東方輝針城/故事/靈夢A Extra劇本
< | Extra背景故事 | 故事 |
世界内存在に響く鼓動 |
響徹世界內存在的鼓動 | |
---|---|---|
幻想郷上空(嵐) |
幻想鄉上空(風暴) | |
BGM:魔力の雷雲 |
BGM:魔力的雷雲 | |
弁弁 |
悪いけどここで足止めさせてもらうよ |
雖然不好意思,但我們要在這裏阻止你 |
八橋 |
鎮魂ライプの始まり始まりー! |
鎮魂演出就此開演就此開演~! |
靈夢 |
さっきの楽器の付喪神が やっぱり付喪神なのかな? |
既然和剛剛那樂器的付喪神 果然還是付喪神吧? |
?? |
ようやく来たわね |
終於來了呢 |
堀川雷鼓入場 | ||
雷鼓 |
今頃来ても |
雖然現在才來 |
靈夢 |
やっぱり楽器の付喪神ねー でも残念ね 打ち出の小槌は回収期に入ったから |
果然也是樂器的付喪神呢~ 但是很遺憾呢 萬寶槌的魔力已經進入回收期 |
夢幻のパーカッショニスト |
夢幻的打擊樂手 | |
雷鼓 |
あら巫女ともあろう者が もう小槌の魔力を失っても |
哎呀這位被稱之為巫女的人啊 即使萬寶槌的魔力消失 |
靈夢 |
え? |
咦? |
雷鼓 |
打ち出の小槌の魔力が力の源だと そのまま享受していては だから考えた 打ち出の小槌の魔力を捨て それを教えたのよ |
萬寶槌的魔力是力量之源 但就這樣單純享受着 所以我想到了 捨棄萬寶槌的魔力 我已經將這些 |
靈夢 |
別の魔力を取り込む呪法だって? |
獲取其他魔力的咒法? |
BGM:始原のビート ~ Pristine Beat |
BGM:原始的節拍 ~ Pristine Beat | |
雷鼓 |
あらあら 何故なら道具は全て使用者の魔力で さあ試すとするか さあ外の世界の |
哎呀哎呀 因為道具是全憑使用者的魔力 好了來試試看吧 來吧 外面世界的 |
堀川雷鼓戰敗 | ||
雷鼓 |
あらららら |
哎呀呀呀呀 |
靈夢 |
道具の割には中々やるじゃない でも一人前の妖怪までは |
身為道具還算是挺能幹的嘛 但是距離能夠獨當一面的妖怪 |
雷鼓 |
外の世界の魔力だけでは でもまあいいや |
單靠外面世界的魔力 不過算了 |
靈夢 |
それにしても別の魔力を 付喪神がそんな悪知恵を |
儘管如此獲取其他魔力的 沒想到付喪神 |
雷鼓 |
誰だって自分が生き残るのには それは悪知恵でも何でもないわ |
無論是誰都會不惜一切代價 那可不是什麼壞腦筋 |
靈夢 |
ところでどういう物なの? |
話說那是什麼東西? |
雷鼓 |
小槌の魔力の様に勝手に 本来 道具の魔力は使用者の魔力なの だから私は外の世界から流れてきた 外の世界にいる |
和萬寶槌的魔力那樣 原本 道具的魔力就是使用者的魔力 所以我吸納了從外界 位於外界的 |
靈夢 |
ふーん 何にしても大人しくしていれば |
是嗎 雖然不太懂但似乎很方便呢 不管如何只要老老實實的話 |
雷鼓 |
あら有難うございます |
那真是萬分感謝了 |
靈夢 |
他の妖怪がどう動くかまでは |
但是其他妖怪會如何行動 |
< | Extra背景故事 | 故事 |
|