• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

“篝火萤”的版本间的差异

来自东方维基
跳到导航 跳到搜索
(创建新页面为 '{{音乐资料 | | title = 紅色の繊か | image = 紅色の繊か | group = QLOCKS | released = C76(2009-08-14~16) | tracks = 14 | website …')
 
第7行: 第7行:
 
| website = [http://www.justmystage.com/home/qlocks/ 官方网站]
 
| website = [http://www.justmystage.com/home/qlocks/ 官方网站]
 
}}
 
}}
----
+
 
*回到 [[Touhoulyric]]
 
----
 
 
== 歌曲信息 ==
 
== 歌曲信息 ==
  

2020年1月9日 (四) 14:57的版本

紅色の繊か
紅色の繊か
乐队名称 QLOCKS
发行日期 C76(2009-08-14~16)
曲目数量 14
相关网站 官方网站

歌曲信息[编辑]

篝火萤
原名 篝火蛍 出处 『紅色の繊か』(C76)
歌手 石塚裕美 社团 QLOCKS
编曲 久遠 作词 久遠
原曲 人形裁判 ~ 人の形弄びし少女(東方妖々夢)
蠢々秋月 ~ Mooned Insect(東方永夜抄)
翻译 稗田阿礼 润色 芙兰朵露·恋

原文与译文[编辑]

日文原文 中文译文

篝火に刹那舞い散る
乱れ還る蝶の羽
ひらひらとうつろうは
君の心色づく花よ

風に乗せて届く祭囃子
切ない恋に赤くほほを染めた
浴衣姿の横顔
祭り火に揺れてる

夏灯り優しく映る
硝子細工星の海
繋いだ手はなさずに
悲しく光るは恋蛍

醒めた夢を紡ぎ逢わせ想う
遠い記憶は消して色褪せぬと
二人並んで微笑む
灯す線香花火よ

過ぎた日は夢のあとさき
迷う心さようなら
もう二度とかえらない
愛しき想いは恋蛍

夏灯り優しく映る
硝子細工星の海
繋いだ手はなさずに
悲しく光るは恋蛍

篝火に刹那舞い散る
乱れ還る蝶の羽
ひらひらとうつろうは
君の心色づく花よ


在篝火之中刹那飞散
时乱时还的蝶羽翩翩
瑟瑟摇曳着的是那朵
沾染你心灵色彩的花

祭囃子声响随着风撒遍四方
苦涩的恋情渲染绯红的面颊
你浴衣着装的侧脸
摇曳在祭奠的火光

灯笼的光辉温柔地映射着
那片玻璃精制的星之海洋
紧紧相牵的手绝不会放开
闪闪悲哀光芒是恋之萤火

用醒来的梦编制成的思念
那遥遥的记忆永不会褪色
肩并肩的两人露出微笑
燃起一串串的线香花火

已逝去的日子在梦境之后
对着迷茫的心说一声再见
此生不会再一次回到这里
爱的思念化作了恋之萤火

灯笼的光辉温柔地映射着
那片玻璃精制的星之海洋
紧紧相牵的手绝不会放开
闪闪悲哀光芒是恋之萤火

在篝火之中刹那飞散
时乱时还的蝶羽翩翩
瑟瑟摇曳着的是那朵
沾染你心灵色彩的花