東方輝針城/故事/魔理沙A劇本
< | 序章 | 故事 | Extra背景故事 | > |
Stage 1
淡水真珠の涙 |
淡水珍珠之淚 | |
---|---|---|
霧の湖 |
||
BGM:ミストレイク |
BGM:霧之湖 | |
琪露諾入場 | ||
琪露諾戰敗 | ||
魔理沙 |
ちょっと肌寒いな |
有點冷啊 |
?? |
あなたは! |
你是! |
若鷺姬入場 | ||
淡水に棲む人魚 |
棲息於淡水中的人魚 | |
若鷺姬 |
私を退治しに来たのですね? |
來退治我的吧? |
魔理沙 |
ん? それにしても人魚か |
嗯? 不過是人魚啊 |
若鷺姬 |
よし! そろそろ |
好! 很快 |
BGM:秘境のマーメイド |
BGM:秘境的人魚 | |
若鷺姬戰敗 | ||
魔理沙 |
ああ所詮は半分魚だ 刺身…… いやいや |
啊啊畢竟有一半是魚 生魚片…… 不不 |
Stage 2
柳の下の生首 |
柳樹下的首級 | |
---|---|---|
柳の運河 |
||
BGM:運河を行き交う人妖 |
BGM:往來於運河的人與妖 | |
赤蠻奇入場 | ||
赤蠻奇離場 | ||
魔理沙 |
こんなところにも 柳の下なんて幽霊の旦那の |
這種地方 我還以為柳樹下 |
?? |
意外と沢山居るのよ |
意外地有很多哦 |
赤蠻奇入場 | ||
ろくろ首の怪奇 |
轆轤首的怪奇 | |
赤蠻奇 |
人里近くに住む妖怪も |
住在人類村莊附近的妖怪 |
魔理沙 |
おっと |
哎喲 |
赤蠻奇 |
私を見ても怖がらない |
見到我也不害怕 |
魔理沙 |
お前程度の妖怪なんて |
你這種程度的妖怪 |
赤蠻奇 |
そんな傲慢が妖怪の |
那種傲慢 |
BGM:柳の下のデュラハン |
BGM:柳樹下的杜拉罕 | |
赤蠻奇 |
夜も昼も恐怖で |
我要讓你無論白天黑夜 |
赤蠻奇戰敗 | ||
赤蠻奇 |
な なによあんた |
你 你是什麼人 |
魔理沙 |
当たり前だ さてと……悪い子には |
當然了 那麼……對於壞孩子 |
赤蠻奇 |
あーいや |
啊~不 |
赤蠻奇離場 | ||
赤蠻奇 |
最近の人間はバンカラなのねー! |
最近的人類好野蠻啊~! |
魔理沙 |
逃げたか…… 八卦炉で炙ってやろうと |
跑了嗎…… 我還想用八卦爐 |
Stage 3
十五夜の妖獣 |
十五夜的妖獸 | |
---|---|---|
迷いの竹林 |
||
BGM:満月の竹林 |
BGM:滿月的竹林 | |
今泉影狼入場 | ||
今泉影狼離場 | ||
?? |
私を退治しに来たのね? |
是來退治我的吧? |
今泉影狼入場 | ||
魔理沙 |
あー |
啊~ |
竹林のルーガルー |
竹林中的狼人 | |
影狼 |
貴方に私が倒せるかしら? |
就憑你能打倒我嗎? |
魔理沙 |
うーん そのツヤの良い髪の毛 |
嗯~ 你的那個光亮的頭髮 |
影狼 |
え? |
咦? |
魔理沙 |
跡形も無く丸焼きにしてやるぜ |
我要把你燒到不留形跡為止 |
BGM:孤独なウェアウルフ |
BGM:孤獨的狼人 | |
影狼 |
ふふふ この月に祝福されたこの地で |
呵呵呵 在這片被月祝福的土地上 |
今泉影狼戰敗 | ||
魔理沙 |
狼女か…… 何故本気を出さなかった? |
狼女嗎…… 為什麼沒有使出全力? |
影狼 |
え? |
咦? |
魔理沙 |
その動きにくそうな服を脱げば |
把你那個看起來不利於行動的衣服脫了 |
影狼 |
だって…… |
因為…… |
魔理沙 |
狼の癖に? まあいいや 半分獣なら思う存分炙れるな |
明明是狼? 不過算了 有一半是野獸就足以烤到我滿意為止了 |
影狼 |
ひー |
咿~ |
魔理沙 |
全身アフロにしてやるぜ そこまでする必要は無いか…… |
我要把你全身烤成爆炸毛 沒有必要做到這種程度吧…… |
Stage 4
嵐の中の不協和音 |
風暴中的不諧和音 | |
---|---|---|
幻想鄉上空(嵐) |
幻想鄉上空(風暴) | |
BGM:マジカルストーム |
BGM:魔力的風暴 | |
九十九八橋入場 | ||
九十九八橋離場 | ||
魔理沙 |
急に雲が現れたと思ったら 確実にこの中に悪い奴がいる |
剛才就在想突然飛來片雲彩 壞傢伙一定就藏在裡面 |
?? |
みーつけた |
被我找到啦 |
九十九弁弁入場 | ||
弁弁 |
私の相手になってくれそうな人 |
看起來能當我對手的人 |
古びた琵琶の付喪神 |
古琵琶的付喪神 | |
魔理沙 |
さっそく見つけたぜぇ 好戦的な妖怪がいるところを |
這麼快就發現啦 只要去探索有好戰的妖怪的地方 |
九十九八橋入場 | ||
八橋 |
ちょっと待ってよ 後から来て横取りだなんて狡いわ |
慢著 你後來的想吃獨食太不講究了吧 |
弁弁 |
良いじゃないの それにさっきの戦いをみてたけど この付喪神使いを倒すのは |
有什麼不好 我看了剛才的戰鬥 你的三腳貓音樂沒戲啦 |
魔理沙 |
おっと 上等だ |
哎喲 來的正好 |
弁弁 |
最強の付喪神は二人も要らない あんたは下がってなさい |
最強付喪神這個名號不需要有兩個 你先退下 |
八橋 |
ふーん まあいいや じゃあねー |
哼~ 也好 再見啦~ |
九十九八橋離場 | ||
魔理沙 |
む |
唔 |
BGM:幻想浄瑠璃 |
BGM:幻想淨琉璃 | |
弁弁 |
待ちな! |
站住! |
弁弁 |
何もかも逆さまな 最強の道具が誰なのか |
在這萬物顛倒的 最強的道具究竟是誰 |
九十九弁弁戰敗 | ||
弁弁 |
うーん 降参よー |
嗯~ 我投降~ |
魔理沙 |
大口叩いて弱いときたもんだ そんなチンケな道具で |
口氣挺大實力不怎麼樣 就憑你那寒酸的道具 |
弁弁 |
残念だけど仕方が無い |
雖然不甘心可也沒辦法 |
魔理沙 |
付喪神…… だったんだっけ? |
話說…… 我原來 |
弁弁 |
さあ 先に行っていいわよ |
好啦 你繼續前進吧 |
魔理沙 |
あそこ? |
那邊? |
弁弁 |
え? 私達の力はあそこから |
咦? 我們的力量都是 |
Stage 5
何もかも逆さまな世界 |
萬物顛倒的世界 | |
---|---|---|
空中逆さ城内部 |
空中逆城內部 | |
BGM:空中に沈む輝針城 |
BGM:沉向空中的輝針城 | |
鬼人正邪入場 | ||
鬼人正邪離場 | ||
鬼人正邪入場 | ||
?? |
何だ? ここはお前達のような人間が 即刻立ち去れい! |
誰啊? 這裡不是你這種人類 給我速速離去! |
魔理沙 |
いやだ こんな面白そうなもん見つけて |
才不要 發現了這麼有趣的東西 |
逆襲のあまのじゃく |
逆襲的天邪鬼 | |
正邪 |
……ほう 自我を持っている様だな お前も我々の仲間になるか? |
……哦 好像有自己的意識呢 你也要成為我們的夥伴? |
魔理沙 |
仲間……だと? |
你說……夥伴? |
正邪 |
我々は 姫の |
我等是 我們要用公主的 |
魔理沙 |
お おおう |
哦 哦哦 |
正邪 |
お前もまだ生まれて間もない |
你也是個剛誕生不久 |
魔理沙 |
よ 妖怪だってぇ? 馬鹿にするな |
你 你說我是妖怪? 開什麼玩笑 |
BGM停止 | ||
正邪 |
まあよい |
怎樣都好 |
魔理沙 |
幻想郷をひっくり返すなんて |
竟然想顛倒幻想鄉 |
正邪 |
そうか残念だな…… |
我可不敢苟同…… |
BGM:リバースイデオロギー |
BGM:顛倒的觀念 | |
正邪 |
持ち主が天に落ちていく姿が |
因為它最後看見的將是 |
鬼人正邪戰敗 | ||
正邪 |
くう 時期尚早だったか |
咕 為時尚早嗎 |
魔理沙 |
何だよ もっと熱い闘いが繰り |
什麼啊 還以為能變成更加 |
正邪 |
ますます仲間に欲しくなった 我らの手に秘宝がある限り |
看你這實力 只要我們手裡有秘寶 |
魔理沙 |
秘宝……だと? |
你說……秘寶? |
正邪 |
次の |
或許下一場 |
鬼人正邪離場 | ||
魔理沙 |
あっ 待て! 秘宝……か そういえば私の目的は そうだ |
啊 慢著! 秘寶……嗎 話說我的目的本來是 沒錯 |
Stage 6
小さき者の大きな野望 |
小小人物的大大野心 | |
---|---|---|
輝針城 天守閣 |
輝針城 天守閣 | |
BGM:針小棒大の天守閣 |
BGM:小題大做的天守閣 | |
鬼人正邪入場 | ||
鬼人正邪戰敗 | ||
魔理沙 |
外はすっかり晴れたようだな ……何だか気が大きくなるな |
外面好像晴朗不少 ……感覺有點飄飄然 |
?? |
だーれ? |
誰呀~? |
少名針妙丸入場 | ||
針妙丸 |
あら巷で有名な魔法使いさん もしかして私と一緒に |
哎呀 家喻戶曉的魔法使小姐 莫非你是前來和我一起 |
魔理沙 |
いや あー そうだ思い出した |
不 呃~ 對了我想起來了 |
針妙丸 |
あはははは 貴方の心が力を渇望しているのが |
啊哈哈哈哈 你渴求力量的內心 |
魔理沙 |
なん……だと? |
你說……什麼? |
針妙丸 |
人間の味方がいるって |
沒想到能收下一名人類夥伴 |
小人の末裔 |
小人的末裔 | |
針妙丸 |
我々小人の一族はその身体的特徴から 味方する者も殆どいない |
拜我們小人一族身體特徵所賜 基本沒人願意與我們打交道 |
魔理沙 |
お前は小人だったのか…… |
你原來是小人啊…… |
針妙丸 |
大きくなる力を得た今こそ もちろん貴方も賛同してくれるよね? |
如今得到了巨大的力量 你肯定也會站在我們這一邊的吧? |
魔理沙 |
うーん ひっくり返す……か 家の中が散らかるから |
嗯~ 顛倒……嗎 可我家裡的東西該遭殃了 |
BGM:輝く針の小人族 ~ Little Princess |
BGM:輝光之針的小人族 ~ 小小公主 | |
針妙丸 |
では何故秘宝の力を望む? |
那你為何還想要秘寶的力量? |
魔理沙 |
そもそも秘宝が何なのか |
說實話秘寶究竟是什麼 |
針妙丸 |
面白い事を言うね それが出来るのが |
你說的話可真有趣 能夠做到這些的 |
魔理沙 |
打ち出の……小槌だと!? |
萬寶……槌!? |
針妙丸 |
そうだ! 全ての力弱き者に さあ、 |
正是! 賜予這世上所有弱者 快快顯靈, |
少名針妙丸戰敗 | ||
| ||
Ending No. 09 | ||
| ||
Ending No. 03 |
< | 序章 | 故事 | Extra背景故事 | > |
|