妖精大戰爭/故事/B路線
| 故事 | Extra | > |
關卡B-1
|
理不尽な要求 |
蠻不講理的要求 | |
|---|---|---|
|
霧の湖 |
||
|
BGM：可愛い大戦争のリフレーン |
BGM：可愛的大戰爭疊奏曲 | |
|
敵弾をアイスバリアで凍らせろ！ |
將敵彈用冰之屏壁凍結住吧！ | |
|
大妖精入場 | ||
|
大妖精戰敗 | ||
|
琪露諾 |
何だか妖精界隈が騒がしいね これは何かが殺気立っている感じ |
妖精們似乎很嘈雜誒 看起來有什麼殺氣很重的東西似的 |
|
？？ |
あ、いたいた |
啊，在了在了 |
|
桑尼·米爾克入場 | ||
|
桑尼 |
ねえちょっと協力してくれない？ |
餵你能幫下忙嗎？ |
|
琪露諾 |
あ、お前！ |
啊，是你！ |
|
輝ける日の光 |
閃耀的日之光 | |
|
桑尼 |
な、なによ |
怎，怎麼啦 |
|
琪露諾 |
そうだ、忘れもしないぞ だから宣戦布告したんだ！ |
對了，我忘都忘不掉 所以我才向你宣戰的！ |
|
桑尼 |
もしかして私達に宣戦布告を |
難道說向我們 |
|
琪露諾 |
あたいだよ！ |
就是我啦！ |
|
桑尼 |
なーんだ、魔理沙さんじゃなかったのか |
什麼呀，原來不是魔理沙啊 |
|
BGM：いたずらに命をかけて |
BGM：賭上性命的惡作劇 | |
|
琪露諾 |
思い出したが吉日 |
哪天想起來哪天就是好日子 |
|
桑尼·米爾克戰敗 | ||
|
琪露諾 |
大したことないね さーってと、他の二人も倒しに出かけるか あたいの家を壊したことを |
沒什麼大不了的嘛 接下來，去收拾剩下的兩個傢伙 我要讓她們後悔 |
|
次はどこに行く？
|
接下來要去哪裡？
| |
|
如果玩家選擇「魔法森林」，則下個關卡為：B1-2（B1路線）。 | ||
關卡B1-2
|
光の妖精はいずこに |
光之妖精在哪裡呀 | |
|---|---|---|
|
魔法の森 （夕方） |
魔法之森 （傍晚） | |
|
BGM：年中夢中の好奇心 |
BGM：時刻旺盛的好奇心 | |
|
炎弾は凍らないぞ！気を付けろ！ |
炎彈是凍不住的哦！一定要注意！ | |
|
莉莉白入場 | ||
|
莉莉白戰敗 | ||
|
琪露諾 |
あいつらのアジトはたしか森だったね 自慢だけど、この森で |
那幫傢伙的根據地應該在森林吧 不是自滿哦，但我在這個 |
|
？？ |
一際大きな生体反応があると思ったら |
感知到挺大的生命反應出來一瞧 |
|
斯塔·薩菲婭入場 | ||
|
斯塔 |
あなただったのね 攻撃しかけられたって |
原來是你呀 說被你攻擊了呢 |
|
琪露諾 |
見つけたぞ！ |
找著了！ |
|
降り注ぐ星の光 |
傾瀉而下的星之光 | |
|
斯塔 |
妖精同士の闘いって訳？ |
妖精之間的戰鬥嗎？ |
|
琪露諾 |
ふん、単なる暇つぶしだと思うなよ？ |
哼，可別以為這是簡單的消遣喲？ |
|
斯塔 |
戦争が暇つぶしじゃなければ |
戰爭不會是消遣的話 |
|
琪露諾 |
よ、妖精つぶし、かな？ |
消，消妖精，什麼的？ |
|
斯塔 |
だいたい、妖怪が起こす異変だって だけど、あなた一人で奮起したって |
再者，凡是妖怪惹出的異變 不過，光你一個人奮起 |
|
BGM：いたずらに命をかけて |
BGM：賭上性命的惡作劇 | |
|
琪露諾 |
無敵の妖精ここにあり！ |
無敵的妖精立於此！ |
|
斯塔·薩菲婭戰敗 | ||
|
琪露諾 |
これで残すは後一人 |
接下來就只剩一隻了 |
|
斯塔 |
今日は、みんな別行動だったからねぇ でも、今度会うときは……！ |
今天，大家都分頭行動了呢 但等下次再碰到就……！ |
|
斯塔·薩菲婭離開 | ||
|
琪露諾 |
別行動ではない 追いかけっこなんてやってられないよ |
就不是 捉迷藏什麼的可玩不起 |
關卡B1-3
|
夜桜の下の月明り |
夜櫻下的明月之光 | |
|---|---|---|
|
春の小径 （夜） |
春之小徑 （夜） | |
|
BGM：真夜中のフェアリーダンス |
BGM：午夜中的妖精舞 | |
|
レーザーは氷を砕く。破片に注意だ！ |
光束是會將冰擊碎的。要小心碎片！ | |
|
露娜·洽爾德入場 | ||
|
静かなる月の光 |
靜謐的月之光 | |
|
露娜 |
ふふふ |
呵呵呵 |
|
琪露諾 |
よーしお前で 確か三人目だ！ 死ねい！ |
好了，加上你就 應該是第三隻了！受死吧！ |
|
露娜 |
残念だったね、夜は私の天下 |
真遺憾，夜晚是我的天下 |
|
琪露諾 |
夜更かしだっておちゃのこさいさい！ |
熬夜對我來說也是小菜一碟！ |
|
露娜·洽爾德戰敗 | ||
|
露娜 |
これは手強い…… |
真不好對付…… |
|
琪露諾 |
逃がすもんか！ |
哪裡逃！ |
|
露娜·洽爾德離場 | ||
|
琪露諾 |
そろそろ観念しな！ あたいを敵に回した事を |
差不多覺悟吧！ 你們就後悔 |
|
露娜·洽爾德入場 | ||
|
露娜 |
おっと、もう追いついてきたの？ でも、もう安心 |
誒呀，就追上來了嗎？ 但已不必擔心 |
|
琪露諾 |
負け惜しみは聞くにたえないねぇ |
你就別再嘴硬啦 |
|
桑尼 |
待たせたね！ |
久等咯！ |
|
斯塔 |
さあさあ戦いましょう！ |
來來我們戰鬥吧！ |
|
琪露諾 |
や、やっと三人そろったか！ |
總，總算三個都齊了嗎！ |
|
露娜 |
ごめんなさいね |
真抱歉 |
|
桑尼 |
三人寄れば―― |
三個臭皮匠——[2] |
|
斯塔 |
文殊も知恵のこぼれよ！ |
賽過諸葛亮！ |
|
琪露諾 |
二人が増えた程度、なんて事も無い 誰かが言ってたよ！ |
不過是多了兩隻，根本不算什麼 曾經有誰說過！ |
|
桑尼 |
私達の協力が誤差かどうか |
我們的協力究竟是不是誤差 |
|
露娜 |
満身で感じるがいいわ！ |
你就親身體驗吧！ |
|
琪露諾 |
面白くなってきたねぇ |
變得有趣了耶 |
|
BGM：妖精大戦争 ～ Fairy Wars |
BGM：妖精大戰爭 ～ Fairy Wars | |
|
琪露諾 |
あたいは、万年御神渡りのチルノだよ！ まとめて相手してやる！ |
我，就是萬年御神渡的琪露諾！ 將你們一網打盡好了！ |
|
光之三妖精戰敗 | ||
|
Ending No.03 | ||
關卡B2-2
|
忘れん坊の旅路 |
健忘孩子的旅途 | |
|---|---|---|
|
春の小径 （夕方） |
春之小徑 （傍晚） | |
|
BGM：年中夢中の好奇心 |
BGM：時刻旺盛的好奇心 | |
|
炎弾は凍らないぞ！気を付けろ！ |
炎彈是凍不住的哦！一定要注意！ | |
|
莉莉黑入場 | ||
|
莉莉黑戰敗 | ||
|
琪露諾 |
えーっと、あいつ等の家って何処だっけ？ 忘れたって平気さ～ |
誒，那幫妖精的家在哪兒來著？ 就算忘了也不怕～ |
|
？？ |
サニーから聞いたわよ |
從桑尼那裡聽說了哦 |
|
露娜·洽爾德入場 | ||
|
露娜 |
突然ボコボコにされたって |
突然就發動攻擊 |
|
琪露諾 |
ほれいた！ あたいの家を壊した怨み |
果然出現了！ 家被破壞了的怨念 |
|
静かなる月の光 |
靜謐的月之光 | |
|
露娜 |
あらら、壊したこと(そんなむかしのこと)忘れてたわ ま、まあ、落ち着いて ほら、こんなに桜が綺麗よ？ |
哎呀呀呀，忘了搞壞（那麼久之前的事了）了的事情呢 總，總之，先冷靜下來 你瞧，櫻花開得這麼美麗哦？ |
|
琪露諾 |
ほんとだ！ |
真的誒！ |
|
露娜 |
そんな昔のこと忘れて |
所以就不計前嫌 |
|
琪露諾 |
こんなに桜が綺麗じゃ |
櫻花開得這麼贊 |
|
BGM：いたずらに命をかけて |
BGM：賭上性命的惡作劇 | |
|
琪露諾 |
気分が高揚するってもんよ！ |
心情就更高漲啦！ |
|
露娜·洽爾德戰敗 | ||
|
琪露諾 |
楽勝だね！ |
輕鬆獲勝！ |
|
露娜 |
サニーがやられるだけあるわね これは退散するしか…… |
不愧是能擊敗桑尼的呢 這下只好撤退了…… |
|
露娜·洽爾德離場 | ||
|
琪露諾 |
こんな時、頭の良い奴は わざと逃して……えーっと |
這個時候，腦袋好的傢伙 故意放她跑……然後— |
路線B2-3
|
真夜中の森 |
午夜中的森林 | |
|---|---|---|
|
魔法の森 （夜） |
魔法森林 （夜晚） | |
|
BGM：真夜中のフェアリーダンス |
BGM：午夜中的妖精舞 | |
|
レーザーは氷を砕く。破片に注意だ！ |
光束是會將冰擊碎的。要小心碎片！ | |
|
斯塔·薩菲婭入場 | ||
|
降り注ぐ星の光 |
傾瀉而下的星之光 | |
|
斯塔 |
もうそろそろ来ると 氷の妖精さん |
我估計著 冰之妖精小姐 |
|
琪露諾 |
やっぱりそうだ！ おまえらの本拠地は |
果然如此！ 你們的大本營是森林！ |
|
斯塔·薩菲婭戰敗 | ||
|
斯塔 |
あいやこれまで！ |
誒呀到此為止！ |
|
琪露諾 |
逃がすもんか！ |
哪裡逃！ |
|
斯塔·薩菲婭離場 | ||
|
琪露諾 |
この戦争、短いようで短かったね お前を倒したら終戦宣言だよ！ |
這場戰爭，似短而確實短 打倒你就結束戰鬥啦！ |
|
斯塔·薩菲婭入場 | ||
|
斯塔 |
あなたの動きは手に取るように判る ここまで誘き寄せられたことに |
你的行動逃不過我的手掌心哦 我是引誘你到這裡來的 |
|
桑尼 |
そうよそうよ |
就是就是 |
|
露娜 |
そうよそうよ |
就是就是 |
|
琪露諾 |
おっと、もう倒したはずの…… 一対二でやろうっていうの？ |
咦，明明已經放倒了的…… 你們打算二打一嗎？ |
|
露娜 |
一対三よ |
是三打一哦 |
|
桑尼 |
でも、私達は三人で一つ |
不過，我們三人一體 |
|
斯塔 |
だから今までが |
所以你先前只是 |
|
琪露諾 |
えーと つまり、今まではあたいが |
唔—— 這麼說，之前卑鄙的 |
|
斯塔 |
そうよ！ |
就是！ |
|
桑尼 |
そうよそうよ！ |
就是就是！ |
|
露娜 |
いやまあそうでもないと |
倒也不是這樣吧 |
|
琪露諾 |
じゃあ改めて一対一って事で |
這次是一打一 |
|
BGM：妖精大戦争 ～ Fairy Wars |
BGM：妖精大戰爭 ～ Fairy Wars | |
|
琪露諾 |
あたいはバナナで 正々堂々がウリの |
我是能用香蕉 以堂堂正正聞名 |
|
光之三妖精戰敗 | ||
|
Ending No.04 | ||
註解
| 故事 | Extra | > |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
