• 欢迎光临中文版东方维基
  • 您目前还未登录,请点此登录后进行编辑。
    如果您还没有在东方维基注册,请点此注册
  • 如果您想要注册账号,请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号

東方萃夢想/故事/帕秋莉對話

出自东方维基
跳至導覽 跳至搜尋

擊敗 靈夢

帕秋莉

ちゃんと準備してきてあるんだから。
貴方に勝つには……ワサビが良いわね。

我是有備而來的。
要贏你的話就用……芥末[1]就好了。

擊敗 魔理沙

帕秋莉

ちゃんと準備してきてあるんだから。
貴方に勝つには……ウナギ。

我是有備而來的。
要贏你的話就用……鰻魚[2]

擊敗 咲夜

帕秋莉

ちゃんと準備してきてあるんだから。
貴方に勝つには……高麗人参。

我是有備而來的。
要贏你的話就用……高麗參[3]

擊敗 愛麗絲

帕秋莉

ちゃんと準備してきてあるんだから。
貴方に勝つには……唐辛子かしら?

我是有備而來的。
要贏你的話就用……辣椒[4]吧?

擊敗 妖夢

帕秋莉

ちゃんと準備してきてあるんだから。
貴方に勝つには……ゴーヤ。咲夜と同じね。

我是有備而來的。
要贏你的話就用……苦瓜[5],和咲夜是同一類呢。

擊敗 蕾米莉亞

帕秋莉

流石に、レミィの方が弱点が多いんだから……
不意打ちじゃないと私には勝てないでしょ?

蕾米果然還是有很多弱點……
不突襲的話是贏不了我的吧。

帕秋莉

對了……不覺得最近的滿月偶爾會搖曳不定麼?
一定是有哪個傢伙在打什麼鬼主意。

擊敗 幽幽子

帕秋莉

アンデッドは火に弱い。
弱点剥き出しね。

不死族能夠被火克制。
找到你的弱點了呢。

擊敗 紫

帕秋莉

貴方は……貴方を意味する季節から考えて、
梅干し辺りなんかに弱そうね。

你的話……從你象徵的季節來考慮,
應該對梅干[6]之類的沒轍吧。

擊敗 萃香

帕秋莉

今日は、炒った大豆を持ってきたわ。
勝負にならないよ。

今天我帶了炒豆子來哦。
談不上是較量呢。

擊敗 美鈴

帕秋莉

図書館を荒らすネズミが最近多いけど
本当うちの猫はザルばっかりねぇ…

儘管最近到圖書館搗亂的老鼠確實很多,
主因卻似乎是我們這兒的貓淨偷懶呢……

通用

帕秋莉

弱点さえ見つければ、どんな者にも勝てるわ。

只要能找出對方的弱點,無論是誰都能戰勝的。

帕秋莉

物には必ず属性がある。
属性は弱点と同じなの。

事物必然有屬性。
有屬性就等於有弱點。

註解

  1. 這幾個帕秋莉的戰勝對話中提到的食物都和五行有關。在五行之中,芥末屬於「金」;而代表「春天」和「東方」的靈夢屬於木——金克木。
  2. 在五行中,鰻魚是「土用の丑の日」,屬於「土」;而代表「黑色」與「霧雨」的魔理沙屬於「水」——土克水。
  3. 在五行中,高麗參的味道屬於「火」;咲夜的小刀屬於「金」——火克金。
  4. 在五行中,辣椒的味道屬於「金」;愛麗絲的「七色」屬於「木」——金克木。
  5. 在五行中,苦瓜的味道屬於「火」;妖夢的劍和咲夜的小刀一樣屬於「金」——火克金。
  6. 在五行中,梅干的味道屬於「木」;季節的變化屬於「土」——木克土。