• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

紅色の繊か

出自东方维基
跳至導覽 跳至搜尋
紅色の繊か
紅色の繊か
樂隊名稱 QLOCKS
發行日期 C76(2009-08-14~16)
曲目數量 14
相關網站 官方網站

歌曲信息

鮮紅若織
原名 紅色の繊か 出處 『紅色の繊か』(C76)
歌手 薬師るり 社團 QLOCKS
編曲 久遠 作詞 久遠
原曲 上海紅茶館 ~ Chinese Tea(東方紅魔郷)
紅樓 ~ Eastern Dream...(東方紅魔郷)
翻譯 芙蘭朵露·戀 潤色 香嵐

原文與譯文

日文原文 中文譯文

夕立ちに煙る花
想いは胸にせき上げて

千の夢路を唯一人
薄紅の己を奉げよう
廻る季節に迷える夜も
見失わずに 消えぬよう

以津花 君と逢う時迄
咲き続けるよ きっと
赤く紅く彩る様に
紅ノ色は繊か

冴え透る風のなか
遠くに誰か詠う聲

夕化粧に涙の跡
君は優しく抱いてくれた
聲を上げて泣く僕の為に
忘れないよと 永遠に

咲き亂れた夢の欠片
屆くことはないけど
はりさけた心の色は
赤く染めあげた紅玉

儚げに零れ落ちた 夢が愛しくて
閉じてゆく螺旋の路 追いかけてゆく

幾千の夏に生きても
いつまでも忘れない
再び逢えたその時は
きっと君に伝えよう

以津花君と逢う時迄
咲き続けるよ きっと
赤く紅く彩る様に
紅ノ色は繊か


獨賞立於夏雨的如煙花朵
紛繁的思緒驟然湧上心尖

彷徨數千夢路尋到的 唯一的人啊
我薄紅的脂粉情願 全部為君獻上
輪迴的季節中那無數 迷途之暗夜
你的身影永不離失 也永不會消逝

直至某天再次與你相遇
此身的綻放將永不停歇
這鮮艷赤紅的濃艷色彩
豈非被血色裝點的羽織

緊緊跟隨寒氣透骨的風兒
聽到遠處誰人的歌詠之音

絲絲淚痕 塗抹上夕陽的淒艷紅妝
終於換得你 柔情滿溢的溫軟懷抱
我懇請你 為了我聲嘶力竭的哭泣
永遠的永遠 都切勿將這一切忘掉

那散亂開放的夢之碎片
雖註定無法用雙手觸及
支離破碎的心所呈之色
宛若塗抹赤色的紅寶石

墮入虛幻的凋零夢境 何等惹人憐愛
緩緩封鎖的螺旋之路 我不舍地追逐

即使此生途徑數千夏日
無論何時也絕不會忘懷
只等待我們下一次相逢
要將滿腹衷情訴君知曉

直至某天再次與你相遇
此身的綻放將永不停歇
這鮮艷赤紅的濃艷色彩
豈非被血色裝點的羽織