東方輝針城/故事/靈夢A劇本
< | 序章 | 故事 | Extra背景故事 | > |
Stage 1
淡水真珠の涙 |
淡水珍珠之淚 | |
---|---|---|
霧の湖 |
||
BGM:ミストレイク |
BGM:霧之湖 | |
琪露諾入場 | ||
琪露諾戰敗 | ||
靈夢 |
こんな湖に暴れるような |
在這種湖裡有那種 |
?? |
あなたは! |
你是! |
若鷺姬入場 | ||
淡水に棲む人魚 |
棲息於淡水中的人魚 | |
若鷺姬 |
かの高名な巫女じゃ |
這不是那個大名鼎鼎的 |
靈夢 |
おっと人魚? なーんだ |
哎喲人魚? 什麼啊 |
若鷺姬 |
そうやって相手にされなく そろそろ |
就這樣不被理睬 該是 |
BGM:秘境のマーメイド |
BGM:秘境的人魚 | |
若鷺姬戰敗 | ||
靈夢 |
人魚は大人しい妖怪だと やっぱり何か このお祓い棒の事も |
我還覺得人魚 果然還是 而且這個驅魔棒的事情 |
Stage 2
柳の下の生首 |
柳樹下的首級 | |
---|---|---|
柳の運河 |
||
BGM:運河を行き交う人妖 |
BGM:往來於運河的人與妖 | |
赤蠻奇入場 | ||
赤蠻奇離場 | ||
靈夢 |
こんな人里近くで これは本格的に異変が |
距離人類村莊這麼近的地方 看來是確確實實 |
?? |
早速現れたわね |
這麼快就出現了呢 |
赤蠻奇入場 | ||
ろくろ首の怪奇 |
轆轤首的怪奇 | |
赤蠻奇 |
私を退治しに来たというの? |
是來退治我的嗎? |
靈夢 |
探す手間が省けたわ さっさと片付けるわよ! |
這下可省得花時間去找了 乾淨利落地收拾掉吧! |
赤蠻奇 |
……本当ね 大人しくしてたら |
……看來是真的呢 聽說老老實實呆了一陣子 |
靈夢 |
雑魚が粋がってるんじゃ |
雜魚就不要 |
赤蠻奇 |
……非力な人間の癖に |
……明明只是個無能的人類 |
BGM:柳の下のデュラハン |
BGM:柳樹下的杜拉罕 | |
赤蠻奇 |
頭を見る度うなされよ! |
讓你今後每當看到我的頭就魂飛魄散吧! |
赤蠻奇戰敗 | ||
赤蠻奇 |
な なによあんた |
你 你是什麼人 |
靈夢 |
妖怪退治は専門だもん |
妖怪退治可是我的專長 |
赤蠻奇 |
もしかして |
難道說 |
靈夢 |
そうよ! |
沒錯! |
赤蠻奇 |
ははー |
是~ |
Stage 3
十五夜の妖獣 |
十五夜的妖獸 | |
---|---|---|
迷いの竹林 |
||
BGM:満月の竹林 |
BGM:滿月的竹林 | |
今泉影狼入場 | ||
今泉影狼離場 | ||
?? |
私を退治しに来たのね? |
是來退治我的吧? |
今泉影狼入場 | ||
靈夢 |
何か…… みんな退治されたがって |
總感覺…… 好像都比較想要 |
竹林のルーガルー |
竹林中的狼人 | |
影狼 |
そう見えるのかしら? ただ単にみんなちょっと |
看起來是那樣的嗎? 我倒覺得大家單單只是 |
靈夢 |
嬉しいだって!? |
高興!? |
影狼 |
妖怪退治の専門家だって 私達みたいな単独行動の妖怪は |
即使你自詡為 像我們這樣單獨行動的妖怪 |
靈夢 |
だって…… 暴れてない奴まで 本当は問答無用に |
因為…… 我實在是沒辦法去理會那些 雖然心裡是想要 |
影狼 |
ふふふ |
呵呵呵 |
BGM:孤独なウェアウルフ |
BGM:孤獨的狼人 | |
影狼 |
暴れるしかないわね |
只好大鬧一場了 |
靈夢 |
暴れる妖怪には容赦しないわ! |
我絕不姑息鬧事的妖怪! |
影狼 |
気の毒ねぇ |
真是過意不去呢 |
今泉影狼戰敗 | ||
靈夢 |
何の妖怪かと思ったら |
我還以為是什麼妖怪 |
影狼 |
あーあ |
唉 |
靈夢 |
所詮は獣ね 弾幕はパワーだけじゃ あーあ お祓い棒が |
終究也只是野獸而已 彈幕可不只是力量 唉 驅魔棒 |
影狼 |
ひどいわー こんな出たくも無い日に出て |
太過分了~ 明明我都已經在這麼不想見人的日子 |
靈夢 |
出たくない日? |
不想見人的日子? |
影狼 |
毛深くなるから…… |
因為毛會變多…… |
靈夢 |
そ そう |
是 是嗎 |
Stage 4
嵐の中の不協和音 |
風暴中的不諧和音 | |
---|---|---|
幻想鄉上空(嵐) |
幻想鄉上空(風暴) | |
BGM:マジカルストーム |
BGM:魔力的風暴 | |
九十九八橋入場 | ||
九十九八橋離場 | ||
靈夢 |
この不気味な嵐は一体…… こういう所に何らかの敵がいる! |
這陰森的風暴究竟是…… 這種地方一定會有敵人! |
?? |
みーつけた |
發~現啦。 |
九十九弁弁入場 | ||
弁弁 |
私の相手になってくれそうな人 |
願意當我對手的人來囉 |
古びた琵琶の付喪神 |
古舊琵琶的付喪神 | |
靈夢 |
ほら妖怪がいた こうなりゃ何でも相手になるわよ |
看,果然有妖怪吧 這樣的話無論如何我都要做你的對手了喲 |
九十九八橋入場 | ||
八橋 |
ちょっと待ってよ 後から来て横取りだなんて狡いわ |
等一下啦 晚來的怎麼可以插手奪走呢 |
弁弁 |
良いじゃないの それにさっきの戦いをみてたけど この付喪神使いを倒すのは |
有什麼關係 況且我看了剛才那場戰鬥 要想打倒這個付喪神使的話 |
靈夢 |
付喪神使いだって!? 人を妖怪みたいに言わないの |
付喪神使!? 別把人說得像妖怪一樣 |
弁弁 |
ふーん…… てっきり |
是嗎…… 我一直以為 |
八橋 |
まあいいや じゃあねー |
算了 再見啦~ |
九十九八橋離場 | ||
靈夢 |
あ ちょっ…… |
啊,等等…… |
BGM:幻想浄瑠璃 |
BGM:幻想淨琉璃 | |
弁弁 |
さあボサッとしてないで 何もかも逆さまな 最強の道具が誰なのか |
好啦別再發呆了 在這個萬物顛倒的 現在就來決定 |
九十九弁弁戰敗 | ||
弁弁 |
うーん 降参よー |
唔~ 投降啦~ |
靈夢 |
ちょっとちょっと 下克上の世界って |
給我等一下 下克上的世界 |
弁弁 |
え? だって…… 今まで大人しくしていたけど |
咦? 因為…… 雖然我們以前一直很老實 |
靈夢 |
う うーん |
是、是嗎…… |
弁弁 |
この嵐の中 |
在這股風暴中 |
靈夢 |
あそこ? |
那裡? |
弁弁 |
空中に浮かぶ逆さ城…… |
飄浮在空中的逆城…… |
Stage 5
何もかも逆さまな世界 |
萬物顛倒的世界 | |
---|---|---|
空中逆さ城内部 |
空中逆城內部 | |
BGM:空中に沈む輝針城 |
BGM:沉向空中的輝針城 | |
鬼人正邪入場 | ||
鬼人正邪離場 | ||
鬼人正邪入場 | ||
?? |
何だ? ここはお前達のような人間が 即刻立ち去れい! |
怎麼? 這裡不是你們這種人類 給我速速離去! |
靈夢 |
はいそうですか…… 空中にこんなお城を建てて |
哦好吧…… 在空中建個這樣的城 |
逆襲のあまのじゃく |
逆襲的天邪鬼 | |
正邪 |
……ほう 自我を持っている様だな
|
……哦 似乎具有自我意識呢 是 |
靈夢 |
何だって? |
你說什麼? |
正邪 |
困ったもんだ すんなり世の中を |
真傷腦筋 看來不太可能 |
靈夢 |
あんた 本当に下克上を企んで…… |
你 真的企圖下克上…… |
正邪 |
ふっふっふ これからは強者が力を失い |
哈哈哈 今後強者將會失去力量 |
靈夢 |
呆れたわ そんな誰も得をしない事を |
真是令人震驚 還真會有妖怪會去做 |
BGM停止 | ||
正邪 |
こ誰も得をしない こ我ら力弱き者達が お前達には判るまい |
居然說對誰都 我們這些沒有力量的弱者們 你們一定體會不到吧 |
BGM:リバースイデオロギー |
BGM:顛倒的觀念 | |
正邪 |
何もかもひっくり返る逆さ城で |
就在這萬物顛倒的逆城中 |
鬼人正邪戰敗 | ||
正邪 |
くう 時期尚早だったか |
咕 難道為時尚早嗎 |
靈夢 |
そんなんで下克上する もっと強い妖怪だって |
就這樣你也想 比你更強的妖怪 |
正邪 |
まだだ 我らの手に秘宝がある限り ……多少の代償に目を瞑れば |
還沒完 只要我們手中擁有秘寶 ……只要對一些代價睜隻眼閉隻眼 |
靈夢 |
あっ ちょっ! ……逃げたつもりなのかぁ むしろ案内している |
啊 等! ……這就算逃跑了啊 反而像是在給我 |
Stage 6
小さき者の大きな野望 |
小小人物的大大野心 | |
---|---|---|
輝針城 天守閣 |
輝針城 天守閣 | |
BGM:針小棒大の天守閣 |
BGM:小題大做的天守閣 | |
鬼人正邪入場 | ||
鬼人正邪戰敗 | ||
靈夢 |
すっかり夜が明けたみたいね もう闘いのお膳立ては整ったわ さあ出てきなさい! |
似乎天已經完全亮了呢 戰鬥的準備已經做好了 好了給我出來吧! |
?? |
だーれ? |
是誰~? |
少名針妙丸入場 | ||
?? |
あら博麗神社の巫女じゃない あれ……そのお祓い棒は という事は私の味方を |
哎呀這不是博麗神社的巫女嗎 咦……那根驅魔棒 也就是說你是要來 |
靈夢 |
ああん? |
啊啊? |
?? |
嬉しいわ-! 簡単に幻想郷をひっくり返せるわ |
真是令人高興~! 推翻幻想鄉簡直輕而易舉了 |
靈夢 |
やっぱり下克上を企んでいるのね? 私がそんな話に乗るわけが |
果然是在企圖下克上吧? 我怎麼可能會和你 |
小人の末裔 |
小人的末裔 | |
針妙丸 |
もの言わぬ道具は朽ちるまで 動く事も考える事も許されず…… 日頃から感謝だの そんな事言って満足している |
不會說話的道具直到腐朽 不允許自由行動自我思考…… 什麼一直以來都很感謝 說着這些話自我滿足的 |
靈夢 |
うーん? |
嗯~? |
針妙丸 |
どう? 貴方の道具は今の方が 喜んで使っている貴方に訊くまでも |
如何? 你的道具現在 愉快地使用着它的你 |
靈夢 |
それはその…… |
那種事情…… |
針妙丸 |
さあ私と一緒に |
來吧 和我一起創造一個 |
靈夢 |
だけど! 私は下克上の味方なんかする訳に |
但是! 我可絕不會做你們這種 |
BGM:輝く針の小人族 ~ Little Princess |
BGM:輝光之針的小人族 ~ 小小公主 | |
針妙丸 |
貴方の様な生まれつきの強者は しかしそのお祓い棒を見れば 私の手には夢幻の力がある それが秘宝『打ち出の |
像你這種天生就是強者的人 但是看看那根驅魔棒 我的手中擁有夢幻之力 那便是秘寶「萬寶槌」! |
靈夢 |
打ち出の……小槌だって!? |
萬寶……槌!? |
針妙丸 |
私には貴方が弱者を理解し さあ、 |
我能夠看到你理解弱者 來吧, |
少名針妙丸戰敗 | ||
| ||
Ending No. 07 | ||
| ||
Ending No. 01 |
< | 序章 | 故事 | Extra背景故事 | > |
|