歌词:チルノのパーフェクトさんすう校園：修订间差异
跳到导航
跳到搜索
无编辑摘要 标签：已被回退 |
Qingsong265（讨论 | 贡献） 小 （第一行显示了一对{}，应该是多出来的） |
||
| （未显示另一用户的1个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{歌词 | {{歌词 | ||
| type =ja-zh | | type =ja-zh | ||
| titleja =チルノのパーフェクトさんすう学園 | | titleja =チルノのパーフェクトさんすう学園 | ||
| 第14行： | 第14行： | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=JDpkvycpqaQ 官方影片] | * [https://www.youtube.com/watch?v=JDpkvycpqaQ 官方影片] | ||
* 原曲 [[歌词:チルノのパーフェクトさんすう教室]] | * 原曲 [[歌词:チルノのパーフェクトさんすう教室]] | ||
| lyric= | | lyric= | ||
{{歌词/文字|ja-zh | {{歌词/文字|ja-zh | ||
| kan = | | kan = | ||
| 第100行： | 第100行： | ||
}} | }} | ||
} | |||
} | }} | ||
[[en:Lyrics: チルノのパーフェクトさんすう学園]] | [[en:Lyrics: チルノのパーフェクトさんすう学園]] | ||
[[Category:Fanon and Memes]] | [[Category:Fanon and Memes]] | ||
2025年5月5日 (一) 05:06的最新版本
| 琪露诺的完美算数學院 — IOSYS, COOL&CREATE呈献 | ||
|---|---|---|
|
||
| 附加资料 | ||
| * 官方影片 | ||
| 原文 | 罗马音 | 译文 |
| (みんなー！ チルノのさんすう学園 はじまるよー！) (あたいみたいな天才目指して、がんばっていってね！) |
(Minna ! Chiruno no san suu gakuen hajimaru yo!) (Atai mitaina tensai mezashite, ganbatte itte ne!) |
大家～！琪露諾的算數學園 ，要開始囉～！ 要以像我一樣的天才爲目標，大家要加油努力唷！ |
| キラキラ ダイアモンド 輝く星のように 栄光 志望校 なーんてそんなことより 学園生活 トップ目指して ゴーゴーレッツゴー！ |
Kirakira daiamondo kagayaku hoshinoyouni eikou shiboukou nattesonna koto yori gakuen seikatsu toppu mezashite gougou rettsu gou! |
如同華麗麗的鑽石和 像閃耀耀的星星一樣 榮耀？志願？那些都不重要～ 學園生活 目標第一 GO GO LET'S GO！ |
| (バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ) かまってほしいのカナ～？ｗ (バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ) ねぇ今どんなきもち～？ｗ (バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ) か～ら～の～？ｗ (バーカバーカ バーカバーカ) |
(Baaka baaka baaka baaka baaka baaka) Kama tte hoshii no kana? W (Baaka baaka baaka baaka baaka baaka) Nee ima donna kimochi? W (Baaka baaka baaka baaka baaka baaka) Ka ra no? W (Baaka baaka baaka baaka) |
笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～ 想被注意嗎～？ｗ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～笨蛋笨蛋～ 捏～感覺怎樣～？ｗ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～ 然～後～咧？ｗ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～ |
| 紅魔館からバスが出て 教室目指して突っ込んだ 職員室で一人降りて 廊下を凍らせました |
Koumakan kara basu ga dete Kyoushitsu mezashite tsukkonda Shokuin shitsu de hitori orite rouka o koura semashita |
從紅魔館出發的校車 一頭撞進了教室裡！ 休息室門前 有個人下車 她把整條走廊都凍結了 |
| 保健室の先生が（えーりんえーりん） げきおこぷんぷん猛ダッシュ どったんばったんすってんころちん だいたいそんな話 チルノのさんすう学園 |
Hoken shitsu no sensei ga (erin erin) Geki oko punpun mou dasshu Dottan battan sutten koro-chin Daitai sonna hanashi Chiruno no sansū gakuen |
保健室的老師（永琳永琳） 氣到冒烟衝過來 砰咚砰咚叭叭哐啷砰 大概就是這種事 琪露諾的算數學園！ |
| 山落ち意味など無いわ キャラクター立てばいいのよ 元気があればなんでも ①・②・⑨！ |
Yama ochi imi nado nai wa Kyarakutaa tateba ii no yo Genki ga areba nandemo ichi, ni, kyuu! |
高潮啊邏輯啊都沒差～ 角色夠鬧才是王道啊～ 只要有精神就甚麼都能①・②・⑨！ |
| くるくる時計の針 ぐるぐる頭まわる だってやりたいこと こんなにあるのに 勉強ばっかしてたら もったいない！ |
Kurukuru tokei no hari Guruguru atama mawaru Datte yaritai koto Konnani aru no ni Benkyou bakkashi tetara Mottainai! |
轉吧轉吧時鐘的針 轉吧轉吧頭也在轉 因為想做的東西 還有這麼多呢 只拼命地讀書實在是 太浪費了！ |
| 次々問題出る まだまだ授業続く コール！チャイムの音！ 放課後待たずに みなさまそれでは ゆっくりしていってね！ |
Tsugi tsugi mondai deru Mada mada jugyou tsuduku Kouru! Chaimu no oto! Houkago matazu ni Minasama soredewa Yukkurishiteittene! |
題題接著來 課堂還沒完 咚！響起的鈴聲！ 卻不想等到放學後 各位同學在那之前 就慢慢來吧！ |
| 諸君、あたいはバカが好きだ！ バカとは素晴らしい言葉だ！ バカのバカによるバカのためのバカ！ みーんなでバカになるぞ～～！ |
Shokun, atai wa baka ga sukida! Bakatowa subarashii kotobada! Baka no baka ni yoru baka no tame no baka! Min-nade baka ni naru zo ~~! |
諸君、咱很喜歡笨蛋！ 「笨蛋」這詞，真是太棒啦！ 笨蛋是笨蛋為了笨蛋的笨蛋！ 大家～都一起當個大笨蛋～！ |
| いちたすいちは？ バーカバーカ にほんの首都は？ バーカバーカ 気になるあの子も？ バーカバーカ 三度の飯よりは？ バーカバーカ ぱぱまませんせいも？ バーカバーカ My Name Is? バーカバーカ バーカ！バーカ！バーカ！バーカ！ バカ！バカ！バカ！バカ～～～～～～～！ |
Ichi tasu ichi wa? Bakabaka Ni hon'no shuto wa? Bakabaka Kininaru ano ko mo? Bakabaka Sando no meshi yori wa? Bakabaka Papa mama sensei mo? Bakabaka Mai nemu isu? Bakabaka Baaka! baaka! baaka! baaka! Baka! baka! baka! baka~~！ |
一加一等於？ 笨蛋笨蛋～♪ 日本的首都？ 笨蛋笨蛋～♪ 在意的對象？ 笨蛋笨蛋～♪ 三餐吃什麽？ 笨蛋笨蛋～♪ 爸媽老師都？ 笨蛋笨蛋～♪ My Name Is? 笨蛋笨蛋～♪ 笨蛋～！笨蛋～！笨蛋～！笨蛋～！ 笨蛋！笨蛋！笨蛋！笨蛋～～～～～～～～！ |
| はいっ、せーの！ (バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ) バーカバーカ！ (バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ) バカバカ！バ～カ！ (バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ) みんなバカでいいのだ～～！ チルノ！チルノ！チルノ！チルノ！ チルノ！チルノ！チ・ル・ノ～～～！ |
Hai, se-no! (Baaka baaka baaka baaka baaka baaka) Baaka baaka! (Baaka baaka baaka baaka baaka baaka) Baka baka! Baka~! (Baaka baaka baaka baaka baaka baaka) Minna bakade ii noda ~~! Chiruno! Chiruno! Chiruno! Chiruno! Chiruno! Chiruno! Chi ru no ~~! |
準備、開始！ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～！ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋！笨～蛋！ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～ 大家都可以是笨蛋～！ 琪露諾！琪露諾！琪露諾！琪露諾！ 琪露諾！琪露諾！琪・露・諾～～～！ |
| バカ…バカ… それはそれは素晴らしい言葉なのよ 元気があればなんでも ①・②・③・④・⑤・⑥・⑦・⑧・⑨！ |
Baka… baka… sore wa sore wa subarashī kotobana no yo Genki ga areba nan demo Ichi・Ni・San・Shi・Go・Roku・Nana・Hachi・Kyuu！ |
笨蛋…笨蛋… 這可是超棒的詞語喔 只要有精神就甚麼都可以 ①・②・③・④・⑤・⑥・⑦・⑧・⑨！ |
| ヘラヘラにやけながら グラグラ笑いながら 先生！ そんなバナナ おやつ入りますか？ 先輩から後輩まで！ ホイ☆ホイ☆ホイ！ |
Hera-hera niyake nagara gera-gera warai nagara Sensei! Sonna banana o yatsu hairimasu ka? Senpai kara kouhai made! Hoi hoi hoi! |
嘻皮笑臉地一邊微笑著 捧腹大笑般地一邊大笑著 老師！這個樣的香蕉 能當點心吃嗎？ 從前輩到後輩都一起！嘿☆嘿☆嘿！ |
| 再生一億回 友達百億人！ そういうことなのよ 青春はこれから 学園生活 ゆっくりしていってね！ |
Saisei ichi okukai Tomodachi hyaku okuri! Sou iu kotona no yo Seishun wa korekara Gakuen seikatsu yukkurishiteittene! |
一億次觀看 朋友百億人！ 就是這樣啦 青春才剛開始！ 学園生活 慢慢享受吧！ |
| (バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ) 明日はもっと！？ (バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ) 今日よりもっと！！ (バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ) ありがと！さんきゅー！！！ (バーカバーカ バーカバーカ) |
(Baaka baaka baaka baaka baaka baaka) Ashita wa motto!? (Baaka baaka baaka baaka baaka baaka) Kyou yori motto! (Baaka baaka baaka baaka baaka baaka) Arigato! Sankyu! (Baaka baaka baaka baaka) |
笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～ 明天要更多！？ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～ 比今天更多！！ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～ 非常感謝！謝啦！！！ 笨蛋笨蛋～ 笨蛋笨蛋～ |