• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

篝火螢

出自东方维基
跳至導覽 跳至搜尋
紅色の繊か
紅色の繊か
樂隊名稱 QLOCKS
發行日期 C76(2009-08-14~16)
曲目數量 14
相關網站 官方網站

歌曲信息

篝火螢
原名 篝火蛍 出處 『紅色の繊か』(C76)
歌手 石塚裕美 社團 QLOCKS
編曲 久遠 作詞 久遠
原曲 人形裁判 ~ 人の形弄びし少女(東方妖々夢)
蠢々秋月 ~ Mooned Insect(東方永夜抄)
翻譯 稗田阿禮 潤色 芙蘭朵露·戀

原文與譯文

日文原文 中文譯文

篝火に剎那舞い散る
亂れ還る蝶の羽
ひらひらとうつろうは
君の心色づく花よ

風に乗せて屆く祭囃子
切ない戀に赤くほほを染めた
浴衣姿の橫顔
祭り火に揺れてる

夏燈り優しく映る
硝子細工星の海
繋いだ手はなさずに
悲しく光るは戀蛍

醒めた夢を紡ぎ逢わせ想う
遠い記憶は消して色褪せぬと
二人並んで微笑む
燈す線香花火よ

過ぎた日は夢のあとさき
迷う心さようなら
もう二度とかえらない
愛しき想いは戀蛍

夏燈り優しく映る
硝子細工星の海
繋いだ手はなさずに
悲しく光るは戀蛍

篝火に剎那舞い散る
亂れ還る蝶の羽
ひらひらとうつろうは
君の心色づく花よ


在篝火之中剎那飛散
時亂時還的蝶羽翩翩
瑟瑟搖曳着的是那朵
沾染你心靈色彩的花

祭囃子聲響隨着風撒遍四方
苦澀的戀情渲染緋紅的面頰
你浴衣着裝的側臉
搖曳在祭奠的火光

燈籠的光輝溫柔地映射着
那片玻璃精製的星之海洋
緊緊相牽的手絕不會放開
閃閃悲哀光芒是戀之螢火

用醒來的夢編製成的思念
那遙遙的記憶永不會褪色
肩並肩的兩人露出微笑
燃起一串串的線香花火

已逝去的日子在夢境之後
對着迷茫的心說一聲再見
此生不會再一次回到這裡
愛的思念化作了戀之螢火

燈籠的光輝溫柔地映射着
那片玻璃精製的星之海洋
緊緊相牽的手絕不會放開
閃閃悲哀光芒是戀之螢火

在篝火之中剎那飛散
時亂時還的蝶羽翩翩
瑟瑟搖曳着的是那朵
沾染你心靈色彩的花