• 歡迎光臨中文版東方維基
  • 您目前還未登錄,請點此登錄後進行編輯。
    如果您還沒有在東方維基註冊,請點此註冊
  • 如果您想要註冊賬號,請聯絡KyoriAsh或前往Discord頻道以取得新賬號

東方輝針城/故事/魔理沙B Extra劇本

從 东方维基
跳至導覽 跳至搜尋
< Extra背景故事   故事 
響徹世界內存在的鼓動

世界内存在に響く鼓動
Drum up resistance

響徹世界內存在的鼓動
抵抗的鼓動

幻想郷上空(嵐)

幻想鄉上空(風暴)

BGM:魔力の雷雲

BGM:魔力的雷雲

九十九弁弁九十九八橋入場

弁弁

悪いけどここで足止めさせてもらうよ

雖然不好意思,但我們要在這裏阻止你

八橋

鎮魂ライプの始まり始まりー!

鎮魂演出就此開演就此開演~!

九十九弁弁九十九八橋戰敗

魔理沙

随分と禍々しい嵐だな

この間より格段に強い魔力を
感じるぜ

還真是相當不詳的風暴啊

在這當中感到了不一般的
強大魔力

??

ようやく来たわね
魔法使いの人間よ

終於來了呢
人類的魔法師

堀川雷鼓入場

雷鼓

私を封じに来たというのなら
もう手遅れよ

如果你是為了封印我而來的
那麼已經太遲了

魔理沙

手遅れだと?

もう打ち出の小槌の魔力は
尽きているんだぜ

太遲了?

萬寶槌的魔力明明已經
消耗殆盡了

夢幻のパーカッショニスト
堀川 雷鼓

夢幻的打擊樂手
堀川雷鼓

雷鼓

ふふふ 私は自立した魔力を
手に入れたのよ

もう打ち出の小槌の魔力など
必要ない

呵呵呵 我已經獲得了
獨特的魔力

我已經不再需要萬寶槌的
魔力了

魔理沙

なんだと?
別の魔力で動いている だと?

そうか それなら
放っておけないな

你說什麼?
在依靠其他魔力……活動?

是嗎 這樣的話
可就不能放過你了

雷鼓

そうなの?

是嗎?

魔理沙

今回私のミニ八卦炉のお陰で
大切なことが判った

道具が勝手に動くと困る!

つまりお前らが勝手に
動いているだけで迷惑という事だ!

這次託了我的迷你八卦爐的福
我明白了很重要的事

道具隨心所欲動起來會很麻煩!

就是說你們這些傢伙光是
在動就已經在給人添麻煩了!

BGM:始原のビート ~ Pristine Beat

BGM:原始的節拍 ~ Pristine Beat

雷鼓

つまりそれは何?

さっき言ったでしょ?
私を封じたいのなら手遅れだと

那麼那又怎麼樣?

我剛才說過了吧?
要封印我已經太遲了

魔理沙

どんな魔力で動いているのか知らんが
妖怪退治に手遅れはないぜ!

雖然不知道你是靠着什麼魔力動起來的
但妖怪退治可永遠不會太遲!

雷鼓

私のビートを聴いても
そう言えるかな?

さあ外の世界の使役者 (ドラマー) よ!
今夜は未知の鼓動で敵を退けるのだ (ビートイット)

等你聽了我的節拍
還能說出這樣的話嗎?

來吧 來自外界的使用者 (鼓手) 啊!
今夜就以未知的鼓動擊退 (Beat it) 敵人吧!

堀川雷鼓戰敗

雷鼓

あらららら
降参よー

哎呀呀呀呀
我投降~

魔理沙

手強い相手だった

道具からこんなのが生まれるなんて
考えてみると恐ろしいな

真是強力的對手

道具當中也會誕生出這樣的存在
想想就覺得可怕

雷鼓

まだまだ使いこなせてないかなぁ
外の世界の魔力

還是不能運用自如呢
外面世界的魔力

魔理沙

……外の世界の魔力 か
私でも使いこなせなかったが

何にしてもお前は
退治しないでおいてやる

……外の世界の魔力が
目的じゃないぞ?

……外面世界的魔力 嗎
就連我也沒能運用好

無論如何
這次就先不退治你了

……我才不是為了
外面世界的魔力哦?

雷鼓

あらそう?
なら自由にさせて貰うわ

そもそも私達付喪神は
暴れるためにいる訳じゃないの

怨みのある使用者に対しては
暴れる事もあるけど……

貴方に使われた記憶はないしー

哎呀是嗎?
那就這樣放我自由吧

本來我們付喪神
也不是為了暴走而存在的

雖然對抱有怨恨的使用者
有時也會大鬧一番……

我也沒有被你使用過的記憶~

魔理沙

怨みのある使用者に対しては
暴れる……か

對有積怨的使用者
大鬧……嗎

雷鼓

どうしたの?
何か思い当たる節でも?

怎麼了?
想到什麼了嗎?

魔理沙

あ いやその
まさか……

ミニ八卦炉は大事に使わんとな

啊 不那個
難道說……

迷你八卦爐一定要珍惜地使用才行啊

< Extra背景故事   故事