妖精大戰爭/故事/A路線
| 故事 | Extra | > |
關卡A-1
|
楽しく妖しい原生林 |
歡快又可疑的原生林 | |
|---|---|---|
|
魔法の森 |
||
|
BGM：可愛い大戦争のリフレーン |
BGM：可愛的大戰爭疊奏曲 | |
|
敵弾をアイスバリアで凍らせろ！ |
用冰凍護罩將敵彈凍住！ | |
|
莉莉白入場 | ||
|
莉莉白戰敗 | ||
|
琪露諾 |
さーってと あいつらの家はこの辺だった筈だ！ |
行了行了 那些傢伙應該就住在這附近！ |
|
？？ |
騒がしいわね、誰？ |
好吵，誰啊？ |
|
露娜·洽爾德入場 | ||
|
露娜 |
こんなところで大声だして…… |
在這地方吵吵鬧鬧的…… |
|
琪露諾 |
居た！ |
果然在！ |
|
静かなる月の光 |
靜謐的月之光 | |
|
露娜 |
あ！ |
啊！ |
|
琪露諾 |
そうだ、忘れもしない その挑戦、受けて立つ！ |
對啊，才不會忘了的 偶決定接受你們的挑戰！ |
|
露娜 |
……もしかして宣戦布告を出したのって なーんだ。霊夢さんじゃなかったんだ |
……難道發出那個宣戰書的 啥喲，還以為是靈夢發的呢 |
|
BGM：いたずらに命をかけて |
BGM：賭上性命的惡作劇 | |
|
琪露諾 |
本気になれば巫女より怖い |
偶要認真起來可比巫女還可怕 |
|
露娜·洽爾德戰敗 | ||
|
琪露諾 |
ふん！ どうやら森から出ていったみたいだね！ ここには一人しか見当たらなかったけど |
哼！ 好像是逃出森林了啊！ 雖然這裡只找到一個 |
|
次はどこに行く？
|
接下來要去哪裡？
| |
|
如果玩家選擇「霧之湖」，則下個關卡為：A1-2（A1路線）。 | ||
關卡A1-2
|
夕方の本拠地にて |
傍晚時的根據地 | |
|---|---|---|
|
霧の湖 （夕方） |
霧之湖 （傍晚） | |
|
BGM：年中夢中の好奇心 |
BGM：時刻旺盛的好奇心 | |
|
炎弾は凍らないぞ！気を付けろ！ |
火焰彈無法被凍住！要注意！ | |
|
大妖精入場 | ||
|
大妖精戰敗 | ||
|
琪露諾 |
この空気 家を留守にしている間に攻められる |
這空氣 想趁偶不在家攻進來嗎 |
|
？？ |
あ、いたいた |
啊，來了來了 |
|
斯塔·薩菲婭入場 | ||
|
斯塔 |
ルナから聞いたわよ |
我從露娜那兒聽說了 |
|
琪露諾 |
見つけたぞ！ |
給偶找著了！ |
|
降り注ぐ星の光 |
傾瀉而下的星之光 | |
|
斯塔 |
あら、妖精同士で争うなんて |
哎，妖精之間搞什麼同室操戈啊 |
|
琪露諾 |
お前達が先に私の家を |
不是你們 |
|
斯塔 |
あれは協力を求めようとしただけよ |
那只是想尋求你的幫助而已喲 |
|
琪露諾 |
協力って、何が目的なのさ |
要偶幫忙？什麼事啊 |
|
斯塔 |
妖精の力だけで人間社会を 妖精一人一人の力は弱くても、みんなの力を |
只憑妖精的力量 雖然一隻妖精的力量很弱 |
|
琪露諾 |
へー その計画に乗ったわ！ |
哎—— 偶要參加這個計劃！ |
|
斯塔 |
修正？ |
修正？ |
|
BGM：いたずらに命をかけて |
BGM：賭上性命的惡作劇 | |
|
琪露諾 |
人間を倒す位、あたい一人で十分だよ！ |
不就是打倒人類嘛，偶一個人足夠了！ |
|
斯塔·薩菲婭戰敗 | ||
|
琪露諾 |
ほれみたことか |
瞧見了沒呀？ |
|
斯塔 |
私達には協力することでの 一人が強いか、三人が強いか |
我們只要齊心協力 到底是一個人強還是三個人強 |
|
斯塔·薩菲婭離場 | ||
|
琪露諾 |
仲間の元に逃げたか どんなきちく弾幕だろうが |
逃到她同夥那兒去了嗎 管它是怎樣的鬼畜彈幕 |
關卡A1-3
|
妖精大決戦 |
妖精大決戰 | |
|---|---|---|
|
春の小径 （夜） |
春之小徑 （夜） | |
|
BGM：真夜中のフェアリーダンス |
BGM：午夜中的妖精舞 | |
|
レーザーは氷を砕く。破片に注意だ！ |
雷射會擊碎冰塊。要注意碎片！ | |
|
桑尼·米爾克入場 | ||
|
輝ける日の光 |
閃耀的日之光 | |
|
桑尼 |
見つけたぞ！ |
總算找到你了！ |
|
琪露諾 |
最後の一人みっけ！ |
總算找到最後一個了！ |
|
桑尼 |
私が三人の中では最強よ！ |
我是三妖精里最強的！ |
|
琪露諾 |
ふふん |
哼哼 |
|
桑尼·米爾克戰敗 | ||
|
桑尼 |
くっ！ |
呃！ |
|
琪露諾 |
逃がすもんか！ |
別逃！ |
|
桑尼·米爾克離場 | ||
|
琪露諾 |
追いかけっこはおしまいだよ！ 出てこい！ |
貓追老鼠的遊戲到此結束！ 出來吧！ |
|
桑尼·米爾克入場 | ||
|
桑尼 |
ふふん、中々やるじゃない 妖精達を敵に回してどうなるのか |
哼哼，你還挺能幹的嘛 知道和妖精們為敵 |
|
琪露諾 |
お前達が先に私の家を破壊したんじゃ |
明明是你們先拆了 |
|
桑尼 |
あれは力で協力を仰ごうと思って |
那是想用力量請求你的幫忙 |
|
琪露諾 |
|
都 |
|
露娜 |
お待たせ |
讓你久等了 |
|
斯塔 |
さあさあ戦いましょう！ |
來來，開戰吧！ |
|
琪露諾 |
や、やっと三人そろったか！ |
總、總算湊齊三個人了嗎！ |
|
桑尼 |
あら、一人で最強なんでしょ？ |
咦，你不是一個人也最強嘛？ |
|
露娜 |
協力する事の素晴らしさを知らない |
你不懂得齊心協力的好處 |
|
斯塔 |
私達の強さはパワープレイにあるのよ－ |
我們的強大之處就是人海戰術喲～ |
|
琪露諾 |
パワープレイだかパープル霊だか １が３倍になったって１のままだよ！ |
偶管你們是人海 把一變成三倍還是一嘛！ |
|
桑尼 |
でもさー |
但是啊～ |
|
琪露諾 |
協力って、さっきも言ってたけど |
幫忙啊，剛才好像聽人說過 |
|
斯塔 |
人間社会を恐怖に陥れる事に |
幫我們使人類社會陷入恐怖吧！ |
|
琪露諾 |
はっはっはーそうかー だから、そんなの一人でもやれるって |
哈—哈—哈—就這事兒啊～ 都說了這點兒小事偶一個人就能做得到啦 |
|
露娜 |
そういえばまだ名前は聞いて |
說來，還從沒問過 |
|
BGM：妖精大戦争 ～ Fairy Wars |
BGM：妖精大戰爭 ～ Fairy Wars | |
|
琪露諾 |
あたいは、泣く子も凍るチルノだよ！ まとめて相手してやる！ |
偶就是，能把哭鬧的孩子都凍住的琪露諾！ 你們仨一起上吧！ |
|
光之三妖精戰敗 | ||
|
Ending No.01 | ||
關卡A2-2
|
妖精の花道 |
妖精的花道 | |
|---|---|---|
|
春の小径 （夕方） |
春之小徑 （傍晚） | |
|
BGM：年中夢中の好奇心 |
BGM：時刻旺盛的好奇心 | |
|
炎弾は凍らないぞ！気を付けろ！ |
火焰彈無法被凍住！要注意！ | |
|
莉莉黑入場 | ||
|
莉莉黑戰敗 | ||
|
琪露諾 |
この浮き足だったザコ達の様子は…… 居る！ |
這些雜兵怎麼一副要逃的樣子…… 誰！ |
|
？？ |
どうしたの？ |
怎麼了？ |
|
桑尼·米爾克入場 | ||
|
桑尼 |
妖精達みんなが騒いでいるわよ？ |
妖精們可是害怕得很喲？ |
|
琪露諾 |
見つけたぞ！ 覚悟はできてんだろうねぇ |
找到你了！ 與之相應的覺悟應該已經有了吧 |
|
輝ける日の光 |
閃耀的日之光 | |
|
桑尼 |
何の覚悟？ 私だって、家ぐらい壊せるもん |
什麼覺悟？ 我的力量足夠拆掉你的房子喲 |
|
琪露諾 |
家を壊すぐらいアリでも出来るよ！ |
要說破壞房子，螞蟻都能做到！ |
|
桑尼 |
その威勢がいつまで 私の傘下に入って、一緒に人間を |
你那虛張聲勢 加入我的旗下，一起攻擊人類吧 |
|
琪露諾 |
人間を攻撃するのは楽しいよ！ |
攻擊人類確實好玩！ |
|
BGM：いたずらに命をかけて |
BGM：賭上性命的惡作劇 | |
|
琪露諾 |
でも、舐められたままで |
但是一邊被你小瞧 |
|
桑尼·米爾克戰敗 | ||
|
琪露諾 |
ほれみたことか、楽勝だよ！ |
瞧見了沒呀，輕鬆獲勝！ |
|
桑尼 |
あいたたた ルナの言うとおり |
啊好痛 果然和露娜說的一樣 |
|
桑尼·米爾克離場 | ||
|
琪露諾 |
逃げていったね 捨て台詞を言って逃げていった奴が |
逃了啊 光會丟下狠話就逃的人 |
關卡A2-3
|
水の上の星空 |
水面上的星空 | |
|---|---|---|
|
霧の湖 （夜） |
霧之湖 （夜） | |
|
BGM：真夜中のフェアリーダンス |
BGM：午夜中的妖精舞 | |
|
レーザーは氷を砕く。破片に注意だ！ |
雷射會擊碎冰塊。要注意碎片！ | |
|
斯塔·薩菲婭入場 | ||
|
降り注ぐ星の光 |
傾瀉而下的星之光 | |
|
斯塔 |
サニーとルナの二人が 私も是非 |
桑尼和露娜她們倆 也照顧我一下如何 |
|
琪露諾 |
見つけたぞ！ |
找到你了！ |
|
斯塔 |
まあ、取り敢えず戦ってみたかったわ |
哎，總之我早就想打一場試試看了 |
|
斯塔·薩菲婭戰敗 | ||
|
斯塔 |
あいやこれまで！ |
哎喲，到此為止！ |
|
琪露諾 |
逃がすもんか！ |
別想逃！ |
|
斯塔·薩菲婭離場 | ||
|
琪露諾 |
お前らを追い回して、はや一日 そろそろ観念しな！ |
追你們追了快一天了 總該死心了吧你們！ |
|
斯塔·薩菲婭入場 | ||
|
斯塔 |
追い足が速いわねぇ でももう大丈夫 |
還真快 但是已經沒事了 |
|
桑尼 |
待たせたね！ |
久等了！ |
|
露娜 |
大丈夫、大丈夫 |
沒關係，沒關係 |
|
琪露諾 |
む、三人でやろうって言うのか？ |
唔，三個一起上嗎？ |
|
斯塔 |
三人でかかれば何にも |
只要三個一起上 |
|
桑尼 |
勝てば官軍 |
勝者為王 |
|
露娜 |
負ければ賊軍 |
敗者為寇 |
|
琪露諾 |
ふん、一人が三人になったところで リーダー格不在のチームなんて |
哼，即使一個變三個 沒有領袖的隊伍 |
|
露娜 |
私達妖精のリーダーは自然そのものよ |
我們妖精的領袖是自然本身喲 |
|
桑尼 |
あなたの自然は春の訪れ共に |
你的自然隨著春天的來訪 |
|
斯塔 |
あなたが宣戦布告通り、冬に |
你就如同那戰書上所說的一樣 |
|
BGM：妖精大戦争 ～ Fairy Wars |
BGM：妖精大戰爭 ～ Fairy Wars | |
|
琪露諾 |
残念だったね 妖怪だって神様だって怖れない |
真可惜 不怕妖怪，更不怕神明 |
|
光之三妖精戰敗 | ||
|
Ending No.02 | ||
| 故事 | Extra | > |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
