开红魔馆,有传闻是被困住无法出去[1],她自己出于对姐姐的尊重也不尝试去逃出红魔馆,而结果就是对外界的事物了解很少。不过,在東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil.之后她也很想出去看看,而最初的一次尝试被帕秋莉的降雨魔法所阻挡。之后,她在红魔馆外破坏了一颗陨石[2]。
性格
姓名
- 芙兰朵露的名“芙兰朵露(フランドール)”来自于法语“法兰德斯(法语Flandre,英语Flanders)”,是比利时北半部的一个地区,两者间的具体联系不明。不过实际上,这个词在法语和英语中的发音更接近“芙兰达(或芙兰德拉)”。
- 芙兰朵露的姓“斯卡雷特(スカーレット)”和姐姐一样,即为Scarlet,意为“深红”。
外貌
芙兰朵露拥有红色眼睛和金色短发,头发左侧还扎着一个侧马尾。身穿粉色衬衫、红色马甲和红色的裙子,脚上没有穿鞋而只有袜子;不过在《The Grimoire of Marisa》和《東方求聞史紀 ~ Perfect Memento in Strict Sense》中则分别穿着小鞋子和中等长度的靴子。她头上还戴着一顶有红色系带的无边帽,手中拿着的看起来像金属棒一样的东西可能是“莱瓦汀”。她天生的翅膀被毁掉了,取而代之的是挂有水晶的人造翅膀;两侧翅膀上的水晶对称,从内到外颜色分别为:天蓝、蓝、紫、粉红、橙、黄、淡绿和天蓝。
能力
- 作为一个吸血鬼,芙兰朵露有着和姐姐一样超人的体格,包括如鬼一般的力量,与天狗比肩的迅捷,以及吸血鬼自身的高速再生能力。她挥舞着一把巨大的剑,虽然没有挥动得那么快。由于不知道袭击人类的正确方法,实际攻击时也不会手下留情。
- 毁坏几乎任何物品的能力
- 芙兰朵露可以破坏所有她想破坏的东西,这是一个十分可怕的能力并且也没有确切弱点。所有的物体都有一个核心叫做“目”,只要把“目”破坏了,物体也随之破坏。而芙兰朵露正可以把目标的“目”移到自己手上加以破坏,这是无法阻挡的强大力量。
- 而已知的唯一一次使用这个能力是在《东方文花帖》中。跟她玩的许多东西最后都被弄坏了,所以她也很少有玩伴。
- 四重存在
- 芙兰朵露可以克隆自身,在符卡“禁忌·四重存在”中就是如此。而魔理沙评价说她的分身似乎没有独立思考的能力,像傀儡一样受到本体的控制。
道具
- 她手上拿着一把看起来像是扭曲的时钟指针的剑。她的符卡“神剑莱瓦汀”和北欧神话中的胜利之剑同名,而那把剑是可以随着持剑者的希望,独自在战场上飞舞杀戮敌人,正适合作为具有强大破坏力的芙兰的武器。
故事
人际关系
芙兰和其他人的关系并不密切,红魔馆里的人关系也不是太好。[5]
红魔馆的住民
芙兰朵露的姐姐。芙兰很尊敬她的姐姐,東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom.中蕾米也在考虑是不是要给芙兰请个好老师,不过不清楚二者交流频率如何。很少有人看他们在一起,仅有的两次分别在《东方铃奈庵》与《东方文花帖》中。 《东方文花帖》的采访显得她很尊敬姐姐,不过又略带嘲讽,以至于让蕾米说“不应该这么说姐姐”。此外,芙兰还称呼姐姐“那家伙”(あいつ)。 蕾米同时也是芙兰朵露的监禁者。她将芙兰朵露监禁于红魔馆的地下室中495年,从来都没有让她见过外面的世界。不过東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil.之后似乎芙兰被从地下室中放出来了一段时间,否则芙兰应该没有机会去毁掉那颗流星。
正是帕秋莉·诺蕾姬的魔法将芙兰朵露监禁在了红魔馆的地下室中。不过帕秋莉称呼芙兰朵露为“妹妹大人(妹様)”。
- 其他人
芙兰和其他人的关系并不明确,因为她一直生活在地下室。咲夜似乎和侍奉蕾米一样侍奉芙兰,不过这一点从来没有明说或者暗示。确实有人给芙兰准备事物,但是没说是不是咲夜。
其他人际关系
東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil.正篇结束后,灵梦答应蕾米来找芙兰玩,不过之后也没有看到她们在一起。
東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil.中的对话可以看出芙兰很喜欢魔理沙,不过魔理沙提到潜入红魔馆的时候遇到芙兰需要躲着她,不希望撞见她。[6]
官方设定
东方红魔乡 - おまけ.txt | ||
---|---|---|
○悪魔の妹 フランドール・スカーレット 能力:ありとあらゆるものを破壊する程度の能力
吸血鬼にして魔法少女で、495年程、悪魔の妹をしています。 レミリアをお姉様と慕うも、その歯止めの効かない破壊力は、遥かにお姉様を凌ぎます。普段はあまり怒ったりしないのですが、常におかしいので他人には良く分かりません。 通常、吸血鬼は食事をするために、人間を殺さない程度にしか襲いませんが、フランドールは与えられたものしか食べたことが無いため、人間の襲い方を知りません。そのため手加減が出来なく、一滴の血の残さず吹き飛ばしてしまいます。 もしかしたら、いつも自分が食べているものが動いている人間と一致しないのかも知れません。 |
○恶魔的妹妹 芙兰朵露·斯卡雷特 能力:毁坏几乎任何物品的能力
EX BOSS。大小姐的妹妹。 成为吸血鬼的魔法少女,495岁的恶魔的妹妹。
平常并不太易怒,不过常常他人也很难理解她。 通常、吸血鬼为了觅食,是不会作到把人杀死这种程度的。然而,芙兰朵露因为只吃别人拿给她的食物、也不知道如何袭击人类。因此也不会手下留情、会一滴血都不剩的吸食人类。 说不定,她也分不清日常吃的东西和会动的人类有什么不一样的地方。 |
其他
- 东方红魔乡的封面用阴影描绘了芙兰朵露的轮廓(从服饰和翅膀的形状可以看出)。
- 根据幻想乡的时间线,芙兰出生于公元1508年,这是根据她比她姐姐小五岁计算的。
- 芙兰的第二张符卡(Taboo "Lävatein")来源于北欧神话中恶神洛基的同名武器莱瓦汀。这个剑/杖在‘诸神的黄昏’中被火巨人Surtr用来烧毁除了众神的居所外的整个世界;这似乎印证了芙兰‘毁坏几乎任何物品’的能力。
- 芙兰的翅膀与吸血鬼这一身份似乎无关。
- 芙兰翅膀上的‘水晶’似乎和帕秋莉·诺蕾姬在东方萃梦想中的第六张符卡“火水木金土符「賢者の石」”非常相似。
- 奇怪的是,如果玩家在东方红魔乡的EX关卡中对芙兰使用灵击(bomb),她的翅膀将显示为普通的蝙蝠翅膀模样。
- 在漫画‘東方儚月抄’的第九章中, 铃仙·优昙华院·因幡和因幡帝于紅魔館迷路,最终被形似芙兰的阴影所追逐。
|