• 歡迎光臨中文版東方維基
  • 您目前還未登錄,請點此登錄後進行編輯。
    如果您還沒有在東方維基註冊,請點此註冊
  • 如果您想要註冊帳號,請聯絡KyoriAsh或前往Discord頻道以取得新帳號

對抗新聞/符卡/Level 2

出自 东方维基
跳至導覽 跳至搜尋
< Level 1   符卡   Level 3 >
Level 2 符卡攻略

符卡 2 - 1


載圖 編號 2 - 1:
使用者: 水橋帕露茜
Level 2 — 1
文的註解原文: 嫉妬狂いで有名なお方ですね
最近、このお方の嫉妬はパフォーマンスじゃないかと
思い始めています
文的註解譯文: 因為瘋狂的妒忌而出名的人
這個人的妒忌會不會是演技呢
最近我開始這麼想
羽立的註解原文: あーやだねー、妬み嫉みで生きてる奴って気持ち悪くて
でもまあ、こういう奴のお陰で新聞記事が面白くなるんだよね
みんな見下せるから喜ばれるんだろなー
羽立的註解譯文: 啊~不要啊~靠著嫉妒生存的傢伙好噁心啊~
不過呢,也多虧有這種傢伙在,報紙才會變得有意思啊
大家又因為可以藐視她而感到高興

符卡 2 - 2


載圖 編號 2 - 2:
使用者: 鍵山雛
Level 2 — 2
文的註解原文: 新聞記者は人の闇に触れる事もあります
忌み嫌われた流し雛もその一つです
筆禍 (ひっか) を恐れず挑んで見たいと思います!
文的註解譯文: 新聞記者有時也會接觸到人類的陰暗面
受忌諱、被嫌棄的雛人偶就是其中之一
我決定不畏筆禍挑戰一番!
羽立的註解原文: 流し雛は触れちゃいけないんじゃないかなー
色んな厄を貯め込んでいる訳だしー
はっきり言ってえんがちょだしー
羽立的註解譯文: 雛人偶是絕對碰不得的嗎
裡面應該會存摺各種災厄吧
說白了就是扮鬼遊戲

符卡 2 - 3


載圖 編號 2 - 3: 嫉妬「ジェラシーボンバー」
嫉妒「嫉妒轟炸者」
使用者: 水橋帕露茜
Level 2 — 3
文的註解原文: 嫉妬爆発ですね!
想いが爆発するヒステリーなんて聞いた事がありません
もしかして心臓病の一種でしょうか……?
文的註解譯文: 嫉妒爆發啊!
思念會爆發這種神秘的事情從來沒有聽說過
會不會是心臟病的一種呢……?
羽立的註解原文: わお、何に対して嫉妬してるんだろ?
これは僅かに事件性を感じるわ
すっぱ抜きのチャンス? 怨恨殺人燃えるわー
羽立的註解譯文: 哇哦,到底是在嫉妒什麼呢?
這裡面好像有點案件的氣息呢,難道是揭穿真相的好機會?
要是因怨念而起的殺人事件的話可真就令人興奮了呢

符卡 2 - 4


載圖 編號 2 - 4: 厄野「禊川の堆積」
厄野「沉積於禊川」[1]
使用者: 鍵山雛
Level 2 — 4
文的註解原文: 禊川 (みそぎがわ) は人間が穢れを流している川です
やっぱり川底には堆積しているんですねぇ、アレが
(きたな) いなぁ
文的註解譯文: 禊川是人類放污穢的河流
果然在河下堆積起來了呢,那東西
真不淨啊
羽立的註解原文: なんかさー、この流し雛、活きが良いんですけどー
もしかして川の流れが速いのかな
もっと大人しくしてくれないと写真に収めるのが大変だし
羽立的註解譯文: 怎麼說好呢,這個流雛,實在是在活潑了
難道是因為河水的流速太快了嗎
如果不能老實一點的話會拍不好的

符卡 2 - 5


載圖 編號 2 - 5: 怨み念法「積怨返し」
咒怨念法「積怨返」
使用者: 水橋帕露茜
Level 2 — 5
文的註解原文: あら、嫉妬の炎もこの位派手ならたまには嫉妬するのも
悪くないかも知れません
でも、どうすれば嫉妬できるのでしょうか
文的註解譯文: 哎呀,沒想到嫉妒之火既然能這般華麗地燃燒,說不定
偶爾嫉妒一下也不壞
但是,怎麼做才能嫉妒起來啊
羽立的註解原文: 人間って、恨みもつのると家に火を付けたりするんだってね
やっぱさー、精神的に未熟な奴に道具を与えちゃ駄目だよ
道具が便利であればあるほど逆効果だもん
羽立的註解譯文: 人類啊,如果有了怨恨的話連家都能燒掉呢
果然啊——給精神不夠成熟的傢伙使用工具是不行的呀
工具給人便利的同時也有相應的反面效果啦

符卡 2 - 6


載圖 編號 2 - 6: 災禍「呪いの雛人形」
災禍「詛咒的雛人偶」
使用者: 鍵山雛
Level 2 — 6
文的註解原文: おみくじ引いたら凶でした
やっぱり厄を貰って来ちゃったかなぁ
こういう時は大吉が出るまで引き続けるのが良いですね
文的註解譯文: 抽籤的時候抽到凶了
果然是抽來厄運了嗎
這種時候只要一直抽下去直到大吉出現就好了
羽立的註解原文: なーんだ、呪われた人形の噂はあんただったのか
丁度いいや、記事のネタが欲しかったから協力して
貰おうかなー。恐怖、呪われた雛人形ってね
羽立的註解譯文: 什麼呀,被詛咒的人偶的傳聞是存在的呀
正好需要新聞的材料呢,是來協助我的吧
恐怖的、被詛咒的雛人偶

註解

  1. 禊川:用來舉行淨身,除穢等神事的河川。
< Level 1   符卡   Level 3 >